	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Final Fantasy VII [NES]

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (7): « 1 [2] 3 4 5 6 7 »

Описание: АРХИВНАЯ ТЕМА 2013 года

Поиск в теме | Версия для печати

lupus	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 06:00:38
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Цитата: Меня надо сказать всё вопрос мучает. А в чём собственно перевод Линдблюма-то состоял? Ведь оно же просто один в один у него получилось! Или он и не переводил ничего? Просто хакнул ром и скопипастил текст из плоечной английской версии, поглядывая в китайский скрипт... Т.е. китайский-то он, может, и понимал, но непосредственно ничего не переводил, потому что китайская версия была черезчур похожа на локализацию. Либо просто поленился переводить, либо что-то ещё. В общем, вот как-то вот так вот... Хз. Вот отлично, если бы кто-то пролил свет на этот момент. Мне бы вот ещё хотелось такой перенос локализации для китайского порта Biohazard на NES увидеть...

Guyver	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 06:01:00
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver А я смотрел биохазард как-то, когда ещё у меня были связи с китайцами обрусевшими. Сейчас нет уже, эх... П.С. Шрифт кидайте + пожелание про буквы и знаки, ск-ко, какие и где рисовать... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Mefistotel	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 06:01:51
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7128 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Твоя лень не знает границ. Ссылка на ром с первого листа: http://ffworld.ru/upload/13/Fina...ntasy_VII_78.zip Также прикрепил скриншот со второго листа этой темы. Необходимо нарисовать полный русский шрифт на месте, отмеченном на скриншоте. Адрес шрифта в роме - x78210. Прикреплено изображение ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 06:02:23
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Перерисовал часть графики, если что не так - пишите. Шрифт полный, но часть букв используется из англ. алфавита. Русский ром: http://zalil.ru/34407628 Меню все можно потом причесать получше, главное - определиться с терминами... ----- Я не волшебник - я только учусь...

KenshinX	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 06:02:47
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Сохр. - не комильфо. Надо б целиком как-то... Смогём? И гилЬ же. Нам надо "Гили:". ОЖ = ЖЗ. Вроде как устоявшийся термин. Не помешало бы добавить двоеточий на нужных местах, если есть такая возможность. Вещи = Предметы? (а то как-то по-амеровски, что ли) Отряд = Партия?

Guyver	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 06:04:36
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver ОЖ - очки жизни, а ЖЗ - что это? ;о) ОЖ и ОМ - это верно, другое - нет... В общем, там меню немного, вы определитесь (в разумных пределах, неужели не видно, что некоторые слова ограничены рамками), а я поправлю потом... ----- Я не волшебник - я только учусь...

KenshinX	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 06:05:17
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Цитата: ОЖ - очки жизни, а ЖЗ - что это? ;о) ОЖ и ОМ - это верно, другое - нет... Ну, если такая позиция, тут не поспоришь. :rolleyes: Вообще, ещё на Шедевре тема поднималась. Вполне себе решение у них. И в 3-их финалках так же, и в пятых (в обеих, по-моему). http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.p … mp;start=0 Нам-то чего определяться, пусть переводчик определяется...

Vincent7	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 06:05:42
Покинул форум Сообщений всего: 98 Дата рег-ции: Июнь 2015	Vincent7 Гайвер, отличная работа, спасибо! я думаю пусть будут ож и ом. Выложил небольшой глоссарий, буду пополнять его проходя игрушку. Пока только написал имена, названия городов и мест и еще по мелочи. Еще вопрос. Кто-нибудь может сделать game genie кодов для этого рома? Чтобы проходить без задержек. Неплохо бы убрать все случайные битвы, сделать неуязвимой партию и получить бесконечные гили.

Guyver	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 06:06:30
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Артмани в помощь! ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 06:08:07
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Ток мне надо поскорее перевод всех меню, а то мне потом будет некогда заниматься этим всем... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Mefistotel	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 06:08:35
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7128 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Цитата: Перерисовал часть графики, если что не так - пишите. Шрифт полный, но часть букв используется из англ. алфавита. http://s2.uploads.ru/uULfQ.png Русский ром: http://zalil.ru/34407628 Меню все можно потом причесать получше, главное - определиться с терминами... Неплохо. У меня вопрос только по вопросительному знаку после "продолжить". Моё мнение, что он не нужен. Также эти mail, gloth и пр. придётся переводить значками (доспехи, нарукавники и пр)., так как русские слова явно не вписать. Vincent7, наконец-то ты сменил аватару. Глоссарий нужно сделать не вложением, а в теле первого сообщения. Жирным выделить английские название. P. S. Сделал глоссарий в теле первого сообщения сообщения. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

lupus	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 06:09:05
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Цитата: Гайвер, отличная работа, спасибо! я думаю пусть будут ож и ом. Выложил небольшой глоссарий, буду пополнять его проходя игрушку. Пока только написал имена, названия городов и мест и еще по мелочи. Еще вопрос. Кто-нибудь может сделать game genie кодов для этого рома? Чтобы проходить без задержек. Неплохо бы убрать все случайные битвы, сделать неуязвимой партию и получить бесконечные гили. Это тебе к iddqd: http://www.emu-land.net/forum/index.php … 109.0.html попроси, он обычно не отказывает.

Vincent7	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 06:09:39
Покинул форум Сообщений всего: 98 Дата рег-ции: Июнь 2015	Vincent7 Да я уже сам взломал. Mefistotel, спасибо.

Guyver	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 10:24:34
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Возник вопрос про ПРЕДМЕТЫ. Они делятся на 2 типа, item - микстуры, оживление, зелья и т.д. и KEY - ключевые вещи, необходимые для прохождения (да?) Как называем их? Хочу быстрее все меню сделать и забыть про них... Только не слишком длинно... ПРЕДМЕТЫ (это в общем меню), а потом они делятся на ВЕЩИ и ??? П.С. Попроходил немного, эмуль виртуанесплюс, встретил врага в начале - мешанина тайлов. Один такой попался. остальное всё ок. ----- Я не волшебник - я только учусь...

lupus	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 10:26:02
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Мешанина из-за того, что у китайских разработчиков руки не до конца прямые. На железе (вполне возможно, что на каком-то конкретном клоне) всё скорее всего нормально, а эмули часто нужно допиливать для того, чтобы ромы с востока нормально завелись. Об этом Санчез как-то упоминал. Наверное лучший эмуль для таких игр - FCEU модденый Санчезом, взять можно у него на сайте или на эму-ленде.

Vincent7	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 10:26:58
Покинул форум Сообщений всего: 98 Дата рег-ции: Июнь 2015	Vincent7 Гайвер, ты имеешь ввиду все ключи или пока только название менюшки? А на сколько конкретно букв там ограничение?

Guyver	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 10:27:39
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver В теории можно там передвинуть координаты курсора-руки. Тогда можно выиграть ещё места, если слово длинное будет. Но это всё теория, а лучше это знать хакерам ;о) В игру я не играл, вот и спрашиваю - что такое ключи? (там же знак вопроса я ставил) и как это переводить будем. ----- Я не волшебник - я только учусь...

Vincent7	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 10:28:00
Покинул форум Сообщений всего: 98 Дата рег-ции: Июнь 2015	Vincent7 это сюжетные предметы. Я проходил до последнего патча и у меня там были ключ-карты Шинра, батарея, предмет для вызова чокобо, dyne's pendant. Насчет перевода неплохо бы знать ограничение длины. Но все равно, туда врядли какое-то длинное название влезет. Хм... Надо думать. Может - "Особые"

pedro	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 10:28:20
Покинул форум Сообщений всего: 291 Дата рег-ции: Июнь 2015	el_pedro зачем вопросительный знак с "продолжить" убрали? он и в PSOne версии был.

alex_231	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 10:48:40
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4688 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 Но по факту-то он там не нужен. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 10:53:00
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Да, особые вроде подходит. ----- Я не волшебник - я только учусь...

News_Bot	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 10:54:56
Почётный электронный архивариус Покинул форум Сообщений всего: 384 Дата рег-ции: Окт. 2014	Траблы: Тип одежды, которую может носить персонаж ЛАТЫ КОЛЬЧУГА КОЖА ТКАНЬ Кольчуга - пришлось сократить, может синоним есть какой-то, более короткий? И там точно только кольчуги в инвентаре к этому типу подходят? Или это Тяжёлая броня и Лёгкая броня, а не только кольчуги? Купить/Продать - надо как-то переместить курсор, чтобы увеличить шрифт для обоих слов. А то они мелкие слишком... Точнее, надо передвинуть курсор на 1 тайл правее, когда он становится на слово ПРОДАТЬ. Тогда можно написать эти 2 слова более красивым шрифтом...

KenshinX	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 11:58:04
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Цитата: Но по факту-то он там не нужен. Оно всё, разумеется, так, но в то же время это может быть и некая наша дань оригинальной версии игры. Можно и оставить вопрос, по-моему... Цитата: Траблы: Тип одежды, которую может носить персонаж ЛАТЫ КОЛЬЧУГА КОЖА ТКАНЬ Кольчуга - пришлось сократить, может синоним есть какой-то, более короткий? И там точно только кольчуги в инвентаре к этому типу подходят? Или это Тяжёлая броня и Лёгкая броня, а не только кольчуги? Ну какие кольчуги, у нас же тут киберпанк, понимаешь. Это, скорее всего, просто такое разделение на типы тяжелой и лёгкой брони (на пластинчатую и щитковую). Две остальные - разделение на типы одежды. Кожаную и тканевую. Пластина, щиток, кожа, ткань. Это, Вовчик, а там обязательно попадать под верхнюю и нижнюю чёрточки? Нельзя ли просто по центру окна писать? Так же слово подлинней какое можно впихнуть будет. Цитата: Купить/Продать - надо как-то переместить курсор, чтобы увеличить шрифт для обоих слов. А то они мелкие слишком... Точнее, надо передвинуть курсор на 1 тайл правее, когда он становится на слово ПРОДАТЬ. Тогда можно написать эти 2 слова более красивым шрифтом... А не левее случайно? Ты не ошибся? Вроде ни чё же выглядит. Мне, кстати, кажется ещё, что было бы неплохо сдвинуть курсор левее, когда его наводишь на вещи. Выигрыш хотя бы одного знакоместа - немалое облегчение головной боли.

Guyver	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 11:58:45
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Я не ошибся, второе слово (продать) надо на 1 тайл правее (т.е. курсор) сдвинуть. На тип вещи (кожа, ткань и т.д.) отводится ВСЕГО 2(!) тайла. И про предметы, а как быть тут: http://s017.radikal.ru/i402/1304...66b29364c0cf.png Придётся возвращать ВЕЩИ. Имхо, вариант не хуже предметов... Так как предметы в 4 тайла я 100% вменяемо не вмещу... А там больше 4 не получится... ----- Я не волшебник - я только учусь...

KenshinX	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 11:59:25
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Цитата: На тип вещи (кожа, ткань и т.д.) отводится ВСЕГО 2(!) тайла. Ё-моё. :huh: Ну, это тогда всем надо думать. Я что-то пока без понятия. Цитата: Придётся возвращать ВЕЩИ. Имхо, вариант не хуже предметов... Так как предметы в 4 тайла я 100% вменяемо не вмещу... А там больше 4 не получится... Пущай вещи. Раз такие дела...

alex_231	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 12:00:04
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4688 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 А иконками типы предметов не получится сделать? Тип - рисунок: Ткань - рубашка Кожа - куртка Кольчуга - кольчуга Латы - доспех. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 12:00:30
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Зачем? Надписи влезли же и вполне читабельны. Надо только найти синоним лёгких доспехов не длиннее 5 букв. И всё... Я даже немного по высоте увеличил слова - они ещё более читабельные стали... А рисовать... Я даже не представляю как это вменяемо нарисовать с такими ограничениями. Да ещё и узнаваемо чтобы было... Это нереально... Да и ещё дело в том, что там только 1 цвет и фон, так как 1bpp. Вот... Одним цветом вообще unreal! ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 12:00:48
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4688 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 А, раз такие ограеичения, то действительно только текстом. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 12:01:11
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver А дайте мне ещё оригинальный китайский ром. Где его взять? ----- Я не волшебник - я только учусь...

KenshinX	Отправлено: 13 Июля, 2016 - 12:19:50
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX ЛИСТ ЩИТОК КОЖА ТКАНЬ Давай может так?

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (7): « 1 [2] 3 4 5 6 7 »

Сейчас эту тему просматривают: 3 (гостей: 3, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.