	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Fire Emblem: Radiant Dawn (E) [WII]

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Базовый хакинг

Страниц (1): [1]

Без описания

Поиск в теме | Версия для печати

alex-terek	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 07:01:41
Покинул форум Сообщений всего: 8 Дата рег-ции: Июнь 2015	alex-terek Текст насколько я понимаю не запакован. Читается и редактируется в hex-редакторе. Латинский алфавит соответствует ASCII. Как только не пытался вставить кириллицу (перебор диапазона hex) - в лучшем случае появлялись умлауты, в худшем не выводились знаки. У меня есть подозрение, что буквы в шрифте - располагаются блоками. А в файлах, содержащих текст игры - ссылка на блок шрифта. Но это лишь мои больные предположения. Буду благодарен за любую помощь и подсказку. а вот и кусок шрифта как обещал

Mefistotel	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 07:02:33
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7061 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Название игры в студию. И заголовок темы нужно подправить. Похоже, что перед шрифтом идёт его кодировка (двухбайтная, 0041 - A, 0042 - B, 0043- C....0064 - d и так далее вниз по строкам) и задаются параметры вывода букв (ширина и пр.). Но это так, с первого взгляда на скриншоты. Поэксперементируй со значениями одной буквы и посмотри в игре (нули не трогай). ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

alex-terek	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 07:03:08
Покинул форум Сообщений всего: 8 Дата рег-ции: Июнь 2015	alex-terek насчёт 0041 - A, 0042 - B... как я уже писал, я это делал. Латинские символы заменяются, что с нулями, что без них: таблица символов латинского алфавита (Отобразить) 20= 21=! 22=" 23=# 24=$ 25=% 26=& 27=' 28=( 29=) 2a=* 2b=+ 2c=, 2d=- 2e=. 3f=? 30=0 31=1 32=2 33=3 34=4 35=5 36=6 37=7 38=8 39=9 40=@ 41=A 42=B 43=C 44=D 45=E 46=F 47=G 48=H 49=I 4a=J 4b=K 4c=L 4d=M 4e=N 4f=O 50=P 51=Q 52=R 53=S 54=T 55=U 56=V 57=W 58=X 59=Y 5C=\ 60=Z 61=a 62=b 63=c 64=d 65=e 66=f 67=g 68=h 69=i 6a=j 6b=k 6c=l 6d=m 6e=n 6f=o 70=p 71=q 72=r 73=s 74=t 75=u 76=v 77=w 78=x 79=y 7a=z А с кириллицей не получается подставить в таблицу: a0-a9, b0-b9, c0-c9... Отображаются умляуты, либо пустые ячейки.

Mefistotel	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 07:08:16
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7061 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Ты вычислил коды некоторых умляутов, рисуй на их место кириллицу, предварительно найдя их в шрифте. Как правило, символы идут друг за другом и коды соответственно тоже. Более сведущие в этой платформе люди может быть что подскажут, как появятся. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Rus	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 07:08:37
Покинул форум Сообщений всего: 28 Дата рег-ции: Июнь 2015	Rus Думаю это оно: SHIFTJIS

alex_231	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 07:09:02
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 Кхм, а двухбайтовую кодировку символов вы не рассматриваете? Как в utf-8? ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Марат	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 07:09:28
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2157 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Цитата: Кхм, а двухбайтовую кодировку символов вы не рассматриваете? Как в utf-8? Вот именно. Там явно юникод.

alex-terek	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 07:10:00
Покинул форум Сообщений всего: 8 Дата рег-ции: Июнь 2015	alex-terek Цитата: Думаю это оно: SHIFTJIS Цитата: Кхм, а двухбайтовую кодировку символов вы не рассматриваете? Как в utf-8? а можно пример таблицы... до создания темы как только не пытался. например: Something HEX значение - 53 6f 6d 65 74 68 69 6e 67 как в таблице должна выглядить запись для буквы Б ??? 0x8441=Б 0x0411=Б 8441=Б 0411=Б U+0411=Б и самое главное как будет выглядеть в HEX слово Something если первую букву S изменить на Б может у меня руки кривые... pokeperevod ругается на некоторые записи.

alex_231	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 07:10:25
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 А вообще, приложи архив с шрифтами к сообщению, а то с мыльного облака моя опера ничего скачивать не хочет ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

alex_231	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 07:11:45
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 Если там всё-таки двухбайтовая кодировка (типа utf-8), то вместо "Something" ты сможешь написать только "Бmething". Чтобы сказать конкретные коды, нужен файл шрифта - как минимум. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Rus	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 07:12:42
Покинул форум Сообщений всего: 28 Дата рег-ции: Июнь 2015	Rus Можно и пример Спойлер (Отобразить) 8440=А 8441=Б 8442=В 8443=Г 8444=Д 8445=Е 8446=Ё 8447=Ж 8448=З 8449=И 844A=Й 844B=К 844C=Л 844D=М 844E=Н 844F=О 8450=П 8451=Р 8452=С 8453=Т 8454=У 8455=Ф 8456=Х 8457=Ц 8458=Ч 8459=Ш 845A=Щ 845B=Ъ 845C=Ы 845D=Ь 845E=Э 845F=Ю 8460=Я 8470=а 8471=б 8472=в 8473=г 8474=д 8475=е 8476=ё 8477=ж 8478=з 8479=и 847A=й 847B=к 847C=л 847D=м 847E=н 8480=о 8481=п 8482=р 8483=с 8484=т 8485=у 8486=ф 8487=х 8488=ц 8489=ч 848A=ш 848B=щ 848C=ъ 848D=ы 848E=ь 848F=э 8490=ю 8491=я а может быть запись и наоборот 9184=я и так далее... Так как там определённо BE (BigEndian) — таблица верна. А вот посмотрел Utf-8 где LE и появились сомнения, мол вращается только юникод... И если она такая, а кодировка умляутов от A0 до FF то лучше уж перенести координаты и ширины с этих символов на С0-FF вместо ссылок на умляуты, Oraculum наглядно продемонстрировал, что я имею в виду, т.е. с картинками. (это наиболее простой вариант кмк) И это базовый хакинг, а не экстрим...

alex-terek	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 07:13:37
Покинул форум Сообщений всего: 8 Дата рег-ции: Июнь 2015	alex-terek Бог ты мой... вот это я нуб... у меня же с самого начала была такая таблица вида 8440=А 8441=Б но pokeperevod выдавал: Ошибка однако... Subscript out of range 9 сейчас напрямую в hex редакторе изменил - и кириллица отображается. Cкажите... или ткните что почитать - как в покеперевод подсунуть такую таблицу ? Или надо осваивать круптар...

Mefistotel	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 07:14:27
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7061 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Думаю, с этим все согласны (что теме место в базовом хакинге). Что не тема, то на всех форумах. Что за привычку взяли. Не помогли в одном месте, пиши в другом. Цитата: Cкажите... или ткните что почитать - как в покеперевод подсунуть такую таблицу ? Или надо осваивать круптар... В топку этот покеперевод. Лучше Круптара в свободном доступе прогу не найти. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 07:14:49
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7061 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Хватит менять название темы. Должно быть полное название, в скобках название консоли. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (1): [1]

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Базовый хакинг »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.