	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Monster Tale часть 4

форум группы Chief-Net » Система коллективного перевода текстов » Раздел: Система коллективного перевода текстов » Общедоступные переводы

Страниц (1): [1]

Описание: перевод текста

Поиск в теме | Версия для печати

Guyver Администратор

Отправлено: 28 Марта, 2016 - 17:15:45

Chief-Net

Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан

Обсуждение темы здесь: http://chief-net.ru/forum/topic....m=2&topic=58

World_1_53.txt

Текст оригинала (блоков - 1)		Текст перевода (переведено - 100%)
1.	Touch the bottom screen to switch the PET ITEM that CHOMP is focused on in the PET SANCTUARY.	Нажмите на нижнем экране на ВЕЩЬ ПИТОМЦА, чтобы ЧОМП использовал её. или Нажмите на нижнем экране на ту ВЕЩЬ ПИТОМЦА, к которой вы хотите отправить ЧОМПА. Автор: Dream Коснитесь нижнего экрана, чтобы изменить ВЕЩЬ ПИТОМЦА, на которой сфокусирован ЧОМП. Автор: dubcek

Guyver Администратор

Отправлено: 28 Марта, 2016 - 17:16:52

Chief-Net

Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан

World_0_03.txt

Текст оригинала (блоков - 9)		Текст перевода (переведено - 100%)
1.	CHOMP	ЧОМП Автор: Dream
2.	You're following me?	Ты следуешь за мной? Автор: Dream
3.	I guess it would be dangerous for you to stay here alone...	Я полагаю, что опасно тебе оставаться здесь одному... Автор: Dream Полагаю, одному тебе здесь оставаться опасно... Автор: dubcek
4.	Looks like you're also REALLY hungry!	Похоже ты также РЕАЛЬНО голоден! Автор: Dream Похоже, ты ещё и ОЧЕНЬ голоден! Автор: dubcek
5.	How about if I call you Chomp?	Как насчёт того, что если я буду звать тебя Чомпом? Автор: Dream Как ты посмотришь, если я буду звать тебя Чомпом? Автор: dubcek
6.	He seems to like that name.	Ему кажется нравится это имя. Автор: Dream Кажется, это имя ему нравится. Автор: dubcek
7.	Alright, Chomp. You can come with me, but be careful!	Хорошо Чомп, Ты можешь пойти со мной, но будь осторожней! Автор: Dream Ладно, Чомп. Можешь пойти со мной, только будь осторожен! Автор: dubcek
8.	There are some nasty monsters around.	Вокруг несколько опасных монстров. Автор: Dream Тут вокруг полно опасных монстров. Автор: dubcek
9.	ELLIE	ЭЛЛИ Автор: Dream

Guyver Администратор

Отправлено: 28 Марта, 2016 - 17:17:18

Chief-Net

Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан

PetForms.txt

Текст оригинала (блоков - 30)		Текст перевода (переведено - 100%)
1.	Sentinel	Страж Автор: janss
2.	Seeker	Охотник Автор: janss Искатель Автор: dubcek Разведчик Автор: dubcek
3.	Cyclops	Циклоп Автор: janss
4.	Warlock	Колдун Автор: janss
5.	Bruiser	Хулиган Автор: janss Борец Автор: dubcek
6.	Juggernaut	Идол Автор: janss Сокрушитель Автор: dubcek Можно оставить "джагернаут" - термин устойчивый и известный. Автор: dubcek
7.	Gilgamesh	Гильгамеш Автор: janss
8.	Tall Bain	Большой Бейн Автор: janss
9.	Rebel	Мятежник Автор: janss
10.	Sasquatch	Снежный человек Автор: janss
11.	Foundling	Подкидыш Автор: janss
12.	Acrobat	Акробат Автор: janss
13.	Stalwart	Крепыш Автор: janss
14.	Repeller	Отпугиватель Автор: janss Отражатель Автор: dubcek
15.	Scourge	Каратель Автор: janss
16.	Pixie	Пикси Автор: janss Эльф Автор: dubcek
17.	Ravenous	Прожорливый Автор: janss Пожиратель Автор: dubcek
18.	Hurler	Гурлер Автор: janss Крикун, воющий и т.п. Автор: Guyver Швырятель Автор: dubcek
19.	Winged Avenger	Крылатый мститель Автор: janss
20.	Zippy	Энергичный Автор: janss Живчик Автор: dubcek
21.	Ballista	Баллиста Автор: janss
22.	Spitter	Спиттер Автор: janss Плеватель Автор: Dream Штык Автор: dubcek Либо плюёт, либо протыкает - надо смотреть в игре. Автор: dubcek
23.	Paladin	Паладин Автор: janss
24.	Wrecker	Крушитель Автор: janss Вредитель Автор: dubcek
25.	Glider	Планерист Автор: janss
26.	Mimic	Имитатор Автор: janss
27.	Petdozer	Комнатный дозер Автор: janss Монстрозер Автор: dubcek
28.	Icarus	Икар Автор: janss
29.	Prickett	Прицкетт Автор: janss Прикетт Автор: Guyver Шипователь Автор: dubcek
30.	Elite Guard	Элитный страж Автор: janss

Guyver Администратор

Отправлено: 28 Марта, 2016 - 17:17:46

Chief-Net

Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан

World_2_40.txt

Текст оригинала (блоков - 4)		Текст перевода (переведено - 100%)
1.	SUPER WAVE Learned!	СУПЕРВОЛНА Изучена! Автор: Dream Изучена СУПЕРВОЛНА! Автор: dubcek
2.	Press the A Button while holding Up on the +Control Pad for a continuous blast! Requires SUPER METER.	Нажимайте кнопку A во время удержания кнопки ВВЕРХ на Крестовине для непрерывного выстрела! Требует энергию из ШКАЛЫ БЛАСТЕРА. Автор: Dream Удерживая на крестовине кнопку ВВЕРХ, зажмите кнопку A для непрерывного огня! Требуется энергия из ШКАЛЫ БЛАСТЕРА. Автор: dubcek
3.	Ability Acquired	Способность Получена Автор: Dream Способность получена Автор: dubcek
4.	SUPER WAVE Learned!	СУПЕРВОЛНА Изучена! Автор: Dream Изучена СУПЕРВОЛНА! Автор: dubcek

Guyver Администратор

Отправлено: 28 Марта, 2016 - 17:18:07

Chief-Net

Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан

World_2_69.txt

Текст оригинала (блоков - 6)		Текст перевода (переведено - 100%)
1.	Chomp has aged up into an ADULT!	Чомп стал ВЗРОСЛЫМ! Автор: Dream Чомп вырос и стал ВЗРОСЛЫМ! Автор: dubcek
2.	He now has a whole new tree of FORMS that he can evolve into within the EVO SUBSCREEN.	Теперь у него полностью новое дерево ФОРМ, в которые он может эволюционировать на ЭКРАНЕ ЭВОЛЮЦИИ. Автор: Dream Теперь у него полностью новое дерево ФОРМ, в которые он может превратиться на ЭКРАНЕ РАЗВИТИЯ. Автор: dubcek
3.	ELLIE	ЭЛЛИ Автор: Dream
4.	My how you've grown, Chomp!	Боже мой, как ты вырос, Чомп! Автор: Dream
5.	Chomp has also gained extra TRAITS slots in the CHOMP SUBSCREEN.	Чомп также получил дополнительные слоты УЛУЧШЕНИЙ на ЭКРАНЕ ЧОМПА. Автор: Dream
6.	You seem different again, Chomp.	Ты опять изменился, Чомп. Автор: Dream

Guyver Администратор

Отправлено: 28 Марта, 2016 - 17:18:27

Chief-Net

Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан

World_0_01.txt

Текст оригинала (блоков - 8)		Текст перевода (переведено - 100%)
1.	This strange statue seems to be reacting to the band I'm wearing.	Эта странная статуя реагирует на мой браслет. Автор: Dream
2.	Ability Acquired	Способность Получена Автор: Dream Способность получена Автор: dubcek
3.	BAND BLASTER Ability Learned!	Способность БЛАСТЕРА Изучена! Автор: Dream Изучена способность БЛАСТЕРА! Автор: dubcek
4.	Press the A Button to fire projectiles from Ellie's band!	Нажимайте кнопку A, чтобы стрелять с помощью браслета Элли! Автор: Dream
5.	I feel different somehow...	Я чувствую себя иначе... Автор: Dream
6.	ELLIE	ЭЛЛИ Автор: Dream
7.	Whoa, what is this place?	Вау, что это за место? Автор: Dream Стоп, а это что за место? Автор: dubcek
8.	How did I get here?	Как Я сюда попала? Автор: Dream Как я сюда попала? Автор: dubcek Как я здесь очутилась? Автор: dubcek

Guyver Администратор

Отправлено: 28 Марта, 2016 - 17:18:49

Chief-Net

Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан

World_0_07.txt

Текст оригинала (блоков - 5)		Текст перевода (переведено - 100%)
1.	This Monster Tale has been recorded.	Прогресс игры записан. Автор: Dream Состояние игры записано. Автор: dubcek
2.	Ellie can record the progress of her journey here.	Элли может записывать прогресс игры в местах, подобных этому. Автор: Dream Элли может записывать состояние игры в местах, подобных этому. Автор: dubcek
3.	Move to the center of the room and press Up on the +Control Pad.	Пройдите в центр комнаты и нажмите кнопку Вверх на Крестовине джойстика. Автор: Dream Пройдите в центр комнаты и нажмите кнопку Вверх на крестовине. Автор: dubcek
4.	This Monster Tale has been recorded.	Прогресс игры записан. Автор: Dream Состояние игры записано. Автор: dubcek
5.	This saves the game's progress and also heals Ellie.	Тут не только записывается прогресс игры, но и полностью восстанавливается здоровье Элли. или При записи игры полностью восстанавливается здоровье Элли. Автор: Dream При записи игры здоровье Элли полностью восстанавливается. Автор: dubcek Прогресс игры записан, здоровье Элли полностью восстановлено. Автор: janss

Guyver Администратор

Отправлено: 28 Марта, 2016 - 17:19:11

Chief-Net

Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан

World_1_18.txt

Текст оригинала (блоков - 3)		Текст перевода (переведено - 100%)
1.	Ability Acquired	Способность Получена Автор: Dream Способность получена Автор: dubcek
2.	LAUNCHER ATTACK Learned!	РАКЕТНАЯ АТАКА Изучена! Автор: Dream Изучена РАКЕТНАЯ АТАКА! Автор: dubcek
3.	Press the Y Button while holding Up on the +Control Pad to attack obstacles and enemies above!	Нажимайте кнопку Y во время удержания кнопки Вверх на Крестовине, чтобы атаковать препятствия и врагов сверху! Автор: Dream Удерживая на крестовине кнопку ВВЕРХ, нажмите кнопку Y для атаки врагов и препятствий наверху! Автор: dubcek

Guyver Администратор

Отправлено: 28 Марта, 2016 - 17:23:57

Chief-Net

Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан

World_1_46.txt
World_3_61.txt
World_2_18.txt
Shop.txt
MemoryCard.txt
World_1_09.txt
World_5_03.txt
World_2_58.txt
World_0_31.txt
World_1_28.txt
World_1_13.txt
World_3_46.txt
World_4_23.txt
World_2_75.txt
World_1_49.txt
World_2_64.txt
World_0_24.txt
World_1_17.txt
World_1_20.txt
World_1_25.txt
World_1_36.txt
World_1_54.txt
World_2_09.txt
World_2_28.txt
World_2_39.txt
World_2_55.txt
World_3_23.txt
World_3_28.txt
World_3_36.txt
World_3_53.txt
World_4_04.txt
World_4_18.txt
World_4_25.txt
World_5_06.txt
World_5_20.txt
World_5_32.txt
World_4_21.txt
World_0_23.txt
World_2_12.txt
World_3_27.txt
World_4_09.txt
World_3_17.txt
World_4_26.txt
World_0_11.txt
World_1_29.txt
InGameBossDefeat.txt
World_5_35.txt
World_0_15.txt
PetSplash.txt
World_1_80.txt
World_2_67.txt
World_3_64.txt
World_4_35.txt
World_4_36.txt
World_5_09.txt
World_5_13.txt
World_5_16.txt
World_5_24.txt
World_5_26.txt
World_5_29.txt

Текст оригинала (блоков - 43)		Текст перевода (переведено - 100%)
1.	Ability Acquired	Способность Получена Автор: Dream Способность получена Автор: dubcek
2.	EXTRA HEALTH METER CONTAINER Acquired!	Получен ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СОСУД ЗДОРОВЬЯ! Автор: dubcek
3.	Ellie's maximum HEALTH has been permanently extended by adding another heart to her HEALTH METER.	Здоровье Элли навсегда увеличено за счёт добавления ещё одного сердца к ШКАЛЕ ЗДОРОВЬЯ. Автор: dubcek
4.	Ability Acquired	Способность Получена Автор: Dream Способность получена Автор: dubcek
5.	ULTIMATE CHARGE SHOT Learned!	Изучен АБСОЛЮТНЫЙ ЗАРЯЖЕННЫЙ ВЫСТРЕЛ! Автор: dubcek
6.	Hold the A Button to charge the BAND BLASTER longer, then release to fire the most devastating blast!	Удерживайте кнопку А, как следует заряжая БЛАСТЕР, а затем отпустите, чтобы произвести наиболее разрушительный выстрел! Автор: dubcek
7.	AIR SUPER WAVE Learned!	Изучена ВОЗДУШНАЯ СУПЕРВОЛНА! Автор: dubcek
8.	Press the A Button while holding Up on the +Control Pad in the air! Requires SUPER METER.	Находясь в воздухе и удерживая кнопку Вверх на крестовине, нажмите кнопку A! Требуется ШКАЛА СУПЕРБЛАСТЕРА. Автор: dubcek
9.	Ability Acquired	Способность Получена Автор: Dream Способность получена Автор: dubcek
10.	CHARGE SHOT Learned!	Изучен ЗАРЯЖЕННЫЙ ВЫСТРЕЛ! Автор: dubcek
11.	Hold the A Button to charge the BAND BLASTER, then release to fire a more powerful blast!	Зажмите кнопку A, заряжая БЛАСТЕР, затем отпустите её, чтобы выстрелить мощным разрядом! Автор: dubcek
12.	Ability Acquired	Способность Получена Автор: Dream Способность получена Автор: dubcek
13.	This Monster Tale has been recorded.	Прогресс игры записан. Автор: Dream Состояние игры записано. Автор: dubcek
14.	This saves the game's progress and also heals Ellie.	Тут не только записывается прогресс игры, но и полностью восстанавливается здоровье Элли. или При записи игры полностью восстанавливается здоровье Элли. Автор: Dream При записи игры здоровье Элли полностью восстанавливается. Автор: dubcek
15.	MIGHTY LUNGS OBTAINED!	Получены МОГУЧИЕ ЛЁГКИЕ! Автор: dubcek
16.	Ellie can now breathe freely even in places filled with dangerous gas.	Теперь Элли сможет нормально дышать даже в местах с ядовитым газом. Автор: dubcek
17.	Ability Acquired	Способность Получена Автор: Dream Способность получена Автор: dubcek
18.	EXTRA TRAIT SLOT Acquired!	Получен ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СЛОТ УЛУЧШЕНИЙ! или Получен ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СЛОТ для УЛУЧШЕНИЙ! Автор: Dream Получен ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПАЗ ДЛЯ УЛУЧШЕНИЙ! Автор: dubcek Я не против использования термина "слот", но ухо всё-таки режет :) Автор: dubcek
19.	CHOMP has gained an extra slot to assign TRAITS to in the CHOMP SUBSCREEN.	ЧОМП получил дополнительный паз для установки УЛУЧШЕНИЙ на ЭКРАНЕ ЧОМПА. Автор: dubcek
20.	We beat 'em, Chomp!!!	Мы побеждаем их, Чомп!!! Автор: Dream
21.	We should be able to get to a new place through the ANCIENT RUINS AREA now.	Теперь мы сможем добраться в новое место через ЗОНУ ДРЕВНИХ РУИН. Автор: dubcek
22.	Press and hold the L Button, then press the A Button to use Chomp's TORPEDO SKILL on this enemy.	Удерживайте кнопку L, затем нажмите кнопку A, чтобы применить по этому противнику НАВЫК ТОРПЕДЫ. Автор: dubcek
23.	ELLIE	ЭЛЛИ Автор: Dream
24.	What in the?...	Да что за?.. Автор: dubcek
25.	Looks like we've found some kind of underground monster club, Chomp.	Похоже, мы наткнулись на что-то вроде подпольного клуба монстров, Чомп. Автор: dubcek
26.	You're finished!	Тебе конец! Автор: dubcek
27.	Your reign is over!	Вашему правлению пришёл конец! Автор: Dream Твоей власти пришёл конец! Автор: dubcek
28.	That's a wrap!	Это упаковано! Автор: Dream Облом! Автор: dubcek Давай до свидания! Автор: janss
29.	A job well done!	Дело сделано! Автор: Dream Отличная работа! Автор: dubcek
30.	We did it, Chomp!	Мы сделали это, Чомп! Автор: Dream
31.	This is it. The final battle.	Вот и всё. Последнее сражение. Автор: dubcek
32.	Everyone's rooting for you.	Все болеют за вас. Автор: dubcek
33.	Good luck!	Удачи! Автор: Dream
34.	ELLIE	ЭЛЛИ Автор: Dream
35.	JINX	ДЖИНКС Автор: Dream
36.	Here's the gate. Now where did I put MEADE's key...	Вот ворота. Сейчас попробую использовать ключ МИДА... Автор: Dream Вот и ворота. Куда же вставляется ключ МИДА... Автор: dubcek
37.	Ah, here it is.	Да, сработало. Автор: Dream А, вот сюда. Автор: dubcek
38.	ELLIE	ЭЛЛИ Автор: Dream
39.	Mastered Trait:	Улучшение изучено: Автор: dubcek
40.	Acquired New Trait:	Получено Новое Улучшение: Автор: Dream Получено новое улучшение: Автор: dubcek
41.	Mastered Skill:	Навык изучен: Автор: dubcek
42.	Learned New Skill:	Изучен Новый Навык: Автор: Dream Получен новый навык: Автор: dubcek
43.	This Monster Tale has been recorded.	Прогресс игры записан. Автор: Dream Состояние игры записано. Автор: dubcek

Guyver Администратор

Отправлено: 28 Марта, 2016 - 17:30:53

Chief-Net

Покинул форум
Сообщений всего: 9959
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан

World_2_01.txt

Текст оригинала (блоков - 8)		Текст перевода (переведено - 100%)
1.	Hi, are you...DEANU?	Привет, ты...ДИН? Автор: Dream Привет. Ты... ДИН? Автор: dubcek
2.	Whoa, so you're the one Queen Priscilla was talking about.	Вау, ты должно быть та, о которой говорила Королева ПРИСЦИЛЛА. Автор: Dream Стой, так это о тебе говорила Королева ПРИСЦИЛЛА. Автор: dubcek
3.	MEADE told me that you have something that can take us home.	МИД сказал, что у вас есть то, что отправит нас домой. Автор: Dream МИД сказал, что у тебя есть нечто, что отправит нас домой. Автор: dubcek
4.	Home? You talkin' about the CRYSTAL?	Домой? Ты говоришь про КРИСТАЛЛ? Автор: Dream
5.	Whoa, check out that tide!	Вау, какая волна! Автор: Dream Ого, зацени-ка ту волну! Автор: dubcek
6.	Gotta go catch some waves. Let's go, AQUID!	Мне нужно поймать ещё несколько волн. Идём, АКВИД! Автор: Dream Мне пора ловить барашки. Идём, АКВИД! Автор: dubcek
7.	Later, babe!	Позже, детка! Автор: Dream
8.	AQUID? I wonder who he was talking to?	АКВИД? Интересно с кем он разговаривал? Автор: Dream "АКВИД"? Интересно, с кем это он разговаривал? Автор: dubcek

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (1): [1]

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Общедоступные переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: Monster Tale часть 4
	Delphi 5 - Memo & ini ...	Программирование	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	24 Июля, 2015 - 11:18:29 Автор: Guyver
	Memo или RichEdit ...	Программирование	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	24 Июля, 2015 - 11:18:01 Автор: Guyver
	Delphi и ссылки ...	Программирование	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	24 Июля, 2015 - 11:19:34 Автор: Guyver
	ПРОХОЖДЕНИЕ КАК ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА ...	Прохождение...	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	24 Июля, 2015 - 12:53:30 Автор: Guyver
	Devilman (NES) Перевод на русский язык с японского	Общедоступные переводы	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	14 Февраля, 2016 - 14:16:47 Автор: Guyver