 Без описания |
| Поиск в теме | Версия для печати |
Animanyak  |
Отправлено: 03 Марта, 2016 - 11:42:30 
|
Покинул форум
Сообщений всего: 74
Дата рег-ции: Июнь 2015
|
Animanyak
Цитата:Lance Kalzes
Отпишись на рутрекере или здесь. Перевод подходит к своему логическому завершению, скоро откроем тему.
Получилось 1.5 тонн :wacko:
Коллеги, можете поподробнее о переводе написать?
Я его только что скачал, но уже в виде только переведенного рома с сайта. Можете ips выложить?
Какая текущая версия перевода, что не переведено, что осталось и т.д. И точная дата выхода патча. Мне это для своего проекта по сортировке ромов нужно 
По тех вопросам к GrekRusu, перевод же был закончен очень давно, почему релиз не был в сентябре, долгая история, на данный момент все закончено, остается только запихнуть русский текст в игру, конкретных сроков дать не могу, думаю к новому году будет подарок фанам это точно, не зря мы колдовали над проектом целый, черт его дери, год... |
| |
|
| GrekRus |
Отправлено: 03 Марта, 2016 - 11:42:53
|
Покинул форум
Сообщений всего: 211
Дата рег-ции: Июнь 2015
Откуда: Санкт-Петербург
|
GrekRus
К новому году? Постараюсь, но гарантий давать не буду. У меня пока идет со скрипом, а времени осталось мало. Приходится параллельно вылизывать до конца, а это усложняет работу. После будут последнии согласования, отдельные моменты по титрам, титульному экрану и глоссарию, и на этом закончим. Что касаемо ips, то я его попросту не создавал, так как свой вариант я не выкладывал официально. А версий... У меня этих версий в свое время набралось столько, что можно было бы записать целый CD. Это я так создавал резервные копии после каждого сеанса перевода. Пока могу сказать только "ждите". |
| |
|
| omonim2007 |
Отправлено: 03 Марта, 2016 - 11:43:13
|
Покинул форум
Сообщений всего: 98
Дата рег-ции: Июнь 2015
|
omonim2007
Цитата:К новому году? Постараюсь, но гарантий давать не буду. У меня пока идет со скрипом, а времени осталось мало. Приходится параллельно вылизывать до конца, а это усложняет работу. После будут последнии согласования, отдельные моменты по титрам, титульному экрану и глоссарию, и на этом закончим. Что касаемо ips, то я его попросту не создавал, так как свой вариант я не выкладывал официально. А версий... У меня этих версий в свое время набралось столько, что можно было бы записать целый CD. Это я так создавал резервные копии после каждого сеанса перевода. Пока могу сказать только "ждите".
А то, что сейчас доступно для закачки на сайте, это какая версия? |
| |
|
| Animanyak |
Отправлено: 03 Марта, 2016 - 12:43:04
|
Покинул форум
Сообщений всего: 74
Дата рег-ции: Июнь 2015
|
Animanyak
Цитата: Цитата: Вот блин, а я купился. Думал, ты уже сроки ставишь. Твоя роль тоже еще не окончена. Кстати, у меня были сложные диалоги до этого, поэтому так туго и шло. Теперь пойдет бодрее. Сегодня у меня профилактические работы на компьютере (уже переустановил видеодрайвер и сейчас у меня демонстрация экрана в скайпе работает на ура), а потом уже пойду на баррикады.
Ждем с нетерпением финальной версии!
Наконеееееееееееееееееееееееееее еец мы закончили, буквально только что. Прошло столько времени, но мы все-таки это сделали, было трудно, были бессонные ночи, был сломанный компьютер, была операция, вообщем много чего было, что препятствовало продвижению проекта, но это нас не остановила. Перевод закончен, тех работы с титрами закончены.
Скину файл с эмулятором на хост для скачки, потом красиво оформлю релиз и соберу все игры про Сейлоров.
http://www.mediafire.com/downloa d/dfghhabc...r_Story_RUS.rar |
| |
|
| KenshinX |
Отправлено: 03 Марта, 2016 - 12:43:21
|
Забанен
Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014
|
KenshinX
Цитата:Прошло столько времени, но мы все-таки это сделали, было трудно, были бессонные ночи, был сломанный компьютер, была операция, вообщем много чего было, что препятствовало продвижению проекта, но это нас не остановила. Перевод закончен, тех работы с титрами закончены.
А так оно чаще всего и бывает в подобных проектах. Без препятствий в них никак...
Честно сказать, уже и не ждали. Завидная любовь к игре. В любом случае (как бы там что ни оказалось), браво! Молодцы! |
| |
|
| KenshinX |
Отправлено: 03 Марта, 2016 - 12:44:08
|
Забанен
Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014
|
KenshinX
Цитата:А так оно чаще всего и бывает в подобных проектах. Без препятствий в них никак...
Честно сказать, уже и не ждали. Завидная любовь к игре. В любом случае (как бы там что ни оказалось), браво! Молодцы!
GrekRus как в воду глядел, говорит сделай пост народ будет рад узнать.
Как закончили последние доработки сразу сделал пост.
Кстати как можно в базе переводов изменить старую версию?
Та версия как бы не актуальна.
На самом деле, куда главнее, чтобы самим было счастье от получившегося результата.  А интересующийся народ так или иначе узнает: сарафанное радио, помощь энтузиастов (благо, они есть) и т. п. В Базу, конечно же, есть смысл добавить. Ну, появятся ребята, кто занимаются ей, ответят конкретнее (я по ней не специалист). |
| |
|
| Animanyak |
Отправлено: 03 Марта, 2016 - 12:44:55
|
Покинул форум
Сообщений всего: 74
Дата рег-ции: Июнь 2015
|
Animanyak
Цитата:Всех приветствую. Работа, конечно, проделана огромная. У меня остался один технический вопрос по рому игры. Из него был удален заголовок (0x200 байт или сколько там, уже не помню). Имеет ли смысл его возвращать или это не принципиально?
Да вряд ли это такая уж "проблема". Имхо, не надо. Что за в наше время игрок в ретро-игры такой, который не умеет пользоваться простейшим SNESTools, другим аналогом.
Дело и в том что наверно 30% фанов игру ее на эмуле и не играли, сейчас все привыкли к ехе-кам и принципу дабл клика. Я им все равно на скринах красиво сделаю, чтобы у всех запускалось и вопросов не возникло.
Повторюсь речь идет о людях, которые смотрели аниме и с эмулем ни бум-бум. |
| |
|
| Animanyak |
Отправлено: 03 Марта, 2016 - 12:46:11
|
Покинул форум
Сообщений всего: 74
Дата рег-ции: Июнь 2015
|
Animanyak
Цитата: Ура! Наконец-то это свершилось! yahoo
Полностью с нуля сделанный перевод SMAS, без оглядки на прошлую версию!
Честь Вам и хвала, ребята за этот презент! Не один год ожидали от Вас его завершения!
(в том числе и на Рутрекере следили за соответствующей темкой не один год)
И вот теперь это время настало! Большое Вам человеческое СПАСИБО за перевод этой игры!
Думаю все фанаты Сейлор Мун будут в восторге узнав о новом переводе!
...Только немножечко не дотянули до праздника 8 Марта, думаю, девчата-фанатки были бы в двойне счастливы!
Цитата:Дело и в том что наверно 30% фанов игру ее на эмуле и не играли, сейчас все привыкли к ехе-кам и принципу дабл клика. Я им все равно на скринах красиво сделаю, чтобы у всех запускалось и вопросов не возникло.
Повторюсь речь идет о людях, которые смотрели аниме и с эмулем ни бум-бум. А некоторые вообще - будут на реальной SNES запускать через флэш-картриджи и играть-проходить!
Вам спасибо что играете в игру, по мне так такие уникальные игры живы до тех пор пока в них играют и делятся впечатлениями.
На счет 8-ого марта, лучше ГрекРус скажет
Я же попробую собрать в одно единое пространство все игры про сейлоров и сделать подарок фанам. Именно из-за этой игры, собственно говоря я и набирал огромное каличество релизов, чтобы показать всем плоды наших трудов на первых страницах.
На флеш картидже, круто B) |
| |
|
| Animanyak |
Отправлено: 03 Марта, 2016 - 12:46:38
|
Покинул форум
Сообщений всего: 74
Дата рег-ции: Июнь 2015
|
Animanyak
Цитата: Я могу удалить с Базы старую страницу, а вы добавите новую.
По поводу снестулса. Он не работает на 64 битных версиях виндовс, поэтому лучше сделать так, чтобы пользователям не нужно было его юзать.
P. S. Да, и поздравляю с окончанием перевода. Рекомендую доделать мелочи и взять отпуск) Отдохнувши, может ещё за что-нибудь возьмётесь.
Согласен на счет снес эмуля, в принципе можно качать на свое усмотрение, к примеру у ГрекРуса zsnes прекрасно идет и все работы он делал с ним, у меня же она никак не пошла, точнее с проблемами, скачал снес 9х и все идет.
Отпуска у нас никогда и не было :rolleyes: , поскольку вместе с этим проектом мы делали и Sailor Moon Another Story 2 (движок rpg maker xp), а сейчас еще 2 проекта, по той же тематике. Вообщем многое предстоит сделать.
На счет удаления, если не трудно, можете это сделать и добавить новую версию, просто у Вас два сайта, я даже не знаю куда что ставить, буду Вам очень благодарен. Хотели здесь новую тему создать, но потом решили просто продолжить старую, так как все здесь начиналось и много людей подписались и следили за проектом.
Если что-нибудь измениться скажем, но это уже окончательная версия игры. |
| |
|
| GrekRus |
Отправлено: 03 Марта, 2016 - 12:46:54
|
Покинул форум
Сообщений всего: 211
Дата рег-ции: Июнь 2015
Откуда: Санкт-Петербург
|
GrekRus
Попробовал взять заголовок с английской версии и вставить его в игру. Ничего не изменилось, разве что ром стал больше. На эмуляторах идет и так и так.
P.S. На счет 8 марта, так это еще не официальный релиз, так что надо еще успеть. А учитывая, что я сейчас пропаду на пару дней, так останется всего ничего. Вообще, если честно, я полностью игру в своем варианте не проходил. Времени и желания еще не было. Пропустив через себя по два-три раза все диалоги, уже духу не хватает сделать это еще раз, хоть и в игре. Так что исключать, что где-то что-то еще всплывет, я не могу. Впрочем, учитывая, что ресурсы паковались автоматически, а длинна строк диалогов контролировалась программой, смею надеяться, что глюков не возникнет, хотя даже вчера перед выкладыванием новости я отловил косяк в глоссарии, который в спешном порядке исправил. |
| |
|
| KenshinX |
Отправлено: 03 Марта, 2016 - 12:47:08
|
Забанен
Покинул форум
Сообщений всего: 2277
Дата рег-ции: Окт. 2014
|
KenshinX
Не-не, SNESTool - не эмулятор, а программка такая. Но это уже не суть. Суть в том, что она тут, скорее всего, не потребуется. Я вчера не посмотрел вечером архив, сегодня глянул, понял, что к чему...
Цитата:Всех приветствую. Работа, конечно, проделана огромная. У меня остался один технический вопрос по рому игры. Из него был удален заголовок (0x200 байт или сколько там, уже не помню). Имеет ли смысл его возвращать или это не принципиально?
Прежде всего, я бы предложил вам сделать просто патч (для Базы). А добавлять заголовок тут так и не сообразил, зачем. С практической точки зрения:
- кажется бессмысленным;
- может обернуться только наоборот лишними вопросами.
Сделанный с русского рома патч без всяких манипуляций поставился на японскую версию с Эмуленда. Походил минут пять по игре - никаких проблем с эмуляцией не встретил. Если же хедер всё-таки на что-то влияет в переводе, тогда он необходим. Но это хакеру должно быть видней...
Ну, и, если будет желание, здорово бы вам поделиться с игроком ридми, где рассказать о непростой истории этого проекта. |
| |
|
| GrekRus |
Отправлено: 03 Марта, 2016 - 12:51:00
|
Покинул форум
Сообщений всего: 211
Дата рег-ции: Июнь 2015
Откуда: Санкт-Петербург
|
GrekRus
Для патчей я не много программ знаю. У меня есть Lunar IPS. Он мне выдал вот такой патч...
https://yadi.sk/d/5rIms7PTf5BWh
Я сегодня с ночи, так что что-то писать сейчас не буду, а то, боюсь, мой мозг этого не выдержит.
Патч делал с рома "Bishoujo Senshi Sailor Moon - Another Story (J).smc", скаченного с Эмуленда.
Можно, конечно, найти что-нибудь повнушительнее, если задаться целью, просто до сего дня такой цели у меня не было. |
| |
|
|
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Страниц (11): В начало « ... 3 4 5 6 7 8 [9] 10 11 » |
| Сейчас эту тему просматривают: 2 (гостей: 2, зарегистрированных: 0) |
| « Экстрим хакинг » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
   |
|
Перейти на сайт группы 
Наш чат
Помощь
Поиск
Пользователи
форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Экстрим хакинг
