форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (1): [1]   

> Без описания
Поиск в теме | Версия для печати
Mefistotel Администратор
Отправлено: 14 Октября, 2015 - 09:13:08
Post Id



Chief-Net


Просматривает форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Тема по обсуждению перевода.



-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
burning shadow Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2015 - 09:15:41
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 14
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Подскажите, пожалуйста, CRC оригинального рома. На все ромы, что мне удалось найти, программа пишет "Проверка контролькой суммы CRC32 пропущена!". При этом патчит абсолютно любой ром подходящего размера, даже если это не Kyatto Ninden Teyandee вовсе.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Октября, 2015 - 09:16:26
Post Id



Chief-Net


Просматривает форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Именно так, я отключил проверку контрольной суммы... Так как слышно постоянное нытьё у тех, кто не может пропатчить ром и спрашивает почему ;о)))

Ром можно скачать с эмуленда. Kyatto Ninja Teyandee. В архиве будет Kyatto Ninja Teyandee (J). Как видно, в этой ревизии, последней вроде, ошибка в слове Ninden. В других ревизиях - другие. Кто их составляет - непонятно, школота какая-то?

ROM CRC32: 0x4cccd878
ROM MD5: 0xe6403a6b5209d2424ee185bf5a6a4e a8

Вообще с ромами путаница, а всё гуднес гадский...

А вообще почему возник этот вопрос? Разве в пачте не написано имя рома? Разве есть разные ромы с таким именем? По-моему такой ром всего один в природе, разве нет?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
burning shadow Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2015 - 09:16:54
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 14
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Этот ром как только ни обзывали. И Cattou Ninden Tyandee в самом раннем сете, и Ninja потом откуда-то появился, сейчас Kyatto Ninden Teyandee. В общем лучше все-таки знать точно, какой ром патчить, поэтому и спросил CRC, чтоб уж наверняка. Подмигивание Спасибо! Улыбка
 
 Top
burning shadow Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2015 - 09:18:28
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 14
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Качнул с эмуленда, название совпадает, MD5 - нет:

CODE:
b2d609cc022dca50def91a4a06c1ea33 *Kyatto Ninja Teyandee (J) [b1].nes
e47cb9b144b8bbc87d29bb61870d4806 *Kyatto Ninja Teyandee (J) [b2].nes
ea2d0fe078b41ba8812166953c5139aa *Kyatto Ninja Teyandee (J) [o1].nes
1b1add5e2d3969c58e2a4440912b5063 *Kyatto Ninja Teyandee (J) [t1].nes
6bd63d078ea3d071897cf4732a7ae7b9 *Kyatto Ninja Teyandee (J).nes


В архиве с эму-раши вот такие:

CODE:
e7502f63aac2f2b5f8c5dec1a501e650 *Kyatto Ninden Teyandee (J) [!].nes
1b1add5e2d3969c58e2a4440912b5063 *Kyatto Ninden Teyandee (J) [t1].nes


Поиски продолжаются... Улыбка

Edit: Kyatto Ninja Teyandee (J).nes от Kyatto Ninden Teyandee (J) [!].nes отличается одним байтом в заголовке. Оба работают нормально с патчем.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Октября, 2015 - 09:18:56
Post Id



Chief-Net


Просматривает форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 MD5 я смотрел в логах эмуля FCEU, может там как-то иначе считается?

В любом случае, только 1 ром имеет верное название - Kyatto Ninja Teyandee (J).nes

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
burning shadow Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2015 - 09:19:13
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 14
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Цитата:
MD5 я смотрел в логах эмуля FCEU, может там как-то иначе считается?

Очень даже может быть. Он может показывать CRC рома без заголовка.

Edit: проверил в FCEU - все совпадает. Улыбка
 
 Top
omonim2007 Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2015 - 09:19:47
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 98
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Цитата:
Именно так, я отключил проверку контрольной суммы... Так как слышно постоянное нытьё у тех, кто не может пропатчить ром и спрашивает почему ;о)))

Ром можно скачать с эмуленда. Kyatto Ninja Teyandee. В архиве будет Kyatto Ninja Teyandee (J). Как видно, в этой ревизии, последней вроде, ошибка в слове Ninden. В других ревизиях - другие. Кто их составляет - непонятно, школота какая-то?

ROM CRC32:  0x4cccd878
ROM MD5:  0xe6403a6b5209d2424ee185bf5a6a4e a8

Вообще с ромами путаница, а всё гуднес гадский...

А вообще почему возник этот вопрос? Разве в пачте не написано имя рома? Разве есть разные ромы с таким именем? По-моему такой ром всего один в природе, разве нет?


Коллега, вынужден не согласиться!
Причем категорически! Улыбка

Нужно:
1. Обязательно ставить такую проверку.
2. обязательно указывать CRC32 рома (лучше не в эмуле смотреть, а в каком-нибудь архиваторе или есть плагины к Total Commander и т.д.).

Сейчас я выяснил, что переводимый вами ром - это "плохая версия" [b1], поэтому прошу исправить инфу в патчере, а также указать правильный CRC32 рома:

Kyatto Ninden Teyandee (J) [b1].nes - 665FD0EA

Если мы пропатчим не тот файл, значит смысла в таком патчинге нет!
Получается, что половина всех переводов, которые гуляют по интернет (в том числе все то, что есть в моей сборке) -неправильная!

Как же так?!
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Октября, 2015 - 09:20:03
Post Id



Chief-Net


Просматривает форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Для некоторых ромов это не критично. Т.е. я могу одним патчем патчить разные ромы, а результат будет одинаковым. Патчи я обновляю понемногу, до этого ещё не дошёл... Пишу везде md5.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 14 Октября, 2015 - 09:27:49
Post Id



Chief-Net


Просматривает форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Обновил патч под версию рома Kyatto Ninden Teyandee (J) [!]
CRC: 6F1485ED
MD5: E7502F63AAC2F2B5F8C5DEC1A501E650

Странно, но на эмуленде пока не качается архив с оригинальными ромами. Мне необходим ром с литерой [b1], чтобы понять, чем он отличается от рома версии (J) [!] .
Ведь если перевод был сделан для косячного рома, то эти косяки перейдут и в версию (J) [!]. Поняв разницу, я бы устранил это досадное недоразумение.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 4 (гостей: 4, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Kyatto Ninden Teyandee [NES]
Темы Форум Информация о теме Обновление
Kruptar
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		24 Июля, 2015 - 10:23:06
Автор: Mefistotel
Banjo-Kazooie [N64]
АРХИВНАЯ ТЕМА 2010 года		Переводы Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		19 Сентября, 2016 - 14:26:43
Автор: Mefistotel
Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN]
Основной текст. Часть 3		Закрытые переводы Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		25 Февраля, 2016 - 02:34:37
Автор: Mefistotel
Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN]
Основной текст. Часть 1		Закрытые переводы Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		25 Февраля, 2016 - 02:10:19
Автор: Mefistotel
Pointer Searcher by Horror
...		Программирование Ответов: 3
Автор темы: Mefistotel		30 Января, 2018 - 02:12:40
Автор: Mefistotel
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®