форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (1): [1]   

> Описание: АРХИВНАЯ ТЕМА 2008 ГОДА
Поиск в теме | Версия для печати
kupo Пользователь
Отправлено: 21 Октября, 2016 - 07:25:47
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 800
Дата рег-ции: Окт. 2014  





kupo
Вот тут было свободное время, решил перевести игрушку Final Fight 3, вроде получилось не плохо, по сравнению с тем что сделали америкосы. Если не против то можно выложить его у нас на сайте, только сначало надо кое-что сделать:
1. Протестировать игру(сразу говорю при повторном открытии игры может вылезти другой титульный экран)
2. Как смотрится фраза "Перевод группы Chief-NET", может стоит вернуть наместо картинку которая там была? Просто это единственное место где можно было это написать.
3. Что у америкосов значит сокращение LNC? Я пока перевел как Лиц. (от слова лицензия).

Блин, всомнил что имена-то не перевел... И нашел еще недоделку, при выборе режима игры 2 игроков. Сейчас пойду разбираться с поинтерами и завтра выложу новую версию.
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 21 Октября, 2016 - 07:26:29
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GDgt;
Тада ждем =)
 
 Top
kupo Пользователь
Отправлено: 21 Октября, 2016 - 07:27:23
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 800
Дата рег-ции: Окт. 2014  





kupo
Епрст!!!!!!! Я не могу понять как, правильно высчитать поинтер!!!!

Красным, я выделил место где находятся поинтеры, ещё не высчитывая их, они и так заметны.
Зеленым, я выделил байты имени Guy, адрес первый буквы 3D694, высчитываю поинтер по системе Standart Header и у меня получается 84! Хотя в месте где находятся поинтеры первый поинтер 81! Ну немного поковыряв РОМ, я понял что от поинтера 84, отнимается кол-во символов в имени, так и получилось 81.
Решлил я сократить кол-во символов в имени LUCIA (я перевел, как Люси), чтобы выйграть несколько символов для других имен. Первый байт имени LUCIA 3D698. соответственно поинтер 88. Я отнимаю не 5, а 4 иполучается 84. Меня ю поинтер 83 на 84 и РОМ при выводе имени Люси искажается. Я немного посмотрел ром и понял, что в байт перед именем указывает кол-во символов в имени, изменил байт 05, перед именем Люси на 04 и поинтер, и имя отобразилось нормально, повторил тоже самое с именем Dean (перевел, как Дин), и имя Люси начало искажаться. Тут у меня идей больше и не появилось...
Не знаю, было уже 3 часа ночи когда я все это разобрал и может быть что-то не правильно делал и изменял. Сегодня посижу ещё, мож че придумаю.

Вот ссылка на новую версию.
С именами мне помог разобраться Гривер, оказывается, там все было куда проще.
Не нашел графики для таблички GO, а так вроде все готово. Есть желающие протестировать? Тест очень нужен!
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 21 Октября, 2016 - 07:27:53
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GDgt;
С тестом к JurassicPark
 
 Top
Tigran Пользователь
Отправлено: 21 Октября, 2016 - 07:28:13
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 927
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Tigran
На начальной заставке не переведены 1P play и пр (это когда китайский логотип)
тфдхх а (второму игроку нужно нажать А чтобы играть)
думали, что их кошмар закончился...
В итоге, банда Скулл-кросс добилась господства на улицах Метро-сити.
Простите меня, сэр!
Главное, что я знаю где они!
Пока все
Не могу убить Дэйва в конце раунда 1-3. Как его замочить? Улыбка
 
 Top
kupo Пользователь
Отправлено: 21 Октября, 2016 - 07:28:28
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 800
Дата рег-ции: Окт. 2014  





kupo
а нафиг мне ещё и китайский логотип переводить?
Все что указал исправлю.
Дэйва просто надо мочить и мочить пока его энергия не сменит цвет и не начнет уменьшаться. Вот те маленький секретик: в игре нажми старт потом SELECT, экран погаснет и нажимай кнопку А и у тебя будут меняться этапы.
 
 Top
Tigran Пользователь
Отправлено: 21 Октября, 2016 - 07:28:45
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 927
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Tigran
Цитата:
а нафиг мне ещё и китайский логотип переводить?

Открой ром в эмуляторе VirtuaNES. Там самым первым появляется именно китайский логотип, а он не переведен.
Я вот вообще бы не узнал, что в игре есть начальная заставка и другой логотип, если бы случайно ресет в эмуляторе не нажал Улыбка
 
 Top
kupo Пользователь
Отправлено: 21 Октября, 2016 - 07:29:00
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 800
Дата рег-ции: Окт. 2014  





kupo
Я знаю что он есть. У меня кстати не всегда первая заставка другая.
Хорошо перерисую. Так как с текстом? Вообще стоит ли на сайте этот перевод выкладывать?
 
 Top
Tigran Пользователь
Отправлено: 21 Октября, 2016 - 07:29:17
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 927
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Tigran
Надо бы еще потестить. Там дальше в тексте еще ошибки есть. Пришли мне скрипт, я посмотрю (только раньше среды не смогу).
Как вариант, можешь JurassicPark'y отдать на тестирование Улыбка
 
 Top
kupo Пользователь
Отправлено: 21 Октября, 2016 - 07:29:36
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 800
Дата рег-ции: Окт. 2014  





kupo
Я Юпарку другой перевод дам.
Скрипт немного позже вышлю.
Блин, влом мне скрипт доставать из игры, отправил Юпарку.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 21 Октября, 2016 - 08:16:09
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7128
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Патч-перевод можно скачать на нашем сайте:
Final Fight 3


-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 2 (гостей: 2, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Final Fight 3 [NES]
Темы Форум Информация о теме Обновление
Lion King 1/2(GBA)
Переводы Ответов: 4
Автор темы: kupo		23 Октября, 2016 - 13:33:58
Автор: kupo
Harry Potter and the Order of the Phoenix (E)
АРХИВНАЯ ТЕМА 2007 года		Экстрим хакинг Ответов: 6
Автор темы: kupo		15 Февраля, 2016 - 13:18:58
Автор: kupo
Final Fight 3 [NES]
АРХИВНАЯ ТЕМА 2008 года		Переводы Ответов: 38
Автор темы: kupo		06 Мая, 2021 - 14:39:00
Автор: Guyver
Addams Family [NES]
Переводы Ответов: 83
Автор темы: kupo		30 Апреля, 2024 - 21:33:31
Автор: Arrogant
Van Helsing (GBA)
АРХИВНАЯ ТЕМА 2007 ГОДА		Переводы Ответов: 94
Автор темы: kupo		20 Октября, 2016 - 05:54:00
Автор: Mefistotel
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®