Если выбирать среди ЕЖ/ЕМ, ОЗ/ОМ и ЖЗ/МГ, я бы выбралъ последнее
Ещё въ игре есть такая вещь, какъ выделение иностранного акцента/диалоговъ демоновъ. Въ английскомъ переводе вроде это убрали, а въ оригинале реплики Американского посла, американскихъ солдатъ и демоновъ были выделены катаканой, показывая иностранный акцентъ/не человеческую речь. Я вотъ думаю намъ нужно это тоже обыграть, перевести текстъ/переделать уже переведённый подъ америкосовский акцентъ/демонический разговоръ. Или отдельный шрифтъ сделать отличающийся? Что скажете?
Вотъ текстъ изъ Джинновского файла.
Спойлер (Отобразить)@100440
<func10=0,118,96,40><call=7,3><func10=0,0><call=26,2069,3,2819><func3=69><func4=16><pageheight=3>
<func5=47,19><func10=7,78,112,40><func5=45,5>American Ambassador:
Welcome! Nice to meet
you hello, everyone.<break>
<clearpage>
I am Thorman, the
American ambassador. I
apologize my Japanese
not very good. I hope
you can understand me.<break>
<clearpage>
I hear rumor about you!
I give you big welcome!<break>
<clearpage>
<pageheight=3>
We bring out American
army to save everyone
from demons.
But...<call=7,30> we are not
strong yet.<break>
<clearpage>
Gotou...<call=7,30>He want to
call Maou Lucifer to
Tokyo. We need to
defeat him first.
Lucifer want bring many
imprisoned demons to
world.<break>
<clearpage>
We just soldiers, we
not trained to fight
demons. You can fight
demons please help us,
defeat Gotou.<break>
<clearpage>
If Lucifer summoned,
terrible, terrible for
Japan! There will be no
way to stop that many
demons that he will
free.<break>
<func1=45><clearpage>
If you defeat Gotou,
peace will return to
Tokyo. We will be able
to bring back former
era of peace.<break>
<func5=41,6><goto=7><pageheight=3>
Ambassador Thorman:
<func5=43,10><func5=46,8><func5=42,13>You not make up your
minds yet? Do you want
to hear my story again?<choose=4><func5=41,9><pageheight=3>
If you stop and think
about it rationally, I
am sure you will come
to right decision and
decide to help us.<break>
<goto=20>I see you not defeating
Gotou yet. Please
hurry.<break>
<goto=20><clearpage>
You make up your minds
yet? Will you hear my
plea?<choose=18><clearpage>
....<call=7,30>I see. Then you
think it all right to
just let Gotou
continue?<choose=13><goto=7>You already defeated
Gotou!? Oh my, oh my...<call=7,30><break>
<clearpage>
<func1=106>...<call=7,30>I see, then you
not...<call=7,30><break>
<call=2,32><func12=0><func2=52><func2=53><func2=54><func2=12><func2=11><clearpage>
<call=59><goto=20><pageheight=3>
Oh! Thank you very much
much... <call=7,30>Defeat Gotou!
Good luck!<break>
@100459
<call=42><func10=3,95,56,72><func10=4,95,136,72><func10=0,94,112,40>American Soldier:
Hey! You no go further!<break>
@100460
<func10=0,94,112,40>American Soldier:
<func5=230,26><func5=12,24><func5=13,23>Stop! You stop now!<break>
<clearpage>
This place off-limits.<break>
<code=221><func14=25><clearpage>
<func17=240>....<call=7,30>Oh, you have
ID Card!
<func1=13>Go on inside!<break>
<func1=12><call=27>L<code=205>8<code=0><code=0><code=0>
@100461
<func1=13>Go on inside!<break>
<func1=12><call=27>L<code=205>8<code=0><code=0><code=0>
@100462
Good job, be careful.<break>
<func2=12><call=26,19736,9,0>
@100463
<func2=12><call=26,19736,9,0>
@100464
What you so upset
about?<break>
<clearpage>
<func8=1,0,11,1><name5>:
Emergency! Emergency!
Systems online!<break>
<clearpage>
Proceeding with
extermination of
invaders!<break>
@120003
I eat you!
@120007
Graaaagh!
@120063
Huh, huh, huh, huh.
What you want?
@120103
Survival of the
Fittest!
@120119
Can you kill demons
in cold blood?
@120131
Graaaagh
@120135
Do you like me?
@120139
Then give me
something...<break>
<func2=4><func3=58113><func4=0>
@120147
No way...<break>
<func2=1><func4=0>
@120151
But I like you...
...enough to eat!<break>
@120155
You are meat...
@120163
You a good guy...
What do you want?
@120167
You a liar!!
@120187
Graaaah!<break>
120191
Never heard of him...
@120195
Take care of my
friend...
@120199
Too late...
@120211
Graaaagh!
@120215
Grrr.....
@120219
You're good....
@120223
Who are you?
@120227
I see....
@120243
Give more!
@120247
Grrrr....
@120251
Graaaagh!
@120255
Graaaagh!
@120259
I want you!!
@120263
Then I want blood!
@120267
Graaaaagh!
@120271
Graaagh!
@120287
I'm satisfied...