	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Papyrus (E) (M6) [C][!].gbc

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Экстрим хакинг

Страниц (4): « 1 2 [3] 4 »

Без описания

Поиск в теме | Версия для печати

Mefistotel	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 06:42:38
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7056 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Цитата: CREDITS - СОЗДАТЕЛИ UBI KEY не переводится, это как Sony Playstation. Ubi Key связывает 2 геймбоя по инфракрасной сети, открывая доп. возможности в играх (секретные уровни и т.д.) В этой игре есть 1 секретный уровень, он открывается с помощью этого девайса. По-хорошему, надо бы найти эмулятор с поддержкой этого девайса и протестировать режим. А ещё лучше взломать ром, и сделать режим доступным по умолчанию ;о) В этом случае только Алекс сможет помочь. Ну и название эмулятора с этим режимом необходимо. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 06:43:01
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9962 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Я таких эмулей не встречал. Но там же можно отследить? Там видимо условие при выборе этого режима, проверка. Отключить её и сразу уровень запускать... ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 06:43:15
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 Так ведь, чтобы проверку отследить его (режим) нужно как-то запустить, а если эмулятора под него нет... Хотя погодите, был эмулятор с возможностью запуска нескольких окон и соединением их в геймбоевскую сеть. Сейчас поковыряюсь, может и найду. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

alex_231	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 06:43:33
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 Ага, эмулятор "Game Lad", вот только связать их у меня так и не вышло - когда нажимаю кнопку, появляется значок ключа, но связь не устанавливается (в эмуляторе есть опция "Link cable", может для связи нужно игру пройти? Или какое-то другое условие? ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Марат	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 06:43:53
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2150 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Цитата: Я таких эмулей не встречал. Но там же можно отследить? Там видимо условие при выборе этого режима, проверка. Отключить её и сразу уровень запускать... Ну как не встречал? Не так давно ты переводил какую-то игру на game boy. И я тебе помог с картой тайлов со словом DRAW. Как раз там тоже надо было режим для двух игроков включить. Для этих целей я использовал эмуль no$gmb.

Guyver	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 06:44:14
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9962 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Не, линк кабель - это не то. Линк кабель это просто шнур, а уби кей - это такая маленькая коробочка, вставляется рядом с дискетой, инфракрасная связь... И игр выпущено было штук 10 таких всего, с поддержкой этого убердевайса, тогда как с линк-кабелем их под сотню... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Марат	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 06:44:30
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2150 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат А-а, ну извиняйте. Тогда нафиг это всё нужно?

Mefistotel	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 06:44:47
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7056 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Цитата: А-а, ну извиняйте. Тогда нафиг это всё нужно? Этот вопрос надо адресовать разработчикам. Не могу собрать картинку в map image. В проге нет поддержки карт для GBC. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 06:45:04
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2150 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Цитата: Не могу собрать картинку в map image. В проге нет поддержки карт для GBC. Nes формат, вроде, должен подойти. Но только картинка получится двухцветная. Можно было бы добавить формат для gbc. Только вот нужно ли? Особой-то нужды в этом нет.

Mefistotel	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 06:45:22
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7056 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Пока не добавляй. Specialsafeway, каков прогресс? ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

specialsafeway	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 06:45:42
Союзник Покинул форум Сообщений всего: 55 Дата рег-ции: Июнь 2015	specialsafeway Не сказал бы, что есть прогресс. Работа идет медленно. Взялся рисовать экран опций. Но после, сразу же забраковал, наверное, из-за того, что криворукий недохудожник . Начал сначала, и кое-как перерисовал: Осталось: меню, кредитс - не проблема, game over - будет "конец игры", who continues? - "кто продолжит?", stage clear - не знаю, "уровень пройден" опять же не влезет, а о других вариантах пока не думал. Также титульник. Мне интересно, что за картинку замутил Mefistotel.

specialsafeway	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 06:46:22
Союзник Покинул форум Сообщений всего: 55 Дата рег-ции: Июнь 2015	specialsafeway что-то не так с картинкой, вставлю опять Прикреплено изображение

Mefistotel	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 06:46:53
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7056 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Эх, у меня на ноуте 64 битная винда и чтобы собрать нормально титульник, нужно нести все файлы на рабочий комп. Я сделаю это лишь тогда, когда перевод будет готов без титульника. Что там с прогрессом? ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

specialsafeway	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 06:59:11
Союзник Покинул форум Сообщений всего: 55 Дата рег-ции: Июнь 2015	specialsafeway Эх, из-за сессии забросил перевод на две недели. Вчера возобновил работу, сегодня доделываю, кое-что надо переделать, завтра-послезавтра приложу скрины. Потом можно приступить к кредитсам. Посоветуйте как правильно перевести должности разработчиков. Вот мой вариант: delegate producer - уполномоченный продюсер executive producer - исполнительный продюсер visual direction - визуальное напрвление или руководитель визуализации? producer - продюсер project manager - менеджер проекта product manager - менеджер продукции tester manager - менеджер тестирования c.e.o - испольнительный директор technical manager - технический менеджер additional programmer - допольнительный программист level designer - дизайнер уровней graphic - графика или художник? game designer - дизайнер игры music - композитор

Guyver	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 06:59:35
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9962 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver product manager - менеджер по сбыту продукции/менеджер по продажам tester manager - менеджер по тестированию, тест-менеджер ----- Я не волшебник - я только учусь...

specialsafeway	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 07:00:04
Союзник Покинул форум Сообщений всего: 55 Дата рег-ции: Июнь 2015	specialsafeway Guyver, учту. А как насчет visual direction? Пусть будет "визуальное направление"? Вот некоторый результат работы: (Отобразить) Немножко подправил меню опций. Mefistotel, можно посмотреть как будет выглядеть титульник? Главное меню должно соответствовать ему.

KenshinX	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 07:00:32
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Ответственный за визуальное исполнение? Специалист по визуальной части? Цитата: c.e.o - исполнительный директор additional programmer - дополнительный программист Какие-какие? Второе - это "помощник программиста" или "второй программист". Дополнительный программист - это что-то не из области русского. Цитата: graphic - графика или художник? Специалист по графике. Цитата: game designer - дизайнер игры В наш язык почти вошло слово "геймдизайнер". Но можно и "игровой дизайнер", наверное. http://ru.wikipedia.org/wiki/Геймдизайнер

Mefistotel	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 07:03:00
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7056 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Вот так выглядит титульник. Есть кое-какие проблемы с палитрой. Но думаю, они будут решены. Заканчивай перевод. Прикреплено изображение ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

specialsafeway	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 07:03:14
Союзник Покинул форум Сообщений всего: 55 Дата рег-ции: Июнь 2015	specialsafeway Да, да. Уже заканчиваю. До финишной прямой осталось немного. Спасибо Guyver, KenshinX! Все кредитсы доделал. Остался текст и меню. И еще, прошу проверьте тексты, переведенные мною. Вот названия уровней: 1-THE FORBIDDEN FOREST - ЗАПРЕТНЫЙ ЛЕС 2-THE TEMPLE OF OBLIVION - ХРАМ ЗАБВЕНИЯ 3-THE BURNING CAVE - ОГНЕННАЯ ПЕЩЕРА 4-THE DESERT WIND - ПЕСЧАНАЯ БУРЯ 5-THE OCEAN OF OBLIVION - ОКЕАН ЗАБВЕНИЯ 6-THE LAND OF OUMER - ЦАРСТВО ОУМЕР 7-THE FALSE DOOR OF OMBOS - ЛОЖНЫЕ ВРАТА ОМБОСА 8-THE DESERT OF DEATH - ПУСТЫНЯ СМЕРТИ 9-AKHETATON - АХЕТАТОН 10-THEBES - ФИВЫ 11-THE CITY UNDERWORLD - ПОДЗЕМНЫЙ ГОРОД 12-PHARAOH'S PALACE - ДВОРЕЦ ФАРАОНА 13-THE KINGDOM OF THE DEAD - ЦАРСТВО МЕРТВЫХ 14-THE CRYSTAL MAZE - ХРУСТАЛЬНЫЙ ЛАБИРИНТ 15-THE RIVER OF LIFE - РЕКА ЖИЗНИ 16,17,18-PHARAOH'S TOMB I,II,III - ГРОБНИЦА ФАРАОНА I,II,III

lupus	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 07:03:26
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Вроде всё сходится. Только пещера может "пылающая"?

KenshinX	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 07:03:42
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX И ещё, пожалуй, "гробницЫ фараонОВ I, II И III". Или "гробница", если три саркофага в одном склепе. Смотря как там в игре - не знаю. Но вот фараонОВ-то несколько - это наверняка.

alex_231	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 07:04:05
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 Не, ты не понял там три локации: ГРОБНИЦА ФАРАОНА I ГРОБНИЦА ФАРАОНА II ГРОБНИЦА ФАРАОНА III Просто товарищ ленивый попался ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

specialsafeway	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 07:04:20
Союзник Покинул форум Сообщений всего: 55 Дата рег-ции: Июнь 2015	specialsafeway Да, поленился. lupus, точно! 3-THE BURNING CAVE - ПЫЛАЮЩАЯ ПЕЩЕРА Пересмотрел некоторые серии мультсериала, оказывается не оумер, а оумар. 6-THE LAND OF OUMER - ЦАРСТВО ОУМАР Так, теперь введение в игру: BANISHED BY PHARAOH MERENRE,... - ИЗГНАННЫЙ ФАРАОНОМ МЕРЕНРЭ,... AKER, HIGH PRIEST OF SETH, HAS STARTED TO SEEK HIS REVENGE. - АКЕР, ВЕРХОВНЫЙ ЖРЕЦ СЕТА, ЖАЖДЕТ МЕСТИ. (не знаю, как по-другому) THE PHARAOH WAS POISONED... - ФАРАОН БЫЛ ОТРАВЛЕН... AND HIS DAUGHTER, THETI, WAS KIDNAPPED. - И ЕГО ДОЧЬ, ТЕТИ, ПОХИТИЛИ. THE ENTIRE COUNTRY IS FACED WITH DISASTER. - НЕСЧАСТЬЕ НАСТИГЛО ВСЮ СТРАНУ. THE GODS WILL NOT ALLOW SETH... - БОГИ НЕ ПОЗВОЛЯТ СЕТУ... TO AVE HIS REVENGE. - ОСУЩЕСТВИТЬ ЕГО МЕСТЬ. THEY HAVE ALREADY CHOSEN THE ONE... - ОНИ УЖЕ ВЫБРАЛИ... WHO MUST SAVE EGYPT. - СПАСИТЕЛЯ ЕГИПТА.

specialsafeway	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 07:04:41
Союзник Покинул форум Сообщений всего: 55 Дата рег-ции: Июнь 2015	specialsafeway Вставки после побед над боссами: WELL DONE PAPYRUS. - МОЛОДЕЦ, ПАПИРУС. I AM THE FEAR INSIDE YOU AND YOU HAVE OVERCOME ME. - Я ТВОЙ СТРАХ, ЧТО ЖИВЁТ В ТЕБЕ, И ТЫ ПОБЕДИЛ МЕНЯ. YOU HAVE PROVEN YOURSELF WORTHY OF THIS MAGIC SWORD. - ТЫ ДОКАЗАЛ, ЧТО ДОСТОИН ЭТОГО ВОЛШЕБНОГО МЕЧА. ITS POWER WILL REFLECT YOUR BRAVERY. - ЕГО СИЛА БУДЕТ РАВНА ТВОЕЙ ХРАБРОСТИ. I AM THETI, PHARAOH'S DAUGHTER. - Я ТЕТИ, ДОЧЬ ФАРАОНА. YOU WILL BE THANKED FOR YOUR BRAVERY, YOUNG FISHERMAN. - ТЫ БУДЕШЬ ВОЗНАГРАЖДЁН ЗА СВОЮ ХРАБРОСТЬ, ЮНЫЙ РЫБАК. AS KING OF THE LAND OF OUMER, I THANK YOU FOR STRIKING DOWN THE BIRD OF EVIL AND FREEING MY PEOPLE. - КАК ЦАРЬ ЗЕМЕЛЬ ОУМАР, Я БЛАГОДАРЮ ТЕБЯ ЗА ПОБЕДУ НАД ПТИЦОЙ ЗЛА И ОСВОБОЖДЕНИЕ МОЕГО НАРОДА. TAKE THIS GOLDEN FEATHER TO GUIDE YOU IN YOUR QUEST. - ВОЗЬМИ ЭТО ЗОЛОТОЕ ПЕРО, КОТОРОЕ УКАЖЕТ ПУТЬ В ТВОИХ ПОИСКАХ. THANKS TO YOU, QUEEN NEFERTITI AND MYSELF, AKHENATON, SHALL AT LAST ENJOY PEACE IN THE AFTERLIFE. - СПАСИБО ТЕБЕ, ЦАРИЦА НЕФЕРТИТИ И Я, ЭХНАТОН, НАКОНЕЦ НАЙДЕМ ПОКОЙ В ЗАГРОБНОМ МИРЕ. TAKE THIS ROYAL STONE TO INCREASE YOUR STRENGTH, THEN GO TO THEBES AND FREE THE PHARAOH'S PALACE FROM THE FORCES OF EVIL. - ВОЗЬМИ ЭТОТ КОРОЛЕВСКИЙ КАМЕНЬ, КОТОРЫЙ УВЕЛИЧИТ ТВОЮ СИЛУ, ЗАТЕМ ИДИ В ФИВЫ И ОСВОБОДИ ДВОРЕЦ ФАРАОНА ОТ СИЛ ЗЛА. BY REFUSING TO JOIN FORCES WITH SETH, YOU HAVE SHOWN YOURSELF TO BE WORTHY OF YOUR MISSION. - ОТКАЗАВШИСЬ ОБЪЕДИНИТЬ СИЛЫ С СЕТОМ, ТЫ ПОКАЗАЛ, ЧТО ДОСТОИН СВОЕГО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЯ. TO FIND THE PHARAOH, YOU MUST PASS THROUGH THE KINGDOM OF THE DEAD. - ЧТОБЫ НАЙТИ ФАРАОНА, ТЫ ДОЛЖЕН ПРОСКОЛЬЗНУТЬ В ЦАРСТВО МЕРТВЫХ. TAKE THIS GOLDEN SCARAB TO PROTECT YOU. - ВОЗЬМИ ЭТОГО ЗОЛОТОГО СКАРАБЕЯ, КОТОРЫЙ ЗАЩИТИТ ТЕБЯ. I AM THE LORD OF THE MARSHLANDS. - Я ВЛАДЫКА ЭТИХ БОЛОТ. SPARE ME, AND I WILL GIVE YOU THE GRASS OF LIFE. - ПОЩАДИ МЕНЯ, И Я ДАМ ТЕБЕ ТРАВУ ЖИЗНИ. GO TO THE PHARAOH'S TOMB AND SAVE HIM WITH IT. - ИДИ В ГРОБНИЦУ ФАРАОНА И СПАСИ ЕГО С ЕЁ ПОМОЩЬЮ.

specialsafeway	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 07:04:58
Союзник Покинул форум Сообщений всего: 55 Дата рег-ции: Июнь 2015	specialsafeway Вставка в конце игры THANK YOU MY FRIENDS. YOU HAVE SUCCEEDED IN THWARTING SETH'S EVIL PLANS. - СПАСИБО ВАМ, МОИ ДРУЗЬЯ. ВАМ УДАЛОСЬ ПОМЕШАТЬ КОВАРНЫМ ПЛАНАМ СЕТА. HOWEVER, HORUS IS STILL BEING HELD PRISONER IN THE BLACK PYRAMID OF OMBOS. - ОДНАКО, ГОР ПО-ПРЕЖНЕМУ ОСТАЁТСЯ ПЛЕННИКОМ В ЧЕРНОЙ ПИРАМИДЕ ОМБОС. UNTIL HE IS FREED, THIS LAND WIL REMAIN UNDER THE MENACE OF SETH. - ПОКА ОН НЕ ОСВОБОДИТСЯ, ЭТА ЗЕМЛЯ БУДЕТ НАХОДИТЬСЯ ПОД УГРОЗОЙ СЕТА. AND OUR STRUGGLE WILL CONTINUE... - И НАША БИТВА ПРОДОЛЖИТСЯ...

KenshinX	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 07:05:28
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Цитата: Я ТВОЙ СТРАХ, ЧТО ЖИВЁТ В ТЕБЕ, И ТЫ ПОБЕДИЛ МЕНЯ. Я, ТВОЙ, ТЕБЕ, ТЫ, МЕНЯ - :rolleyes: Перестроить, разделить, убрать лишнее. В остальных предложениях тоже хватает лишнего. Ну вот, например: - ВОЗЬМИ ЭТО ЗОЛОТОЕ ПЕРО, КОТОРОЕ УКАЖЕТ ПУТЬ В ТВОИХ ПОИСКАХ. Что вот не сказать: "Возьми золотое перо. Оно укажет тебе путь в поисках". И т.п.

specialsafeway	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 07:05:57
Союзник Покинул форум Сообщений всего: 55 Дата рег-ции: Июнь 2015	specialsafeway Некоторые изменения - Я СТРАХ, ЧТО ЖИВЁТ В ТЕБЕ. ТЫ ПОБЕДИЛ МЕНЯ. - ВОЗЬМИ ЗОЛОТОЕ ПЕРО, ОН УКАЖЕТ ТЕБЕ ПУТЬ В ПОИСКАХ. - ВОЗЬМИ КОРОЛЕВСКИЙ КАМЕНЬ. ОН УВЕЛИЧИТ ТВОЮ СИЛУ. ЗАТЕМ ИДИ В ФИВЫ, И ОСВОБОДИ ДВОРЕЦ ФАРАОНА ОТ СИЛ ЗЛА. - ОТКАЗАВШИСЬ ОТ ОБЪЕДИНЕНИЯ СИЛ С СЕТОМ, ТЫ ПОКАЗАЛ, ЧТО ДОСТОИН СВОЕГО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЯ. - ВОЗЬМИ ЗОЛОТОГО СКАРАБЕЯ. ОН ЗАЩИТИТ ТЕБЯ. - ИДИ В ГРОБНИЦУ ФАРАОНА, И СПАСИ ЕГО С ПОМОЩЬЮ ТРАВЫ ЖИЗНИ.

KenshinX	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 07:06:08
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Ну вот. Уже много лучше. B)

Mefistotel	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 07:06:21
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7056 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Да, только с пунктуацией косяки серьезные. Много лишних запятых. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

KenshinX	Отправлено: 25 Февраля, 2016 - 07:06:33
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX И ещё "перо" - оно ведь.

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (4): « 1 2 [3] 4 »

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Экстрим хакинг »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.