форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (1): [1]   

> Без описания
Koushi Пользователь
Отправлено: 24 Января, 2016 - 13:04:53
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 4
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Koushi
Начал перевод игры From the Abyss.
текст - 40%
предметов - 97%
карты - 100%
Есть проблемма в переводе с предложением:
Anyway, that white ghost everyone's talking about can't be Русио.
Есть два варианта, какой лучше?
Во всяком случае, тот белый призрак не может быть Русио.
Так или иначе, белый призрак о котором говорят, не может быть Русио. (Но этот текст не вмещается, может есть еще варианты?)
 
 Top
Rex OConnor Пользователь
Отправлено: 24 Января, 2016 - 13:05:17
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 704
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Rex O#39;Connor
Но Русио не может быть тем [белым] призраком, о котором все говорят. Думаю, слово "белый" можно без проблем убрать (в том числе и потому, что по умолчанию все призраки типа белые =) ).
Но тот [белый] призрак, о котором все говорят - точно не Русио.
 
 Top
Koushi Пользователь
Отправлено: 24 Января, 2016 - 13:05:46
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 4
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Koushi
Цитата:
Но Русио не может быть тем [белым] призраком, о котором все говорят. Думаю, слово "белый" можно без проблем убрать (в том числе и потому, что по умолчанию все призраки типа белые =) ).
Но тот [белый] призрак, о котором все говорят - точно не Русио.

Спасибо, так и напишу.
 
 Top
Mlegion Пользователь
Отправлено: 24 Января, 2016 - 13:06:03
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 117
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Mlegion
Как успехи?
 
 Top
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Базовый хакинг »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®