форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (4): « 1 2 [3] 4 »   

> Без описания
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Января, 2016 - 11:32:41
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8700
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Я меню сам не смотрел ещё, но они по ходу или отдельным шрифтом, или вообще нарисованы... Графика...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Malzar Пользователь
Отправлено: 14 Января, 2016 - 11:33:21
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 41
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Malzar
А меню приказов? Там шрифт такой же как и в юнитах и зданиях.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Января, 2016 - 11:33:49
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8700
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Не смотрел...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
gegmopo3 Пользователь
Отправлено: 14 Января, 2016 - 11:34:18
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 213
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Красноярск





gegmopo3
Меню
Move, Road, City и т.д.
Просто так не найдешь.
Он картой тайловой там лежит.
В роме лежит по адресу $C6FBE
Шрифт $С528В
 
 Top
Malzar Пользователь
Отправлено: 14 Января, 2016 - 11:34:56
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 41
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Malzar
А можно делать неповный перевод, не переводить богиню и подскаски?
Я то что важно перевел , еще дипломатию неполностью перевел. А технологии юниты и их описания я перевел. Выходит 80-90% переведено.
 
 Top
Pantamorph Пользователь
Отправлено: 14 Января, 2016 - 11:35:22
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 99
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Pantamorph
Думаю лучше перевести всё полностью, greengh0st даже Debug меня заставил перевести)))
 
 Top
greengh0st Пользователь
Отправлено: 14 Января, 2016 - 11:36:14
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 212
Дата рег-ции: Июнь 2015  





greengh0st
Не ну ты Женька написал,заставил))) Ты же сам хотел суперкачественный перевод.
 
 Top
Pantamorph Пользователь
Отправлено: 14 Января, 2016 - 11:37:07
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 99
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Pantamorph
Но DEBUG то не появляется в игре, это как над игрой надо пошаманить, чтобы вызвать его?
 
 Top
greengh0st Пользователь
Отправлено: 14 Января, 2016 - 11:37:49
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 212
Дата рег-ции: Июнь 2015  





greengh0st
А вдруг кто то полезет)))А там усе по русски)))Прикинь как удобно)))
 
 Top
TrickZter Пользователь
Отправлено: 14 Января, 2016 - 11:38:12
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 560
Дата рег-ции: Июнь 2015  





TrickZter
Всё правильно, надо весь текст переводить, я вот в BB даже системные сообщения для PS3 и XBox версии перевёл Голливудская улыбка
Хотя, возможно, после окончания перевода портирую перевод на консоли :rolleyes:
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Января, 2016 - 11:45:10
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8700
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Меню кое-как перерисовал, сейчас дорисовываю лого. Трудно, так как тайлы хранятся через байт, как юникод...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
News_Bot Администратор
Отправлено: 14 Января, 2016 - 11:45:35
Post Id



Почётный электронный архивариус


Покинул форум
Сообщений всего: 384
Дата рег-ции: Окт. 2014  





~Z~
сколько еще осталось? yahoo интересно будет погомать...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Января, 2016 - 11:46:05
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8700
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Ну... Все запары с графикой... И есть ещё слов 10, которые не совсем корректно отображаются... А так всё сделано...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
News_Bot Администратор
Отправлено: 14 Января, 2016 - 11:46:33
Post Id



Почётный электронный архивариус


Покинул форум
Сообщений всего: 384
Дата рег-ции: Окт. 2014  





~Z~
Ш И К А Р Н О yu ! спасибо за еще один перевод для Snes!!!
 
 Top
News_Bot Администратор
Отправлено: 14 Января, 2016 - 11:46:59
Post Id



Почётный электронный архивариус


Покинул форум
Сообщений всего: 384
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Mlegion
Как дела с обоими переводами?
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Января, 2016 - 11:47:23
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8700
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Как? Да осталась запакованная графика. А так вроде всё переведено (я про русский)...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
gegmopo3 Пользователь
Отправлено: 14 Января, 2016 - 11:47:47
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 213
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Красноярск





gegmopo3
Ну так, решать будем? Голливудская улыбка
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Января, 2016 - 11:48:10
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8700
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Подготовлю скрины того что нужно тогда...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
gegmopo3 Пользователь
Отправлено: 14 Января, 2016 - 11:48:34
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 213
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Красноярск





gegmopo3
Окей) и объяснение как туда добраться))
 
 Top
News_Bot Администратор
Отправлено: 14 Января, 2016 - 11:49:22
Post Id



Почётный электронный архивариус


Покинул форум
Сообщений всего: 384
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Mlegion
Пока игра до переводиться побалуете скриншотами?
 
 Top
News_Bot Администратор
Отправлено: 14 Января, 2016 - 11:49:49
Post Id



Почётный электронный архивариус


Покинул форум
Сообщений всего: 384
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Mefistotel
Гайв, так ты скринов не сделал и сейвов перед графикой или как?
Каков прогресс? 1,5 года прошло.
 
 Top
News_Bot Администратор
Отправлено: 14 Января, 2016 - 11:50:16
Post Id



Почётный электронный архивариус


Покинул форум
Сообщений всего: 384
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Mlegion
Поднимаю вопрос.
 
 Top
News_Bot Администратор
Отправлено: 14 Января, 2016 - 11:50:48
Post Id



Почётный электронный архивариус


Покинул форум
Сообщений всего: 384
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Mefistotel
Владимир нынче шибко занят и не может заняться своими старыми проектами. :rolleyes:
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 14 Января, 2016 - 11:51:56
Post Id



Chief-Net


Просматривает форум
Сообщений всего: 6333
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Guyver, ты обещал всё подобрать, подбить и передать мне на возможную доделку.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Leon Пользователь
Отправлено: 05 Мая, 2017 - 22:14:06
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 9
Дата рег-ции: Май 2017  





Цитата:
Осталось мне перевести текста примерно 10%. Меню ещё не смотрел... Надеюсь, там не будет пожатой графики...


А где найти эту локализацию?
Тут искал:
http://chief-net.ru/index.php?op...23&Itemid=40
НЕТ(
Облазил все торренты, нету(
облазил все формумы, максимум нашел картинки(

Ребят, сам раньше сидел с переводом этой игры на SNES
(перевод был записан на листочке, для каждой локации)

Помогите вспомнить детство, так хочется на SNES запустить Растерялся
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 06 Мая, 2017 - 01:12:39
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8700
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Игра не переведена до конца. Текст переведён, а меню - нет. Они там запакованы. Проект надо доделывать... А мне некогда. Помочь хочешь?

Нужно найти в игре все непереведённые места (сохраниться прямо перед ними) и описать какое именно меню недопереведено. Попутно можно потестить перевод на ошибки/опечатки...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Leon Пользователь
Отправлено: 06 Мая, 2017 - 20:26:48
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 9
Дата рег-ции: Май 2017  





Guyver пишет:
Нужно найти в игре все непереведённые места (сохраниться прямо перед ними) и описать какое именно меню недопереведено.

В каком эмуляторе делать сохранения? Хорошо

Guyver пишет:
Игра не переведена до конца. Текст переведён, а меню - нет. Они там запакованы.

надо глянуть, есть наработки как все делалось?
(что бы заново алгоритм распаковки не создавать) Однако

Guyver пишет:
Проект надо доделывать... А мне некогда. Помочь хочешь?

Да, есть желание, текст свой на листочках постараюсь найти) Закатив глазки

Guyver пишет:
Попутно можно потестить перевод на ошибки/опечатки...

Постараюсь привлечь отца) Он у меня филолог Ниндзя
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 07 Мая, 2017 - 00:45:01
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8700
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Да там текст-то не особо филологический. Я старался сохранить "дух игры" и не отходить от канона - большая часть текста взята/адаптирована из персональной версии игры (версия dos).

Алгоритм-то разобран, как помню. Нужны лишь сейвы и время хакера, который достанет графику и потом еёё обратно вставит. Ну и мне время - перерисовать всё...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Leon Пользователь
Отправлено: 07 Мая, 2017 - 04:35:02
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 9
Дата рег-ции: Май 2017  





Guyver пишет:
Я старался сохранить "дух игры" и не отходить от канона - большая часть текста взята/адаптирована из персональной версии игры (версия dos).
ok, где взять все наработки? может создашь торрент трекер
хотя можно использовать и файлообменник, не принципиально)
предварительно все сжав и сказав контрольные суммы Соска

Кстати в Civ IV: Warlords & BTS & Colonization & All Mods (проект 2017 года) я занимаюсь, в хакинге игры, что бы игра поддерживала несколько локализаций на русский и ещё несколько переводчиков есть, кто занимается собственно переводом)

Внимание Внимание Внимание
И кстати, у вас IPS-патчер не поддерживает проверку контрольной суммы из-за чего можно пропатчить не ту версию игры, или даже совсем другую игру
Предлагаю внедрить расчет хэш-суммы придуманный мной (менее 5 строчек кода)
Спойлер (Отобразить)

(Отредактировано автором: 07 Мая, 2017 - 05:13:03)

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 07 Мая, 2017 - 04:58:06
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8700
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Нет. Если ты криворукий, даже проверка эта не поможет. Плавали - знаем. А как быть с переводами, которые ставятся на любой ром?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Страниц (4): « 1 2 [3] 4 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Базовый хакинг »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



This slideshow requires Adobe Flash Player 9.0
Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®