форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (2): « 1 [2]   

> Описание: Перевод игры
Поиск в теме | Версия для печати
Arrogant Пользователь
Отправлено: 10 Февраля, 2017 - 02:44:00
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 684
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





 Да нет Улыбка Я про перенос строк в основном тексте Ха-ха Странно, что Разорвашка их не применял, а это так элементарно, но зато знаки дефиса у него в полном обилии Ха-ха Самое страшное для меня это перерисовать надпись CONGRATULATION! Как гляну на кучу этих тайлов и сразу жутко становится Ха-ха

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 24 Февраля, 2017 - 07:44:19
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Гривер разобрал алгоритм построения надписи GAME OVER по моей просьбе.
https://github.com/romhack/znDraw

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2017 - 09:34:26
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 684
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





 Ух ты! Почитал. Круто... Очень умно разобрано. Но я с этим точно не разберусь. С меня программист, как из одной моей знакомой "барелина" Ха-ха

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2017 - 12:11:23
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 457
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Разбираться не нужно - открой znDrawTool.xlsm
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 25 Февраля, 2017 - 16:22:45
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 684
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





 Я ещё больше запутался Огорчение

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 13 Марта, 2017 - 10:20:30
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 684
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





 По поводу надписей EASY/HARD, если расширить рамку, в которой они прописаны, на два тайла влево и вправо, то можно будет прописать каждое слово по 6 букв обычным шрифтом как ПРОСТО/СЛОЖНО. Поинтеры на эти надписи-то я нашёл, но вот проблема у меня с переносом кода видеопамяти. Коль, объясни тупице, какие и сколько байтов перед словом отвечает за эту видеопамять. Просто с этим мне не совсем понятно.

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 13 Марта, 2017 - 12:46:39
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Напиши, что ты нашёл и что тебе известно по этой надписи - разберёмся.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 13 Марта, 2017 - 19:01:29
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 684
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





 В общем нашёл поинтер (значение E69B) на словосочетание EASYHARD, который находится по адресу 19с29, посчитал новый поинтер, предварительно рассчитав смещение и заменил старое значение на своё 0080:

Сместить эти слова можно на адрес 2000F.
Прописывал там слова как ПРОСТОСЛОЖНО, но у меня в этой рамке получилась фигня какая-то Нахмурился , т.е. я снова лажанул Огорчение

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Марта, 2017 - 04:26:21
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Ищи другое место, по-ближе к оригинальному. Видимо, это место использует другой банк и так просто его не подключишь - надо изменять код и переносить ВЕСЬ текст, а не только эти 2 слова...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 19 Марта, 2017 - 17:08:32
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Для расширения надписей EASY/HARD нужно поменять несколько байт по адресам:
x19C07 - 05 -> 04
x19C0D - 03 -> 05
x19C1B - 49 FF 18 69 01 0A 0A AA A9 03 -> F0 05 18 A9 06 EA EA AA A9 05
x19C29 - E6 9B -> F0 DF
И разместить текст "ПРОСТОСЛОЖНО" по адресу x1E0000.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 19 Марта, 2017 - 17:14:21
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 684
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





 Спасибо, Alex_231 Улыбка А то я куда не смещу эти слова - всё намертво виснет. Опыта бы мне и мозги математика Ха-ха

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 19 Марта, 2017 - 17:23:39
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Для изменения надписи GAME OVER можно использовать только 8 глифов, соответственно, чтобы написать "ИГРА ОКОНЧЕНА" можно использовать 6 глифов по 2 буквы.
Нарисуй красиво надпись таким образом, чтобы можно было разделить её на глифы. При этом каждый глиф должен быть таким, чтобы его можно было написать "без отрыва пера". И я переведу надпись в коды.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 19 Марта, 2017 - 17:31:35
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 684
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





 Объясни что такое глиф, в общих чертах. Если я правильно понимаю, это одна буква состоящая из этих точек или нет? Может нарисовать КОНЕЦ ИГРЫ?

(Отредактировано автором: 19 Марта, 2017 - 17:32:22)

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 19 Марта, 2017 - 19:09:19
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Да, сейчас глифы выглядят как буквы слова GAME OVER.
Конец, обычно, это - "THE END".

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 19 Марта, 2017 - 19:35:23
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 684
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





 Ну примерно я себе так это и представил. Отлично, со словами ПРОСТОСЛОЖНО разобрались. Улыбка Получилось даже лучше, чем если бы их прописывать сжато нарисованными. В принципе я и в прошлый раз делал всё правильно, но совершенно забыл, что в этой игре значения букв не соответствуют значениям в таблице и выводятся тайловой картой через определённый интервал. Но вот расширить бы я их не смог. Постараюсь нарисовать ИГРА ОКОНЧЕНА. Потом тебе скину ром, Саш.
Спойлер (Отобразить)

(Отредактировано автором: 19 Марта, 2017 - 19:41:30)

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 19 Марта, 2017 - 22:38:24
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Я же говорил, что всё будет хорошо).
Мне потом не забудь финальный ром скинуть в личку для релиза. Опубликуем с нашими переводами.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 24 Марта, 2017 - 03:41:29
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 И Arrogant пропал.)

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 24 Марта, 2017 - 11:47:01
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 684
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





 Не пропал я ) Денег на интернете не было. Пытаюсь эту надпись перерисовать, чтобы лишний раз не напрягать никого. Не получается (получается их только сгибать-вертеть-сжимать), но как эти буквы перерисовать без отрыва пера уже придумал.

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 28 Марта, 2017 - 23:52:06
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Рисуй "конец игры" в 8 глифов, не отрывая руки. Чтобы буквы как бы прописью были.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (2): « 1 [2]
Сейчас эту тему просматривают: 2 (гостей: 2, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®