Описание: перевод текста
Поиск в теме | Версия для печати
Guyver
Отправлено: 28 Марта, 2016 - 17:16:52
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан
World_0_03.txt
Текст оригинала (блоков - 9 )
Текст перевода (переведено - 100 %)
1.
CHOMP
2.
You're following me?
Ты следуешь за мной?
Автор:
Dream
3.
I guess it would be dangerous for you to stay here alone...
Я полагаю, что опасно тебе оставаться здесь одному...
Автор:
Dream
Полагаю, одному тебе здесь оставаться опасно...
Автор:
dubcek
4.
Looks like you're also REALLY hungry!
Похоже ты также РЕАЛЬНО голоден!
Автор:
Dream
Похоже, ты ещё и ОЧЕНЬ голоден!
Автор:
dubcek
5.
How about if I call you Chomp?
Как насчёт того, что если я буду звать тебя Чомпом?
Автор:
Dream
Как ты посмотришь, если я буду звать тебя Чомпом?
Автор:
dubcek
6.
He seems to like that name.
Ему кажется нравится это имя.
Автор:
Dream
Кажется, это имя ему нравится.
Автор:
dubcek
7.
Alright, Chomp. You can come with me, but be careful!
Хорошо Чомп, Ты можешь пойти со мной, но будь осторожней!
Автор:
Dream
Ладно, Чомп. Можешь пойти со мной, только будь осторожен!
Автор:
dubcek
8.
There are some nasty monsters around.
Вокруг несколько опасных монстров.
Автор:
Dream
Тут вокруг полно опасных монстров.
Автор:
dubcek
9.
ELLIE
Guyver
Отправлено: 28 Марта, 2016 - 17:17:18
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан
PetForms.txt
Текст оригинала (блоков - 30 )
Текст перевода (переведено - 100 %)
1.
Sentinel
2.
Seeker
3.
Cyclops
4.
Warlock
5.
Bruiser
6.
Juggernaut
Сокрушитель
Автор:
dubcek
Можно оставить "джагернаут" - термин устойчивый и известный.
Автор:
dubcek
7.
Gilgamesh
8.
Tall Bain
Большой Бейн
Автор:
janss
9.
Rebel
10.
Sasquatch
Снежный человек
Автор:
janss
11.
Foundling
12.
Acrobat
13.
Stalwart
14.
Repeller
Отпугиватель
Автор:
janss
15.
Scourge
16.
Pixie
17.
Ravenous
18.
Hurler
Крикун, воющий и т.п.
Автор:
Guyver
19.
Winged Avenger
Крылатый мститель
Автор:
janss
20.
Zippy
21.
Ballista
22.
Spitter
Либо плюёт, либо протыкает - надо смотреть в игре.
Автор:
dubcek
23.
Paladin
24.
Wrecker
25.
Glider
26.
Mimic
27.
Petdozer
Комнатный дозер
Автор:
janss
28.
Icarus
29.
Prickett
30.
Elite Guard
Элитный страж
Автор:
janss
Guyver
Отправлено: 28 Марта, 2016 - 17:17:46
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан
World_2_40.txt
Текст оригинала (блоков - 4 )
Текст перевода (переведено - 100 %)
1.
SUPER WAVE Learned!
СУПЕРВОЛНА Изучена!
Автор:
Dream
Изучена СУПЕРВОЛНА!
Автор:
dubcek
2.
Press the A Button while holding Up on the +Control Pad for a continuous blast! Requires SUPER METER.
Нажимайте кнопку A во время удержания кнопки ВВЕРХ на Крестовине для непрерывного выстрела! Требует энергию из ШКАЛЫ БЛАСТЕРА.
Автор:
Dream
Удерживая на крестовине кнопку ВВЕРХ, зажмите кнопку A для непрерывного огня! Требуется энергия из ШКАЛЫ БЛАСТЕРА.
Автор:
dubcek
3.
Ability Acquired
Способность Получена
Автор:
Dream
Способность получена
Автор:
dubcek
4.
SUPER WAVE Learned!
СУПЕРВОЛНА Изучена!
Автор:
Dream
Изучена СУПЕРВОЛНА!
Автор:
dubcek
Guyver
Отправлено: 28 Марта, 2016 - 17:18:07
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан
World_2_69.txt
Текст оригинала (блоков - 6 )
Текст перевода (переведено - 100 %)
1.
Chomp has aged up into an ADULT!
Чомп стал ВЗРОСЛЫМ!
Автор:
Dream
Чомп вырос и стал ВЗРОСЛЫМ!
Автор:
dubcek
2.
He now has a whole new tree of FORMS that he can evolve into within the EVO SUBSCREEN.
Теперь у него полностью новое дерево ФОРМ, в которые он может эволюционировать на ЭКРАНЕ ЭВОЛЮЦИИ.
Автор:
Dream
Теперь у него полностью новое дерево ФОРМ, в которые он может превратиться на ЭКРАНЕ РАЗВИТИЯ.
Автор:
dubcek
3.
ELLIE
4.
My how you've grown, Chomp!
Боже мой, как ты вырос, Чомп!
Автор:
Dream
5.
Chomp has also gained extra TRAITS slots in the CHOMP SUBSCREEN.
Чомп также получил дополнительные слоты УЛУЧШЕНИЙ на ЭКРАНЕ ЧОМПА.
Автор:
Dream
6.
You seem different again, Chomp.
Ты опять изменился, Чомп.
Автор:
Dream
Guyver
Отправлено: 28 Марта, 2016 - 17:18:27
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан
World_0_01.txt
Текст оригинала (блоков - 8 )
Текст перевода (переведено - 100 %)
1.
This strange statue seems to be reacting to the band I'm wearing.
Эта странная статуя реагирует на мой браслет.
Автор:
Dream
2.
Ability Acquired
Способность Получена
Автор:
Dream
Способность получена
Автор:
dubcek
3.
BAND BLASTER Ability Learned!
Способность БЛАСТЕРА Изучена!
Автор:
Dream
Изучена способность БЛАСТЕРА!
Автор:
dubcek
4.
Press the A Button to fire projectiles from Ellie's band!
Нажимайте кнопку A, чтобы стрелять с помощью браслета Элли!
Автор:
Dream
5.
I feel different somehow...
Я чувствую себя иначе...
Автор:
Dream
6.
ELLIE
7.
Whoa, what is this place?
Вау, что это за место?
Автор:
Dream
Стоп, а это что за место?
Автор:
dubcek
8.
How did I get here?
Как Я сюда попала?
Автор:
Dream
Как я сюда попала?
Автор:
dubcek
Как я здесь очутилась?
Автор:
dubcek
Guyver
Отправлено: 28 Марта, 2016 - 17:18:49
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан
World_0_07.txt
Текст оригинала (блоков - 5 )
Текст перевода (переведено - 100 %)
1.
This Monster Tale has been recorded.
Прогресс игры записан.
Автор:
Dream
Состояние игры записано.
Автор:
dubcek
2.
Ellie can record the progress of her journey here.
Элли может записывать прогресс игры в местах, подобных этому.
Автор:
Dream
Элли может записывать состояние игры в местах, подобных этому.
Автор:
dubcek
3.
Move to the center of the room and press Up on the +Control Pad.
Пройдите в центр комнаты и нажмите кнопку Вверх на Крестовине джойстика.
Автор:
Dream
Пройдите в центр комнаты и нажмите кнопку Вверх на крестовине.
Автор:
dubcek
4.
This Monster Tale has been recorded.
Прогресс игры записан.
Автор:
Dream
Состояние игры записано.
Автор:
dubcek
5.
This saves the game's progress and also heals Ellie.
Тут не только записывается прогресс игры, но и полностью восстанавливается здоровье Элли.
или
При записи игры полностью восстанавливается здоровье Элли.
Автор:
Dream
При записи игры здоровье Элли полностью восстанавливается.
Автор:
dubcek
Прогресс игры записан, здоровье Элли полностью восстановлено.
Автор:
janss
Guyver
Отправлено: 28 Марта, 2016 - 17:19:11
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан
World_1_18.txt
Текст оригинала (блоков - 3 )
Текст перевода (переведено - 100 %)
1.
Ability Acquired
Способность Получена
Автор:
Dream
Способность получена
Автор:
dubcek
2.
LAUNCHER ATTACK Learned!
РАКЕТНАЯ АТАКА Изучена!
Автор:
Dream
Изучена РАКЕТНАЯ АТАКА!
Автор:
dubcek
3.
Press the Y Button while holding Up on the +Control Pad to attack obstacles and enemies above!
Нажимайте кнопку Y во время удержания кнопки Вверх на Крестовине, чтобы атаковать препятствия и врагов сверху!
Автор:
Dream
Удерживая на крестовине кнопку ВВЕРХ, нажмите кнопку Y для атаки врагов и препятствий наверху!
Автор:
dubcek
Guyver
Отправлено: 28 Марта, 2016 - 17:23:57
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан
World_1_46.txt
World_3_61.txt
World_2_18.txt
Shop.txt
MemoryCard.txt
World_1_09.txt
World_5_03.txt
World_2_58.txt
World_0_31.txt
World_1_28.txt
World_1_13.txt
World_3_46.txt
World_4_23.txt
World_2_75.txt
World_1_49.txt
World_2_64.txt
World_0_24.txt
World_1_17.txt
World_1_20.txt
World_1_25.txt
World_1_36.txt
World_1_54.txt
World_2_09.txt
World_2_28.txt
World_2_39.txt
World_2_55.txt
World_3_23.txt
World_3_28.txt
World_3_36.txt
World_3_53.txt
World_4_04.txt
World_4_18.txt
World_4_25.txt
World_5_06.txt
World_5_20.txt
World_5_32.txt
World_4_21.txt
World_0_23.txt
World_2_12.txt
World_3_27.txt
World_4_09.txt
World_3_17.txt
World_4_26.txt
World_0_11.txt
World_1_29.txt
InGameBossDefeat.txt
World_5_35.txt
World_0_15.txt
PetSplash.txt
World_1_80.txt
World_2_67.txt
World_3_64.txt
World_4_35.txt
World_4_36.txt
World_5_09.txt
World_5_13.txt
World_5_16.txt
World_5_24.txt
World_5_26.txt
World_5_29.txt
Текст оригинала (блоков - 43 )
Текст перевода (переведено - 100 %)
1.
Ability Acquired
Способность Получена
Автор:
Dream
Способность получена
Автор:
dubcek
2.
EXTRA HEALTH METER CONTAINER Acquired!
Получен ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СОСУД ЗДОРОВЬЯ!
Автор:
dubcek
3.
Ellie's maximum HEALTH has been permanently extended by adding another heart to her HEALTH METER.
Здоровье Элли навсегда увеличено за счёт добавления ещё одного сердца к ШКАЛЕ ЗДОРОВЬЯ.
Автор:
dubcek
4.
Ability Acquired
Способность Получена
Автор:
Dream
Способность получена
Автор:
dubcek
5.
ULTIMATE CHARGE SHOT Learned!
Изучен АБСОЛЮТНЫЙ ЗАРЯЖЕННЫЙ ВЫСТРЕЛ!
Автор:
dubcek
6.
Hold the A Button to charge the BAND BLASTER longer, then release to fire the most devastating blast!
Удерживайте кнопку А, как следует заряжая БЛАСТЕР, а затем отпустите, чтобы произвести наиболее разрушительный выстрел!
Автор:
dubcek
7.
AIR SUPER WAVE Learned!
Изучена ВОЗДУШНАЯ СУПЕРВОЛНА!
Автор:
dubcek
8.
Press the A Button while holding Up on the +Control Pad in the air! Requires SUPER METER.
Находясь в воздухе и удерживая кнопку Вверх на крестовине, нажмите кнопку A! Требуется ШКАЛА СУПЕРБЛАСТЕРА.
Автор:
dubcek
9.
Ability Acquired
Способность Получена
Автор:
Dream
Способность получена
Автор:
dubcek
10.
CHARGE SHOT Learned!
Изучен ЗАРЯЖЕННЫЙ ВЫСТРЕЛ!
Автор:
dubcek
11.
Hold the A Button to charge the BAND BLASTER, then release to fire a more powerful blast!
Зажмите кнопку A, заряжая БЛАСТЕР, затем отпустите её, чтобы выстрелить мощным разрядом!
Автор:
dubcek
12.
Ability Acquired
Способность Получена
Автор:
Dream
Способность получена
Автор:
dubcek
13.
This Monster Tale has been recorded.
Прогресс игры записан.
Автор:
Dream
Состояние игры записано.
Автор:
dubcek
14.
This saves the game's progress and also heals Ellie.
Тут не только записывается прогресс игры, но и полностью восстанавливается здоровье Элли.
или
При записи игры полностью восстанавливается здоровье Элли.
Автор:
Dream
При записи игры здоровье Элли полностью восстанавливается.
Автор:
dubcek
15.
MIGHTY LUNGS OBTAINED!
Получены МОГУЧИЕ ЛЁГКИЕ!
Автор:
dubcek
16.
Ellie can now breathe freely even in places filled with dangerous gas.
Теперь Элли сможет нормально дышать даже в местах с ядовитым газом.
Автор:
dubcek
17.
Ability Acquired
Способность Получена
Автор:
Dream
Способность получена
Автор:
dubcek
18.
EXTRA TRAIT SLOT Acquired!
Получен ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СЛОТ УЛУЧШЕНИЙ!
или
Получен ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СЛОТ для УЛУЧШЕНИЙ!
Автор:
Dream
Получен ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПАЗ ДЛЯ УЛУЧШЕНИЙ!
Автор:
dubcek
Я не против использования термина "слот", но ухо всё-таки режет :)
Автор:
dubcek
19.
CHOMP has gained an extra slot to assign TRAITS to in the CHOMP SUBSCREEN.
ЧОМП получил дополнительный паз для установки УЛУЧШЕНИЙ на ЭКРАНЕ ЧОМПА.
Автор:
dubcek
20.
We beat 'em, Chomp!!!
Мы побеждаем их, Чомп!!!
Автор:
Dream
21.
We should be able to get to a new place through the ANCIENT RUINS AREA now.
Теперь мы сможем добраться в новое место через ЗОНУ ДРЕВНИХ РУИН.
Автор:
dubcek
22.
Press and hold the L Button, then press the A Button to use Chomp's TORPEDO SKILL on this enemy.
Удерживайте кнопку L, затем нажмите кнопку A, чтобы применить по этому противнику НАВЫК ТОРПЕДЫ.
Автор:
dubcek
23.
ELLIE
24.
What in the?...
Да что за?..
Автор:
dubcek
25.
Looks like we've found some kind of underground monster club, Chomp.
Похоже, мы наткнулись на что-то вроде подпольного клуба монстров, Чомп.
Автор:
dubcek
26.
You're finished!
Тебе конец!
Автор:
dubcek
27.
Your reign is over!
Вашему правлению пришёл конец!
Автор:
Dream
Твоей власти пришёл конец!
Автор:
dubcek
28.
That's a wrap!
Это упаковано!
Автор:
Dream
Давай до свидания!
Автор:
janss
29.
A job well done!
Дело сделано!
Автор:
Dream
Отличная работа!
Автор:
dubcek
30.
We did it, Chomp!
Мы сделали это, Чомп!
Автор:
Dream
31.
This is it. The final battle.
Вот и всё. Последнее сражение.
Автор:
dubcek
32.
Everyone's rooting for you.
Все болеют за вас.
Автор:
dubcek
33.
Good luck!
34.
ELLIE
35.
JINX
36.
Here's the gate. Now where did I put MEADE's key...
Вот ворота. Сейчас попробую использовать ключ МИДА...
Автор:
Dream
Вот и ворота. Куда же вставляется ключ МИДА...
Автор:
dubcek
37.
Ah, here it is.
Да, сработало.
Автор:
Dream
А, вот сюда.
Автор:
dubcek
38.
ELLIE
39.
Mastered Trait:
Улучшение изучено:
Автор:
dubcek
40.
Acquired New Trait:
Получено Новое Улучшение:
Автор:
Dream
Получено новое улучшение:
Автор:
dubcek
41.
Mastered Skill:
Навык изучен:
Автор:
dubcek
42.
Learned New Skill:
Изучен Новый Навык:
Автор:
Dream
Получен новый навык:
Автор:
dubcek
43.
This Monster Tale has been recorded.
Прогресс игры записан.
Автор:
Dream
Состояние игры записано.
Автор:
dubcek
Guyver
Отправлено: 28 Марта, 2016 - 17:30:53
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан
World_2_01.txt
Текст оригинала (блоков - 8 )
Текст перевода (переведено - 100 %)
1.
Hi, are you...DEANU?
Привет, ты...ДИН?
Автор:
Dream
Привет. Ты... ДИН?
Автор:
dubcek
2.
Whoa, so you're the one Queen Priscilla was talking about.
Вау, ты должно быть та, о которой говорила Королева ПРИСЦИЛЛА.
Автор:
Dream
Стой, так это о тебе говорила Королева ПРИСЦИЛЛА.
Автор:
dubcek
3.
MEADE told me that you have something that can take us home.
МИД сказал, что у вас есть то, что отправит нас домой.
Автор:
Dream
МИД сказал, что у тебя есть нечто, что отправит нас домой.
Автор:
dubcek
4.
Home? You talkin' about the CRYSTAL?
Домой? Ты говоришь про КРИСТАЛЛ?
Автор:
Dream
5.
Whoa, check out that tide!
Вау, какая волна!
Автор:
Dream
Ого, зацени-ка ту волну!
Автор:
dubcek
6.
Gotta go catch some waves. Let's go, AQUID!
Мне нужно поймать ещё несколько волн. Идём, АКВИД!
Автор:
Dream
Мне пора ловить барашки. Идём, АКВИД!
Автор:
dubcek
7.
Later, babe!
Позже, детка!
Автор:
Dream
8.
AQUID? I wonder who he was talking to?
АКВИД? Интересно с кем он разговаривал?
Автор:
Dream
"АКВИД"? Интересно, с кем это он разговаривал?
Автор:
dubcek
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 2 (гостей: 2, зарегистрированных: 0)
« Общедоступные переводы »
Переход по форумам
Перевод приставочных игр
-- Раздел: Перевод приставочных игр
---- Базовый хакинг
---- Экстрим хакинг
---- Переводы
---- Трудные фразы...
---- Группа
---- Программирование
---- Форум для наших союзников
Система коллективного перевода текстов
-- Раздел: Система коллективного перевода текстов
---- О разделе...
---- Общедоступные переводы
---- Закрытые переводы
Игры...
-- Раздел: Игры...
---- Старые игры...
---- Прохождение...
О форуме и о сайте
-- Раздел: О форуме и о сайте
---- Предложения по форуму и сайту
---- Книга жалоб
---- Новости сайта группы
База русских переводов
-- Раздел: База русских переводов
---- Фанатские, пиратские и все-все-все!
---- Лотерея «CHIEF-NET 2010, 2012, 2014, 2015»
Утиль
-- Раздел: Утиль
---- Философия
---- Архив
---- Флудильня
Все гости форума могут просматривать этот раздел. Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе. Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.