	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Dragon Warrior I & II (U) (GBC)

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Базовый хакинг

Страниц (2): « 1 [2]

Без описания

Поиск в теме | Версия для печати

fantast	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 09:01:43
Покинул форум Сообщений всего: 42 Дата рег-ции: Июнь 2015	fantast Вобщем, оказалось, что никакого русского фан-сообщества драгон квеста нет, точнее оно есть, но им пох, как будут переведены монстры. Так что спокойно составляем глоссарий и не оглядываемся ни на кого.

Mefistotel	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 09:02:06
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7061 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Алекс, м.б. ты выложишь глоссарий для NES версий? От него можно и плясать. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

fantast	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 09:02:48
Покинул форум Сообщений всего: 42 Дата рег-ции: Июнь 2015	fantast У вас там Слизь затерялась, но это, вроде, единственный недочет.

Halfquake	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 09:04:48
Покинул форум Сообщений всего: 31 Дата рег-ции: Июнь 2015	Halfquake Обновил шапку, вынес туда практически весь глоссарий. Разделить первую и вторую части в плане глоссария сложно, потому как некоторые вещи совпадают в обоих играх, а в rom-e указаны всего один раз, а некоторые наоборот, написаны несколько раз и откуда выдирать их - непонятно (взял там, где больше).

Mefistotel	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 09:05:40
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7061 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Цитата: У вас там Слизь затерялась, но это, вроде, единственный недочет. Поясни, почему ты считаешь, что Слайм это каноничное название, а не Слизь /Слизняк/Слизень и пр.? ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

KenshinX	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 09:06:18
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Слайм изначально и есть "слайм". В оригинале его записывали катаканой вот так - スライム. То есть "suraimu". То есть английское "slime". То есть не японское "слизняк", а заимствованное из английского слово, которое выглядит как "чудное" "сураиму". А ещё слайм - маскот серии DQ. Такие вещи обычно стараются оставлять без перевода. Как бы вышесказанное не говорит о том, что этих вымышленных существ никак нельзя переводить. Зависит от тяги переводчика к локализации. Но если её делать, то делать осмысленно, вдумчиво и т. п. Не "слизь" точно. Если ничего путнего придумать не выходит, то само собой должно напрашиваться "слайм".

Halfquake	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 09:06:47
Покинул форум Сообщений всего: 31 Дата рег-ции: Июнь 2015	Halfquake Попробовал доперевести монстров. Требуются советы/дополнения/предложения по улучшению.

alex_231	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 09:07:18
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 Цитата: Алекс, м.б. ты выложишь глоссарий для NES версий? От него можно и плясать. Есть только от второй части, так как к переводу первой я не причастен. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

fantast	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 09:08:09
Покинул форум Сообщений всего: 42 Дата рег-ции: Июнь 2015	fantast Сейчас было бы неплохо узнать максимальную длину имени монстра и уже от этого отталкиваться, а то названия мы попридумываем, а они в ром не поместятся.

Guyver	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 09:08:29
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9981 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver 9 символов, как помню... ----- Я не волшебник - я только учусь...

fantast	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 09:08:48
Покинул форум Сообщений всего: 42 Дата рег-ции: Июнь 2015	fantast Маловато

Halfquake	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 09:09:08
Покинул форум Сообщений всего: 31 Дата рег-ции: Июнь 2015	Halfquake Добавил имена из NES версии, спасибо alex_231. И да, название должно укладываться в 9 символов.

Mefistotel	Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 09:09:27
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7061 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Как обстоят дела? ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (2): « 1 [2]

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Базовый хакинг »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.