	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Rudra no Hihou [SNES]

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Базовый хакинг

Страниц (1): [1]

Описание: T+Eng2.0_AGTP

Поиск в теме | Версия для печати

white_power	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 04:55:18
Покинул форум Сообщений всего: 15 Дата рег-ции: Июнь 2015	white_power Как то собирался переводить Rudra no Hihou и как бэ нашел текст(не весь вроде) и шрифты нашел в граф. редакторе, но потом все как заверте... вообщем времени не было, щас время есть, и так как жопная боль по поводу перевода не утихла, решил копаться дальше. Буковок в английском мало и уже было хотел в японский, но понял что с английским полегче будет, в связи с этим вопрос если я шрифты перерисую в японские, то как там с текстом японским(табличку то я сделаю, или не выйдет?).

Mefistotel	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 04:56:26
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7061 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Цитата: Как то собирался переводить Rudra no Hihou и как бэ нашел текст(не весь вроде) и шрифты нашел в граф. редакторе, но потом все как заверте... вообщем времени не было, щас время есть, и так как жопная боль по поводу перевода не утихла, решил копаться дальше. Буковок в английском мало и уже было хотел в японский, но понял что с английским полегче будет, в связи с этим вопрос если я шрифты перерисую в японские, то как там с текстом японским(табличку то я сделаю, или не выйдет?). А на русский язык можно перевести, что написал? Полное название рома и платформу. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

white_power	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 04:56:48
Покинул форум Сообщений всего: 15 Дата рег-ции: Июнь 2015	white_power Rudra no Hihou (J) [T+Eng2.0_AGTP].sfc платформа snes. Может забить на строчные и все заглавными, то есть весь шрифт будет большими буквами и тогда войдется весь алфавит? Переводчики сделали так что в заблочили энное число яп. шрифтов и кинули их хз куда, оставили бы хоть какие нибудь и запихнули бы всякие @#$%&*. И еще вот нарыл основной шрифт, но он отличается от остальных шрифтов тем, что тайлы как то странно уложены, но ведь англопереводчики как то свои шрифты вставили, и они тоже со смещением, но там проще реализовано хоть и запихнут он(шрифт) у них в самый конец рома. Что посоветуете, как с этим шрифтом бороться? Помощи не жду, жду советов. Алфавит как я понял, пойнтерами подстраивать?

white_power	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 04:58:54
Покинул форум Сообщений всего: 15 Дата рег-ции: Июнь 2015	white_power Вот этот алфавит. Прикреплено изображение

Mefistotel	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 05:04:02
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7061 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Нужно найти таблицу соответствия индексов шрифта в алфавите и заменить так, как нужно. Сейчас все заняты у нас своими проблемами. Алекс мог бы посмотреть когда-нибудь, если бы ты конкретно сформулировал что нужно. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 13:02:08
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9981 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Ссылку на англифицированный ром кинь. ----- Я не волшебник - я только учусь...

Mefistotel	Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 02:28:57
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7061 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Скачать можно там же, где и всегда: http://www.emu-land.net/consoles...only&id=1196 ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

KenshinX	Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 05:30:48
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	В гудсете нет недавней 2.1 Сюда => http://agtp.romhack.net

KenshinX	Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 05:53:19
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	Там 740 килобайт текста, если что.

Mefistotel	Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 07:01:25
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7061 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Неплохо бы было и скрипт приложить, если есть, чтобы потенциальный переводчик оценил свои силы. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 13:23:27
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9981 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Ну что же? Самый простой выход из данной ситуации такой: Берёшь японский ром, патч ips и селективный ips патчер с нашего сайта. Патчишь ром частями до тех пор, пока не найдёшь место, где переводчики порезали шрифт японский. Понимаешь как они это сделали - и вуаля! Никто не нужен. Всё сам! ;о) ----- Я не волшебник - я только учусь...

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (1): [1]

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Базовый хакинг »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.