Пишем кто что знает - потом если что цитатник сделаем, нужны прикольные на тему перевода, орфографии и т.д.

Владение русской орфографией - это как владение кунг-фу: настоящие мастера не применяют его без необходимости...

Да я на таких как ты в Марио сверху прыгал!

С башорга

Вот. Не столько прикольная цитата, сколько полезная для борцов за дословный перевод (игр в частности):

"…существует только один способ перевода, позволяющий переводить непереводимое, — это писать заново. Писать так, как написал бы сам автор, если бы он писал на языке перевода, в данном случае — по-русски."
(с) Б. Заходер по поводу своего перевода Винни-Пуха

Перевод переводили, переводили, да не выпер-пер-переведели. =:о)))))

Василий Осипович Ключевский:

Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник.


Александр Сергеевич Пушкин:

Переводчики — почтовые лошади просвещения.

Наконец-то сделал на сайте этот модуль, вот какие цитаты в нём есть:

Владение русской орфографией - это как владение кунг-фу: настоящие мастера не применяют его без необходимости ;о)

Жуковский Василий Андреевич: "Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник."

Александр Сергеевич Пушкин: "Переводчики — почтовые лошади просвещения."

Борис Владимирович Заходер: "Существует только один способ перевода, позволяющий переводить непереводимое, — это писать заново. Писать так, как написал бы сам автор, если бы он писал на языке перевода, в данном случае — по-русски."

Шарль Нодье: "Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят."

Марк Твен: "Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод."

Борхес Хорхе Луис: "Оригинал неверен по отношению к переводу."

Чуковский Корней Иванович: "Перевод — это автопортрет переводчика."

Г. Гейне: "Перевод что женщина - если она красива, она неверна, если верна — некрасива."

Фрост Роберт: "Поэзия — то, что гибнет в переводе."

"Нет такого текста, который бы слабый переводчик не мог испортить плохим переводом."

"Если переводчика не побили и не попросили уйти, можно считать, что перевод был успешным."

Иероним: "В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль."

Мария Эбнер-Эшенбах: "Дух языка отчетливее всего выражается в непереводимых словах."

А.К. Толстой: "Некоторые переводы могут передать лучше мысль поэта, чем он сам это сделал. Бюст Гомера в Неаполе, наверное, больше похож на него, чем его собственное лицо, если, как я надеюсь, он существовал."

Иоганн Вольфганг Гёте: "Кто не знает чужих языков, не знает ничего о своём."
"Чтобы плохие игры стали лучше, их нужно талантливо перевести на другой язык."

Пьер Буаст: "Переводы весьма часто похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров."

Клод Гельвеций: "Переводить надо не слово в слово, а передавать красоту красотой."

О переводчиках вспоминают только тогда, когда их труд плох :о)

Президенты общались в тёплой дружественной обстановке... пока не пришёл переводчик ;о)

Конфуций: "Не важно насколько медленно ты движешься, главное не останавливаться."

Закон Мерфи: "Всякая работа требует больше времени, чем вы думаете."

Закон Мерфи: "Как только вы принимаетесь делать какую-то работу, находится другая, которую надо сделать ещё раньше."

Закон Мерфи: "Если вы уверены, что ваш поступок встретит всеобщее одобрение, кому-то он обязательно не понравится."

Л. В. Щерба: "Нам, филологам, было, конечно, всегда понятно, что орфография есть вещь условная и меняющаяся во времени; но широкие круги грамотных людей считали её покоящейся на каких-то незыблемых основаниях."

Кто ещё знает какие?


--------------------

Отличная цитата!

Это да, пожалуй самая удачная в подборке ;о)))

Вот еще неплохие:
"Поэзия — то, что гибнет в переводе"
"В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль"

И особенно вот эта мне понравилась:
"Переводить надо не слово в слово, а передавать красоту красотой"

П.С. Блин, нафига тут модерация включена?