	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Перевод игры Duck Tales [NES]

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (3): [1] 2 3 »

Описание: АРХИВНАЯ ТЕМА 2005 ГОДА

Поиск в теме | Версия для печати

chiefexb	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 01:25:05
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 680 Дата рег-ции: Окт. 2014	Legioner Переведена игра Duck Tales(Nes) Доступ тут Отзывы о переводе все сюда.

alex_231	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 01:25:48
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4688 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 Давай, поправляй перевод, а там и заставку можно будет перерисовать (по желанию) ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 01:26:24
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Я вот свои переводы почти поправил - остался 1 из 11... Вот сначала хотел взять количеством, но понял - главное качество... Эх - поправлю последний - и выложу их заново на свой сайт, который так же не мешало переделать... А заставка - это муторное дело, я вот только 1 делал - и то замучался... Жутко в них то, что часто они состоят из повторяющихся сегментов и переделать их на русский довольно непросто - приходится их заменять своими и заново менять расположение сегментов... жуткий гемор... А как ещё можно это делать??? ----- Я не волшебник - я только учусь...

chiefexb	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 01:27:21
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 680 Дата рег-ции: Окт. 2014	Legioner djin tilemapper вам поможет. magicteam в нем удобнее только нужно таблицы для него составлять.

Guyver	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 01:27:55
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Обана! Я не знал, что в нём таблицы делать можно... Надо посмотреть... ----- Я не волшебник - я только учусь...

chiefexb	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 01:28:21
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 680 Дата рег-ции: Окт. 2014	Legioner можно, как и для редактора, там только формать чуть измененный.

chiefexb	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 01:28:55
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 680 Дата рег-ции: Окт. 2014	Legioner Alex231 нашел решение с запятой, это место взято из под аппострофа. В настоящий момент я усиленно пытаюсь отредактировать все. Ждите исправленного перевода. На настоящий момент остается открытым вопрос что делать со счетчиком времени: есть слово TIME056 и есть TIME UP Что сделать, пока чтоит перевод Часы056, это явно не совсем хорошо, но выхода иного я пока не нашел. Запись записана спрайтами. Отредактировано chiefexb (2005-11-22 16:02:15) Смерть - это всего лишь дверь к Богу. За ней или рай с Христом или ад с сатаной. Я выбрал Христа, решать тебе...

Guyver	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 01:29:20
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Можно конечно написать "сек.056" ???? ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 01:29:41
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4688 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 А иконку часов нарисовать негде? Ведь, если есть место хотя бы под 1 тайл, то проблема решится. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

chiefexb	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 01:30:28
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 680 Дата рег-ции: Окт. 2014	Legioner есть слово TIME. При сбросе счетчика времени приписывается к нему UP

Guyver	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 01:30:57
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10119 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver А ты замени АП на пробелы- и ничего приписываться не будет... ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 01:31:21
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4688 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 А вездесущий дебаггер не пробовал использовать? Судя по описанию получиться должно быстро. Да и так можно попробовать найти в роме нужные коды и поменять на те же пробелы. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

chiefexb	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 01:31:47
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 680 Дата рег-ции: Окт. 2014	Legioner Я уже нашел UP, заменить на пробелы - я как раз это и сделал.

evgeny	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 01:32:23
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 436 Дата рег-ции: Окт. 2014	evgeny chiefexb, смотрел мой перевод Duck Tales?

chiefexb	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 01:33:06
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 680 Дата рег-ции: Окт. 2014	Legioner Долго не играл но сразу бросилось в глаза ТрансЕльвания? Сейчас я уже дома сессию закрыл, так что гляну более серьезно.

evgeny	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 01:33:28
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 436 Дата рег-ции: Окт. 2014	evgeny Да, знаю. У себя-то я уже исправил. В голове перепуталось интуитивно с CastlЕvania. Но я имею ввиду то, что я больше букв смог вместить, и курсору в титульном экране, нужные координаты выставить.

chiefexb	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 01:33:46
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 680 Дата рег-ции: Окт. 2014	Legioner А что не смог я вродебы что то исправил? Сегодня сравню два перевода.

evgeny	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 01:34:06
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 436 Дата рег-ции: Окт. 2014	evgeny Бросается в глаза, что нехватает буквы "Э" и "!"

chiefexb	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 01:36:20
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 680 Дата рег-ции: Окт. 2014	Legioner Почти доделал прогу скоро переделаю свой перевод, что касается букв, думаю что, просмотрев твой ром, я нашел место под них. Я пересмотрю текст. Но тогда мне казалось, что текст читаем, запятые вот это да.

evgeny	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 01:56:23
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 436 Дата рег-ции: Окт. 2014	evgeny "ИГРЕ ХАНА" - не звучит. Сделал бы хотябы как у меня (ПРОИГРАЛ).

chiefexb	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 01:56:40
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 680 Дата рег-ции: Окт. 2014	Legioner Хорошо

SamCheser	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 01:56:59
Покинул форум Сообщений всего: 17 Дата рег-ции: Июнь 2015	SamCheser Когда уже перевод, друзья? =(

chiefexb	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 01:57:26
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 680 Дата рег-ции: Окт. 2014	Legioner Я сейчас возобновил этот проект, и начал его переделку, он будет кардинально отличаться от первой попытки. Впрочем ничто не мешает вам поиграть в бетку, которая уже доступна для закачки. Что касается нового перевода дело одной двух недель. Достала ночная жизнь, лег спать рано вчера, но из за хронического недосыпания проспал

SamCheser	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 01:57:42
Покинул форум Сообщений всего: 17 Дата рег-ции: Июнь 2015	SamCheser Ну неделю две мы подождем =) Успехов

evgeny	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 03:58:33
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 436 Дата рег-ции: Окт. 2014	evgeny Хотел бы я знать, кто произносит фразу: Here's gift for you oh king of the Terra Fermies. И что такое Terra Fermies? И как проити игру с 0$, чтобы была третья концовка? И еще: я как-то нажал какое-то сочитание клавиш и иобщая сумма денег стала в 2 раза меньше. Никто не знает как?

chiefexb	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 03:58:53
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 680 Дата рег-ции: Окт. 2014	Legioner Terra Fermies латынь, как перевести Вот тебе подарок о царь "матери Земли", кто это говорит, не знаю. Может это никто и не говорит. Как пройти игру с нулем, а не пробовал читнуть деньги. Это нечестно, но проверить вариант даст.

evgeny	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 03:59:22
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 436 Дата рег-ции: Окт. 2014	evgeny Terra Fermies оставил транслитом. Деньги читанул, получилось. Действительно, другая концовка: Скрудж с грустным лицом, сундука нет, и в газете пишут о том, что он потерял удачу. Таким образом, в игре 3 концовки. 2 из них почти перевел. Немного осталось. Когда выходит время заменил UP на !!! лучшего варианта не придумал (не буду же я переводить так: ВРЕМЯ ВСЕ)

evgeny	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 03:59:42
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 436 Дата рег-ции: Окт. 2014	evgeny Закончил перевод. Кто-нибудь хочет потестить? PATCH правда, пока с частым подмигиванием Скруджа на заставке проблему не решил, но хочется знать ваше мнение: портит ли это заставку?

Tigran	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 04:01:01
Призрак Покинул форум Сообщений всего: 927 Дата рег-ции: Окт. 2014	Tigran Небольшая ошибка Еще нарыл. И вот. Почему Хью? В русском переводе мультика они вроде были Вилли, Билли и Дилли.

evgeny	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 04:01:22
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 436 Дата рег-ции: Окт. 2014	evgeny Tigran, спасибо, исправил. Новый патч по находится старой ссылке. Имена я оставил из английской версии, потому, что: Я не помню кто из них Вилли, кто Билли и Дилли. Еще я оставил Гизмо дак, не знаю как правильно: Утка-Робот или Уткоробот.

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (3): [1] 2 3 »

Сейчас эту тему просматривают: 2 (гостей: 2, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: Перевод игры Duck Tales [NES]
	Сайт ...	Архив	Ответов: 0 Автор темы: chiefexb	16 Августа, 2015 - 05:15:48 Автор: chiefexb
	Зеркало сайта, основной хост пока в дауне ...	Предложения по форуму и сайту	Ответов: 0 Автор темы: chiefexb	27 Июля, 2015 - 07:01:54 Автор: chiefexb
	Базовый хакинг ...	Архив	Ответов: 0 Автор темы: chiefexb	16 Августа, 2015 - 05:06:43 Автор: chiefexb
	Final fantazy (NES) ...	Архив	Ответов: 0 Автор темы: chiefexb	16 Августа, 2015 - 05:08:55 Автор: chiefexb
	The Best Tools v RAW ...	Программирование	Ответов: 0 Автор темы: chiefexb	24 Июля, 2015 - 10:29:17 Автор: chiefexb