 Описание: перевод на русский язык 2018 |
| Поиск в теме | Версия для печати |
bybyc9lc9l  |
Отправлено: 16 Февраля, 2018 - 14:00:03 
|
Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015
|
Выделено в отдельную тему из темы "Cosmic Spacehead (Sega Genesis)"
Гайвер, держи ещё графику. Ты уверен, что хочешь вписать "ВРАГ", а не "ПРОТИВНИК"? БОСС, а не главный враг или что-то ещё. Это же твоя любимая игра, не стоит относится к ней спустя рукава. Заставку будешь делать? Представь, стоит мех на куче поверженных врагов, стопой на оторванной металлической башке, большой палец поднят вверх и надпись: Chief-Net представляет, Guyver одобряет!)))
P.S. В картинке с основной надписью, нижнюю часть, где идёт анимация пламени в NOVA не рисуй пламя, только контуры букв.
P.P.S. Кстати а почему в Космике нигде не прописано, что он сделан по лицензии от Сеги?
(Отредактировано автором: 16 Февраля, 2018 - 16:51:17) |
| |
|
| bybyc9lc9l |
Отправлено: 17 Февраля, 2018 - 12:25:51
|
Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015
|
Выделено в отдельную тему из темы "Cosmic Spacehead (Sega Genesis)"
Guyver пишет:В тексте есть надписи - пройдите игру на более сложном ранге и увидите настоящее окончание. Но при прохождении игры на самом лёгком уровне сложности надпись эта не появляется и сразу показывают настоящее окончание. Интересно, можно ли это починить? Если это действительно глюк, и они просто неверно указали адрес в памяти для проверки, то да. Если есть прерывание, которое это отслеживает, то тоже да. Если найду, за что зацепиться, то исправлю.
Guyver пишет:Заставка без увеличения рома прокатит? Если поколдовать немного. Их способ запаковки в 3 раза проигрывает тому же имплоду, который в космике. Если здоровые пакеты в начале перепаковать, то можно будет отбить у системы хороший запас.
P.S. А почему БОНУС, а не НАГРАДА. ЛИМИТ, а не ОГРАНИЧЕНИЕ.(Отредактировано автором: 17 Февраля, 2018 - 12:27:55) |
| |
|
| bybyc9lc9l |
Отправлено: 17 Февраля, 2018 - 16:20:41
|
Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015
|
Выделено в отдельную тему из темы "Cosmic Spacehead (Sega Genesis)"
Guyver пишет:Вовсе необязательно расширять и увеличивать всё, что не попадя, если есть такая возможность. Ведь так? Почему же, на мой взгляд в этом есть особый интерес. Когда имеешь дело с нашим могучим языком. Простенький перевод, если не делать халтуру, действительно превращается в настоящую заварушку. Когда ты на каждой "простенькой" ступени начинаешь... Б...ь а как это влезет... А куда я это передвину... Места же нет, что за... Почему ты не лезешь... Вы серьёзно, только 10 символов... Памяти же не хватит... Куда мне этот блок-то сунуть... и т.д.
P.S. Ограничения рождают новый подход и фантазию, если нет ограничений или трудностей ты не двигаешься, а стоишь на месте. Все переводы, которые я делал, я начинал не имея никакого представления, как я буду их заканчивать. Первый скрипт, который я писал для игры был 100строк и занимал 300h. Теперь их 6-ть и занимают 20h. И их ещё можно оптимизировать)
(Отредактировано автором: 17 Февраля, 2018 - 17:33:47) |
| |
|
| bybyc9lc9l |
Отправлено: 20 Февраля, 2018 - 15:11:43
|
Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015
|
Mefistotel пишет:По тексту ничего криминального не заметил.
Единственное, встретилось непереведённое словечко waza.
На него даже указателя нет. Думаю, это просто указание на WAZARI, хотели ввести для японского региона(так как ром JU), но забыли или отменили.
Mefistotel пишет:Братцы, знаете что обязательно надо добавить в графику интрокартинок в космике и нове?
ВЕРСИЮ перевода. Мы постоянно забываем это делать. В уголок мелкими буквами, 1.00 или 1.0 на релизный вариант.
Хорошо, сделаем. Точнее, Гайвер сделает, а потом и я сделаю.)(Отредактировано автором: 20 Февраля, 2018 - 15:14:39) |
| |
|
|
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Страниц (2): [1] 2 » |
| Сейчас эту тему просматривают: 4 (гостей: 4, зарегистрированных: 0) |
| « Переводы » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
   |
|
Перейти на сайт группы 
Наш чат
Помощь
Поиск
Пользователи
форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы
