 Описание: Графика и шрифт |
| Поиск в теме | Версия для печати |
Tomo  |
Отправлено: 15 Апреля, 2018 - 19:17:17 
|
Покинул форум
Сообщений всего: 5
Дата рег-ции: Апр. 2018
|
Здравствуйте! Нужна помощь с графикой и шрифтом в игре Winx Club с Game Boy Advance.
Пробовал разный софт, нужная мне графика и шрифты для перевода оказались запакованы, т.к в тайловых редакторах их не видно (спрайты персонажей видно, кстати). Пробовал так же распаковывать через CrystalTile, результатов ноль. Поэтому решил обратиться на ваш форум за помощью. Перерисовывать графики в игре совсем немного, бОльшая заморочка с текстом. С ним проблем нет, все идеально переводится через Kruptar.
P.S. Имеется русский шрифт для диалогов, но так как я перерисовывал его прямо с скриншотов из игры, при вставке в игру его скорее всего придется исправить, но это не страшно.
Ром: 2301 - WinX Club (U).gba
http://www.emu-land.net/portable/gba/roms?act=showonly&id=2301
Прикреплено изображение
|
| |
|
| Griever |
Отправлено: 18 Апреля, 2018 - 22:01:16
|
VIP
Покинул форум
Сообщений всего: 457
Дата рег-ции: Июнь 2015
|
Tomo пишет:Спасибо за файл! Я правда не особо разбираюсь. Как мне правильно запустить его и применить на роме?
Это не распаковщик - просто декомпилированный код вывода текста в буфер.
Я теперь не совсем уверен, что шрифт сжат - код по большей части формирует сканлайны текста, набранного VWF. А сам шрифт, скорее всего, лежит где-нибудь в неупакованном виде, например, в 1bpp.
Но где конкретно я не знаю.(Отредактировано автором: 18 Апреля, 2018 - 22:16:26) |
| |
|
| Tomo |
Отправлено: 10 Мая, 2018 - 20:08:07
|
Покинул форум
Сообщений всего: 5
Дата рег-ции: Апр. 2018
|
Здравствуйте! Обращаюсь за вашей помощью снова, и снова по шрифтам.
Шрифты перерисовываются и отображаются в игре нормально (изображение 1), но не без проблем. Пока я смотрел и исправлял переведенные строки в игре, заметил, что графика в некоторых меню стала искажаться. А конкретно: меню новой игры, меню загрузки и меню локаций (изображение 2,3). Иногда игра и вовсе зависает. Попробовал перерисовать шрифт на копии рома, и случилось тоже самое. Так же попробовал перерисовывать шрифт не на умляутах, а на английских символах. Ничего не изменилось. Возможно, я что-то делаю не так. Можно ли как-нибудь избежать искажения и перерисовать шрифт без проблем?
P.S. По поводу остальной графики, для перевода придется перерисовать две картинки (изображение 4, скриншоты с эмулятора). Но определить по каким адресам они лежат, я вряд ли смогу. Первая при запуске игры, вторая показывается при загрузке соответственно.
|
| |
|
|
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Страниц (1): [1] |
| Сейчас эту тему просматривают: 3 (гостей: 3, зарегистрированных: 0) |
| « Экстрим хакинг » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
   |
|
Перейти на сайт группы 
Наш чат
Помощь
Поиск
Пользователи
форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Экстрим хакинг
