форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (5): « 1 2 3 4 [5]   

> Без описания
Поиск в теме | Версия для печати
Mefistotel Администратор
Отправлено: 13 Мая, 2016 - 12:50:24
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Уже повеселее. Улыбка

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 07 Августа, 2016 - 15:10:07
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 457
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Mefistotel пишет:

Что включает техническое задание:
- программы для распаковки и запаковки графики;
- детальное описание формата сжатия;
- выемка и вставка указанной графики в русскоязычный ром.
Рисование за нами.

Перерисовал титульный экран:


Здесь лежит патч, и два .tga для перерисовки Game Over и титульного экранов, если не понравится мой.
ROM не расширялся. После завершения перевода, могу выложить описание и программы на github.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 07 Августа, 2016 - 17:19:30
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Вот это да) Титульник зачёт, только копирайт тм нужно убрать.
Гайв пока не на связи. Как появится, нарисуем ИГРА ОКОНЧЕНА и отблагодарим)

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 28 Августа, 2016 - 15:19:23
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Гайв, ты вроде в отпуске. Нарисуй последнюю графу в своем переводе.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 28 Августа, 2016 - 15:50:53
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Не могу. Пока нет к компу доступа... Позже... В сентябре...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 28 Августа, 2016 - 17:26:55
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 457
Дата рег-ции: Июнь 2015  






Так нормально?
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 28 Августа, 2016 - 18:36:12
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 За нас уже все сделали. Закатив глазки
А зачем "Окончена" с большой буквы? В стилистике оригинала?
Смотрится красиво, но не уверен в правильности.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 28 Августа, 2016 - 19:04:10
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 457
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Mefistotel пишет:
В стилистике оригинала? Смотрится красиво, но не уверен в правильности.

Я бы не стал менять стиль оригинала. В крайнем случае, есть употребление прописных букв в особом стилистическом употреблении.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 28 Августа, 2016 - 21:09:10
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Уговорил. Улыбка
Ты на гитхабе у себя распишешь по аналогии с GM эту игру, чтобы получить обещанное вознаграждение?)
Ждём-с патч.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 30 Августа, 2016 - 20:56:38
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 457
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Да, вот заметки, а здесь патч.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 31 Августа, 2016 - 15:43:21
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Дерево, написанное на листке бумаги, это сильно)
Кинь в личку свои реквизиты для награды.
******************
Но сначала хотелось бы увидеть:
- программы для распаковки и запаковки графики;
Желательно с сырцами. Подмигивание

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 04 Сентября, 2016 - 22:45:49
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Так как ТЗ выполнено частично (2 пункта из 3), то награда составляет 2/3 доли от полного выигрыша или 3500 руб.(округл.)
Конечно, был интересен результат полного хакинга с написанием инструментария, но и вариант с триком приемлим. Версия патча на сайте обновлена до 1,1.
Всем спасибо.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 31 Августа, 2019 - 00:17:07
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 2 сэйва (sav и gqs для gbcemu) перед глюком в Лебеде.

Цитата:
В Лебеде (и дальше по сюжету) мешает покупке брони защитн.кольцо и желез.ожерелье. Конечно снять их можно, но другую броню уже не одеть.


Цитата:
Нельзя купить доспехи в городе(переплыв на дельфине) на с.-западе - игра виснет.

Скачать файл: Crystalis (rus).zip
Скачан раз: 169


-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 31 Августа, 2019 - 15:49:54
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 457
Дата рег-ции: Июнь 2015  





0x1FEF89 6C -> 03 и 0x1FEF8E 12 -> 22.
Не знаю предыстории перевода, но код модифицировали специально, а виснет из-за этого.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 31 Августа, 2019 - 16:30:50
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Спасибки! История длинная, долгострой...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 23 Июля, 2023 - 07:59:35
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Ошибки сюда!

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 26 Июля, 2023 - 05:27:05
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Пока прикладываю первый баглист.

Griever пишет:
x1FEF89 6C -> 03 и 0x1FEF8E 12 -> 22.
Не знаю предыстории перевода, но код модифицировали специально, а виснет из-за этого.

Guyver, желательно исправить это и дать новый ром, чтобы я мог проверить по ходу игры.
Скачать файл: buglist_1.rar
Скачан раз: 33


-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 26 Июля, 2023 - 11:09:50
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 А в той версии, что ты гамаешь, это не исправлено? Ты в хексе не смотрел?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 01 Августа, 2023 - 10:42:29
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Нет, не смотрел. Посмотри сам.
Upd: Посмотрел. В переводе стоят те же байты, что приводят к багам. Значит, ты ничего не исправлял.

Я пока не могу найти вот этот баг:
Цитата:
Нельзя купить доспехи в городе(переплыв на дельфине) на с.-западе - игра виснет.

Город то там есть под названием Джоуль, но магазина доспехов в нём нет. Только гостиница и лавка со снадобьями. Возможно, я ещё не дошёл и будет другой городок.
Байты изменил, буду проходить дальше. Не знаю, при загрузке с сейва будут ли изменения или нет.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 01 Августа, 2023 - 16:07:42
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Если сейв внутриигровой, то должно быть всё ОК. Проект я пока не нашёл, но ещё не везде посмотрел.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 14 Августа, 2023 - 12:02:57
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН
Guyver пишет:
Если сейв внутриигровой, то должно быть всё ОК. Проект я пока не нашёл, но ещё не везде посмотрел.

Не знаю, где ты ищешь. Приложил архив с проектом, что ты сам мне скидывал.

Скачать файл: project.rar
Скачан раз: 35


-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Августа, 2023 - 12:11:41
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Не факт что это последний (и этого мало). Сегодня постараюсь... Переводы на сайте опубликовал...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 14 Августа, 2023 - 12:45:37
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 17, 17_1.

Похоже в игре одна и та же фраза при избавлении от разных статусов, включая отравление, паралич и окаменение. Если так, то нужно сделать её более нейтральной (Вы исцелились\излечились, к примеру).

18.

"Хм-м". Нужно весь текст проверить на такие вещи.

19.

Должно быть троеточие. Нужно весь текст проверить на такие вещи.

20.

Город Лебедь, покупаем керамическую броню. При попытке её надеть, игра вешается намертво. И это при изменённых байтах, что указаны выше.
Цитата:
Griever пишет:
x1FEF89 6C -> 03 и 0x1FEF8E 12 -> 22.
Не знаю предыстории перевода, но код модифицировали специально, а виснет из-за этого
.

Вот и сказочке конец. Нужно Сане или Марату посмотреть, что вызывает этот баг и как исправить с учётом информации от Гривера. Сейвы вроде ты приложил в сообщении от 31 Августа, 2019.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (5): « 1 2 3 4 [5]
Сейчас эту тему просматривают: 3 (гостей: 3, зарегистрированных: 0)
« Экстрим хакинг »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Crystalis (GBC)
Темы Форум Информация о теме Обновление
StringGrid
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 11:16:58
Автор: Guyver
Считывание информацииы из txt файла
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 11:18:58
Автор: Guyver
Memo или RichEdit
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 11:18:01
Автор: Guyver
Восстановление проекта
...		Архив Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 11:16:30
Автор: Guyver
wap версия сайта CHIEF-NET
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 07:00:31
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®