	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Resident Evil (NDS)

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Экстрим хакинг

Страниц (1): [1]

Без описания

Поиск в теме | Версия для печати

lupus	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:01:56
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Поинтеры: 0x03B0 - первый поинтер 4 байта, указывают на адрес 0x3290, сперва идут 3 служебных байта, сама строка начинается с 0x3293 0x03B4 - второй поинтер 4 байта, указывают на адрес 0x32A9, тоже 3 служебных байта, а строка начинается с 0x32AC 0x3280 - последний поинтер 4 байта, указывают на адрес 0x016447 КОнец блока поинтеров, последние 4 байта - 0x328c непосредственно перед началом текста, который находится по адресу 0x3290 Иногда между поинтерами встречается последовательность в 4 байта 0x00730000 - её нужно игнорировать, это какие-то служебные данные, которые должны остаться без изменения на своих местах. Кроме того, встречаются ситуации, когда несколько поинтеров указывают на одну и ту же строку, это надо как-то проследить и пометить на стадии выемки текста, чтобы потом была возможность вставить всё на свои места обратно. В идеале такую строку вынимать один раз, с пометкой всех поинтеров на неё иначе, подозреваю, в итоге при вставке можем получить глюки. Теперь по самому тексту: Кодировка win-1251. Разрыв строки - 0x01 Конец строки - 0x00 НО! В скрипте есть управляющие байты, которые тоже содержат 0x00 В начале строки, предположительно выравнивание текста: 0300 0301 0302 В середине строки: 060002 - ожидание нажатия кнопки 0600 - конец строки, в которой встречался код 060002, после 0600 всегда стоит 00, указывающий на конец данной строки Коды указывающие на то, что в этом месте будет выводится текст переменной: 040105000400 040105000400 Пример: "Would you take %item%?" выглядит как "Would you take 040105000400?" Вообщем реквестую помощь в разборе лангпака. Таблица и сам файл во вложении. В идеале можно или запилить проект к крупычу, если он пережуёт все эти сложности, или совместными усилиями описать формат, чтобы можно было накодить редактор/конвертер в текст и обратно. Ссылка: https://dl.dropboxusercontent.co...75554/DS/REDS.7z

lupus	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:02:18
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Глядел кто-нибудь?

alex_231	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:02:55
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4688 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 Чего-то я не понял, а в чем собственно проблема? Пускай Круптар вытаскивает эти коды вместе с текстом, а потом обратно вставляет, ты их просто при переводе не трогай и всё. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

lupus	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:03:20
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Вся беда в том, что в этих кодах есть байт 0x00, который в других местах означает конец строки :/

alex_231	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:03:49
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4688 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 А если его впаять с каким(и)-нибудь кодом (кодами) в таблицу в виде двухбайтовых значений, не? Типа h0300=[0300] и т.п. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:04:39
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1080 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 lupus, тут без спец-плагина никак, ты ж знаешь...

Mefistotel	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:05:04
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Или если Алекс не адаптирует свою прогу под эту игру) ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

lupus	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:05:37
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus В хексе забил вместо данных команд другие последовательности, чтобы не воспринимало, как стоп-байт, думал потом обратно вернуть старые, но напоролся на Ещё один подводный камень - встречаются повторения поинтеров, т.е. несколько поинтеров указывают на одну и ту же строку. Круптар справится или всё же проще софтину написать?

Mefistotel	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:05:54
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Может, dnd1 и здесь с плагином поможет? Без него, намучаешься только. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

lupus	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:06:23
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Модет, но я не совсем уверен, что такой плагин возможен %) Нужно учесть все системные последовательности, то, что по не колько поинтеров ссылаются на одну и ту же строку, а так же в блоке поинтеров встречаются последовательности 0x00730000, которые нужно игнорировать. Но я был бы рад любой помощи. Более детально изучил лангпак, надо бы поправить первый пост, как с ноута вылезу в инет.

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:06:46
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1080 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 Цитата: несколько поинтеров указывают на одну и ту же строку. Круптар справится или всё же проще софтину написать? Если не ошибаюсь, надо в круптаре поставить PtSeekSame=TRUE.

lupus	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:07:07
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Цитата: несколько поинтеров указывают на одну и ту же строку. Круптар справится или всё же проще софтину написать? Если не ошибаюсь, надо в круптаре поставить PtSeekSame=TRUE. Хм, не знал... Спасибо, попробую.

lupus	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:07:28
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Собрал рабочий проект, вынимается и вставляется назад, правда пришлось немного схитрить и кое-что в хексе поправить перед этим. Теперь проблема с тем, что некоторые поинтеры указывают на одно и то же место, метод предложенный Антоном не сработал Есть ли ещё варианты?

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:07:43
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1080 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 реведи это "одно и то же место" одинаково. В круптаре это повторяющаяся строка, что ли?

lupus	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:08:02
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Да, несколько раз выводится одно и то же. Если экспорт текста сделать, то он в 2 раза больше чем оригинал получается :/ И, да, чего-то не хватает в моём проекте, т.к. даже после простой пересборки файла, без изменений лангпаки до и после сильно отличаются ((

Mefistotel	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:08:31
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Выложи нынешний проект и файлы к нему. Seek Same не может не сработать. Кстати говоря, я им обычно не пользуюсь, чтобы разнообразить текст, то есть одно и тоже предложение переводится по разному. Но не во всех играх так можно делать. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

lupus	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:08:47
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Пока бьюсь ещё над вычислением управляющих байт. Поскольку некоторые из них содержат 0x00, который круптар считает концом строки, текст вынимается не полностью. Как с этим разберусь - выложу проект, чтобы глянули.

Mefistotel	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:09:03
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Ты отдельно этот список управляющих кодов сделай. Дальше будем смотреть. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:09:22
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Когда у меня текст вынимается не полностью из-за 00 к примеру, я делаю так. Текст в игре. Фраза 1-1 Фраза 1-2 Фраза 1-3 00 Фраза 2-1 Фраза 2-2 00730000 Фраза 2-3 00 Текст вынется до фразы 2-2 и закончится, после неё не будет информации И я делаю так: Надо поставить концом строки 10 символов после самого последнего предложения, тогда текст вынется так: 1 поинтер: Фраза 1-1 Фраза 1-2 Фраза 1-3 00 Фраза 2-1 Фраза 2-2 00730000 Фраза 2-3 00 (10 символов после предложения, стопбайт 10значный) 2 поинтер: Фраза 2-1 Фраза 2-2 00730000 Фраза 2-3 00 (10 символов после предложения, стопбайт 10значный) А потом при вставке я просто стираю лишние предложения, и вставляю только то, что нужно... И диапазон вставки текста я делаю на 10 символов меньше, т.е. сами символы эти не трогаю и не затираю... Вот... ----- Я не волшебник - я только учусь...

lupus	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:10:06
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Я немного иначе делаю, в хексе меняю данные коды так, чтобы убрать в них 0х00, но чтобы других таких совпадений не было, а потом в самом проекте забиваю их как положено при помощи автозомены. Например у меня управляющий байт 00х0300, я их все перебиваю на 00х0309, а в крупыче меняю последовательность /03/09 на /03/00. Прокатывает. Ищу остальные, т.к. не все эти коды двухбайтовые. Пока основная задача - выковырять управляющие байты в конце строк, которые заканчиваются переменной.

lupus	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:10:24
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Обновил первый пост, пока накопал это. Путём хитрых манипуляций, описанных выше получилось обойти одни глюки, но дальше вылезли другие Пытаюсь выяснить закономерность.

lupus	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:10:44
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Ребята, среди вас есть программисты, поэтому снова решил поднять тему. Недавно решил попытать счастья и спросить совета на форуме гбатемп и мне подсказали, как вынуть текст и вставить обратно. Если с выемкой проблем не возникает, то вот со вставкой я никак не разберусь В целом, программисту всё должно быть понятно, если проанализировать таблицу и файл с командами для программы Cartographer, взять можно здесь: https://dl.dropboxusercontent.co....grapher_reds.7z Таблицу, желательно оставить внешней, можно потом софтом поделиться на том же romhacking.net Ноги у эксперимента с картографером растут из этой темы: http://gbatemp.net/threads/need-....evil-ds.369787/ Буду премного благодарен, за любую.

Mefistotel	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:11:10
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel У нас програмеров два, Марат и Алекс. М. б. посмотрят. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

lupus	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:11:28
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Надеюсь, получится оказать посильную помощь ))

lupus	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:11:48
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus С софтиной помог MetLob, за что ему огромная благодарность. Есть ещё нюансы, но они, думаю, будут устранены.

Mefistotel	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 15:15:01
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Перевод можно скачать по ссылке: Resident Evil: Deadly Silence - Русская версия ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (1): [1]

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Экстрим хакинг »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: Resident Evil (NDS)
	Несколько вопросов по Resident Evil [NDS] ...	Трудные фразы...	Ответов: 0 Автор темы: lupus	27 Июля, 2015 - 04:58:00 Автор: lupus
	Помогите красиво перевести ...	Трудные фразы...	Ответов: 3 Автор темы: lupus	05 Мая, 2016 - 05:47:00 Автор: Ace Lightning
	SonicN ...	Трудные фразы...	Ответов: 0 Автор темы: lupus	27 Июля, 2015 - 04:53:49 Автор: lupus
	Подскажите в чём лучше переводить ...	Программирование	Ответов: 0 Автор темы: lupus	24 Июля, 2015 - 10:27:18 Автор: lupus
	Подсобите с простой софтинкой ...	Программирование	Ответов: 0 Автор темы: lupus	24 Июля, 2015 - 10:27:43 Автор: lupus