форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (2): [1] 2 »   

> Описание: Переперевод...
Поиск в теме | Версия для печати
Guyver Администратор
Отправлено: 06 Января, 2016 - 21:42:06
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Вот ром с русскими шрифтами. Тут их вроде два... Сделал их так, что они ПОЛНОСТЬЮ совпадают по знакоместам с переводом на СНЕС...

Что ещё надо сделать? А всё то же, что и в роме СНЕС, те же пункты... Только тут их будет меньше...

Пароль тут другой, система другая - в СНЕС версии использовались лишь согласные английские, а тут все буквы и цифры. А ещё тут и сам пароль длиннее...

Систему ввода имени не проверял. Даже не знаю, может тут её вообще нет? В версии СНЕС я добился того, чтобы были все буквы русского алфавита. Тут не знаю как она устроена...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 07 Января, 2016 - 09:38:10
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Сделал проект. На днях подключу текст и попробую пройти игру.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 08 Января, 2016 - 13:13:32
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Невероятно, но факт. В версии для SEGA в роме имеется скрытый текст по адресу h8A274, о котором даже на сайте https://tcrf.net не указано. И этот текст весьма в тему моего сегодняшнего настроения:
You may not actually believe this, but I HATE this game!
Названия уровней в секретном меню идут не целым блоком, как на СНЕСЕ, а каждый по отдельности раскидан в роме и ещё задаётся конструкцией, типо тайловой карты. А ты думал? Сразу вспомнился Тоу Джем)

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 09 Января, 2016 - 07:45:04
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 И ещё одно секретное послание в роме по адресу h004F490, сразу после названия уровня Evil Snowman:
Ok, this level should really have been called Frosty the SnowMan, but SunSoft thought someone might sue them for using a name connected with a melody.. Weird?

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 10 Января, 2016 - 14:22:07
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Вот архив с картинками.
Надпись PRESS START расположена в роме по адресу х1A3484 формат хранения 4bpp msx, Pattern FC/NES x16 это для YY-CHR.
Скачать файл: packs.zip
Скачан раз: 197
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 10 Января, 2016 - 15:33:13
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 По поводу финального текста. А нельзя нарисовать алфавит, и потом написать текст, как я делал в снес версии?

Названия игры я не увидел или его нет?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 10 Января, 2016 - 17:19:24
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан
Guyver пишет:
По поводу финального текста. А нельзя нарисовать алфавит, и потом написать текст, как я делал в снес версии?

Можешь попробовать.

Guyver пишет:
Названия игры я не увидел или его нет?

Оно есть, но написано спрайтами. Наверно, будет сложно перерисовать.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 10 Января, 2016 - 17:31:16
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Если я смогу открыть это в DTM? То перерисую. даже если карты тайлов не будет... И если тайлы будут раскиданы...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 10 Января, 2016 - 19:54:22
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Графика расположена по адресу $10DB16.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 11 Января, 2016 - 14:44:27
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Ещё одна норвежская пасхалка по адресу x48F5:
SPIS MER IS!
Надпись идёт прямо с раскладкой кнопок управления, но не выводится в игре. Частично похожа на надпись merry christmas.

Марат, помоги, пожалуйста, указатели на этот блок, чтобы нормально перевести меню.


-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 11 Января, 2016 - 15:41:44
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Гайв, шрифт по адресу 0x04B8 используется в титрах.

Прикреплено изображение
Daze Before Christmas, The (RUS) [!]_002.png



-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 11 Января, 2016 - 16:19:21
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан
Mefistotel пишет:
Марат, помоги, пожалуйста, указатели на этот блок, чтобы нормально перевести меню.

На текст меню указатели нужны или SPIS MER IS!?
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 11 Января, 2016 - 16:34:00
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 На весь текст - медиум, изи, хард, он, офф и т.д.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 11 Января, 2016 - 21:03:52
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Вот
CODE:
EASY - $4BF2
HARD - $4BE6
MEDIUM - $4C04
OFF - $4B5E, $4BA4
ON = $4B6A, 4BB0
OPTIONS - $4E8C
MAGIC - $48B8
JUMP - $48BC
PASSWORD - $4DFC
CONTROL - $4D32
SOUND TEST - $4CA8
ANTI TIME - $4C5A
DIFFICULTY - $4C14
MUSIC - $4BC0
SOUND FX - $4B7A

PASSWORD($4B44) - $4B2E(POINTER)
'A %s'($4D76) - $4D60
'B %s'($4DA4) - $4D8E
'C %s'($4DD2) - $4DBC
' ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789'($4FF6) - $4FCA
Строки из Sound TEST($501C) - $4A22, $4C96
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 12 Января, 2016 - 13:22:18
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Маратыч, хотелось бы понять, как они вычисляются. У них у всех разное смещение.
Особенно те, что равны 0000 (jump, magic). Не понял

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 12 Января, 2016 - 13:45:43
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 У jump и magic 4-х байтный принтер.
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 12 Января, 2016 - 13:50:49
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 У других 2-х байтный относительный поинтер. Относительно адреса поинтера.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 12 Января, 2016 - 16:44:54
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Принтер) Смотри, к примеру надпись EASY находится по адресу h48C9. Указатель на неё находится по адресу h4BF2 и равен FCD7. То есть если по логике вещей 4BF2+FCD7 = 148С9. Но у нас то адрес h48C9.
***************
Я что-то вообще туплю.
Со значением 2 (signed) и ptAutoPtrStart Круптар их нормально подключает.
У них отрицательное смещение получается.
Прикреплено изображение
signed.PNG



-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 12 Января, 2016 - 17:02:48
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Марат, посмотри. Где задаётся длина выделенных строк или их затирка? При увеличении длины строк остаются куски после переключения.
Прикреплено изображение
Daze Before Christmas, The (RUS) [!]_001.png



-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 12 Января, 2016 - 22:03:26
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Так ты пиши не так

"ВКЛ" "ВЫКЛ"

А так:

"ВКЛ " "ВЫКЛ"

Так не поможет?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 12 Января, 2016 - 22:31:48
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан
Guyver пишет:
Так ты пиши не так

"ВКЛ" "ВЫКЛ"

А так:

"ВКЛ " "ВЫКЛ"

Так не поможет?

По идее должно. Там ведь тоже ON и OFF и они как-то затираются.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 13 Января, 2016 - 01:05:25
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Ай да Гайвер, ай да молодец) Сработало!
Неплохо бы было найти координату по Х для вывода названий мелодий, чтобы они не выходили за края свитка.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 13 Января, 2016 - 12:37:56
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан
Mefistotel пишет:
Неплохо бы было найти координату по Х для вывода названий мелодий, чтобы они не выходили за края свитка.

Координата X находится по адресу x4CE3. Текущее значение х0F.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 13 Января, 2016 - 15:57:11
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Спасиб.
Жду тогда финальный ром с графой.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 20 Января, 2016 - 16:48:48
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Гайв, когда ты графику нарисуешь?

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 02 Февраля, 2016 - 13:33:18
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Едрён-батон, китайский новый год на носу, а графика не перерисована. Огорчение

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 03 Февраля, 2016 - 14:48:34
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 А 21 февраля, между прочим, день объединения двух команд. Улыбка

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 04 Февраля, 2016 - 15:25:27
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан
Mefistotel пишет:
И ещё одно секретное послание в роме по адресу h004F490, сразу после названия уровня Evil Snowman:
Ok, this level should really have been called Frosty the SnowMan, but SunSoft thought someone might sue them for using a name connected with a melody.. Weird?


Есть ещё такое.

Прикреплено изображение
Y2Lpa9EfnLqvD2.jpg
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 04 Февраля, 2016 - 15:30:10
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 А как ты этот экран вызвал?) Надо тоже перерисовать.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 05 Февраля, 2016 - 11:41:21
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Это можно увидеть в GensKMod в окне Planne Explorer.
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (2): [1] 2 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Daze Before Christmas (GEN)
Темы Форум Информация о теме Обновление
ПРОХОЖДЕНИЕ КАК ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА
...		Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 12:53:30
Автор: Guyver
V.I.P.
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 06:58:51
Автор: Guyver
Баг маненький
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 06:57:44
Автор: Guyver
Delphi 5 - Memo & ini
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 11:18:29
Автор: Guyver
wap версия сайта CHIEF-NET
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 07:00:31
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®