 Без описания |
| Поиск в теме | Версия для печати |
JARL32  |
Отправлено: 31 Декабря, 2025 - 12:56:01 
|
Покинул форум
Сообщений всего: 602
Дата рег-ции: Май 2023
|
Опишу проблемы. На СНЕС есть часть текста сжатого LZ. Нужна помощь по его расжатию/сжатию. Адрес текста 1EABE. Есть готовый компрессор шрифта, но я не уверен, что в тексте сжатие не отличается.
На сеге текст сжат вероятно хаффманом, но позволяет вводить текст в ASCII-символах. Однако перед фразами идут два байта, определяющих иконку говорящего. И вот их хотелось бы определить.
С первым скриншотом всё относительно нормально, на втором неверная иконка говорящего, а на третьем необходимо ввести код иконки, а также два байта ушли за экран.
Вот эти два байта хотелось бы определить, хотя бы для одного, а лучше для нескольких персонажей. Адреса указателей для текста с картинок: 1 - 18F06, 2 - 18F0A, 3 - 18F0E
(Отредактировано автором: 01 Января, 2026 - 15:17:20) |
| |
|
| JARL32 |
Отправлено: 28 Октября, 2026 - 09:08:47
|
Покинул форум
Сообщений всего: 602
Дата рег-ции: Май 2023
|
Короче, попробовал и сам этот новомодный ClaudeAI, благодаря которому наши "переводчики" извергли такую груду мусора. Он ищет графику, ищет сжатия(а многие из них были расписаны на github'е, ну и по сути не были особо сложными), пишет программы, сам переводит текст, вроде ещё и графику рисует. Как говорится, будущее уже наступило. И упрашивать никого не нужно. (Отредактировано автором: 28 Октября, 2026 - 10:11:52) |
| |
|
| JARL32 |
Отправлено: 01 Ноября, 2026 - 07:45:41
|
Покинул форум
Сообщений всего: 602
Дата рег-ции: Май 2023
|
Нет, не убрал. Просмотреть/перевести/скорректир овать весь текст большой игры одному человеку все равно сложно, как и протестировать. К тому же у переводчиков-людей гораздо больше хитростей и фокусов в запасе, чем знает о них нейросеть. Есть ещё проблемы: убивается сам смысл в переводах и разве раньше много кто стремился исправлять плохие? Большинство просто смирялось с ними. К тому времени, когда всё успокоится, эти "старатели" переговняют слишком много игр. И ещё есть такой момент, многим эти погоны просто-напросто не по плечам, как можно вообще пытаться переводить, просто наговаривая нейросети что делать, при этом не зная родного языка, языка, с которого переводишь, и основ ромхакинга?
(PS. скорректировать я написал слитно, если что)(Отредактировано автором: 01 Ноября, 2026 - 12:16:03) |
| |
|
|
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Страниц (1): [1] |
| Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0) |
| « Базовый хакинг » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
   |
|
Перейти на сайт группы 
Наш чат
Помощь
Поиск
Пользователи
форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Базовый хакинг
