форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (1): [1]   

> Описание: Нужна помощь с переводом.
Поиск в теме | Версия для печати
Asdeng Пользователь
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:33:41
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 24
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Добрый день!Вот хотел бы заняться перевод приставочных игр (в большей части GBA,но что-то не очень получается.Решил начать с игры Shaman King - Legacy of the Spirits - Soaring Hawk(GBA).Но тут пошли проблемы...Вроде бы я нашёл коды символов,и что они означают,но почему-то я не могу найти их в графическом редакторе.Пролистал вроде бы во всех видах,но нашёл только 2 места,где были знаки,похожие на буквы и то,при их изменении в самой игре буквы не менялись!Да и не похожи они были...Пробовал и в других играх поискать,но не могу найти (только если под GBC или Dendy).И даже когда я пробовал в играх на GBC допустим (решил просто на Pokemon Crystal освоиться) когда я добавил новые буквы,то там после этого надо составить там таблицу перекодировки и текст вытащить,тут у меня тоже что-то не идёт.Через Pokeperevod это делал,да когда таблицу вытаскиваю,то там только 2-3 значения.Короче не получаются эти моменты,может кто поможет...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:37:33
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
...
Прикреплено изображение
26015-1.png



-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Asdeng Пользователь
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:38:33
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 24
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Asdeng
Цитата:
...

Вау,я искал просто через другую программу.Ну я скачал эту программу,но я не могу найти это место ._.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:43:01
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Чего его искать? Во всех окнах программы написаны адреса!!! Мда... Случай тяжёлый...
В Relative поиске достаточно написать awesome - и будет найдено место, среди нескольких таких слов, которые в тексте встречаются. Читаем матчасть. Потом спрашиваем.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Asdeng Пользователь
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:43:26
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 24
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Asdeng
Спасибо.У меня получилось вынуть таблицу,но текст не могу найти.Сделал как ты и говорил у меня нашлись места с awesome но эти места не с текстом,а с какой-то разноцветной фигнёй.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:43:50
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Смотри окно карта тайлов, и двигай тайлы, как у меня на картинке. Чтобы адрес был такой же, как у меня. АДРЕСА!!!

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Asdeng Пользователь
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:46:03
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 24
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Asdeng
Вау,спасибо,я нашёл.Теперь надо перерисовать буквы да?После этого надо изменить значение в таблице,а потом через HEX редактор менять текст.Я правильно понял?
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:46:32
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Нет, если будешь переводить через хексредактор - года 2-3 уйдёт. осваивай круптар.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Asdeng Пользователь
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:46:54
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 24
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Asdeng
Спасибо,а круптар это такая программа?А то я её не нашёл в разделе "Программы"
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:47:16
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231

Да, Круптар - это программа, скачать можно на сайте Magic Team

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:47:46
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7061
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Доки по Круптару, но в твоём случае лучше заюзать Покеперевод.

Kruptar plugins coding
Написание плагинов для Kruptar 7
Круптар для Чайников

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Asdeng Пользователь
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:48:13
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 24
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Asdeng
Так я и ПокеПереводом не умею толком пользоваться)
 
 Top
greengh0st Пользователь
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:48:36
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 216
Дата рег-ции: Июнь 2015  





greengh0st
Если основы разжуют то сложностей с круптаром не должно быть. Но там тоже подводных камней хватает)))
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:49:00
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1056
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





 lupus
Вы сперва спросите, слышал ли что-то ТС про поинтеры, а потом круптар предлагайте.
 
 Top
greengh0st Пользователь
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:49:30
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 216
Дата рег-ции: Июнь 2015  





greengh0st
Ну судя по постам выше, человек стоит у начала пути))) И тут всё будет зависеть только от его желания во всём разобраться.
 
 Top
Asdeng Пользователь
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:49:53
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 24
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Asdeng
Желание-то есть Голливудская улыбка пока разбираюсь потихоньку...
 
 Top
Asdeng Пользователь
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:50:34
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 24
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Asdeng
Тут такое дело....я когда буквы изменил в графическом редакторе,то в игре они почему-то не изменились.Так и должно быть?Или я что-то не то сделал?
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:51:08
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Значит это не те буквы.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Asdeng Пользователь
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:51:34
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 24
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Asdeng
А как "те" найти?Искать всё что похоже на буквы и менять?
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:51:59
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Агась. Может, ты менял в одном роме, а запускал в другом? С новичками это часто бывает... Или пытался запустить сейв? А так как в сейве сохраняется шрифт, то изменений не увидел... Не?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Asdeng Пользователь
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:52:44
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 24
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Asdeng
Хотел бы я,чтобы это было так... но нет,сейва нету,менял в нужном роме,походу придётся искать...А буквы не могут быть там в другом формате или ещё что-нибудь?
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:53:10
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Да, могут быть вообще запакованы.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Asdeng Пользователь
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:53:37
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 24
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Asdeng
И что тогда делать?Я нашёл ещё одно место,там почему-то и Английские и Русские и даже Японские буквы...но при замене,всё равно в игре не появляются...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:54:05
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7061
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Тебе для начала хотя бы одну игру на NES перевести, а потом уже лезть в экстремальный ромхакинг.
На GBA алгоритм для сжатия практически всегда один и распаковывает его программа LZ77Restructor 2.
А вот тебе ещё документация: LZ77.
Прочитай хоть что-нибудь, а потом вопросы задавай. Пока это похоже на то, что ты вообще ничего не читал, а тупо спрашиваешь "по ходу пьесы." Разжевывать здесь тебе никто и ничего не будет. Нет времени и желания.
В инете КУЧА документов по переводу игр. В том числе и на английском языке. Ты же переводить хочешь и должен знать английский достаточно хорошо.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Asdeng Пользователь
Отправлено: 17 Декабря, 2015 - 03:54:33
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 24
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Asdeng
Спасибо,попробую
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Базовый хакинг »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®