	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Micro Mages [NES]

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (1): [1]

Описание: Перевод

Поиск в теме | Версия для печати

v-k07	Отправлено: 06 Мая, 2021 - 22:37:01
Покинул форум Сообщений всего: 31 Дата рег-ции: Июль 2020	Попробовал перевести Micro Mages. Текста там не много. Перевод мог бы быть и лучше, но в игре под шрифт выделено очень мало места (всего на 24 буквы и еще немного для цифр и некоторых знаков препинания), поэтому пришлось выкручиваться и подбирать слова с ограниченным набором букв. ~~Но на "Й" места не хватило, и избавиться от чего-то еще уже не получилось.~~ По этой же причине пришло удалить копирайт. Также не знаю, как лучше назвать по-русски главного босса. В оригинале его зовут Illuminator. Дословное Иллюминатор больше ассоциируется с окном. Остановился на ~~Просветителе~~ Иллюминате. Финальная версия перевода 1.0: Скачать файл: Micro Mages.zip Скачан раз: 130 (Отредактировано автором: 28 Мая, 2021 - 22:36:42)

Guyver	Отправлено: 07 Мая, 2021 - 00:32:26
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	1. Можно немного ужать знаки препинания, и в качестве точки использовать звезду в небе (подвинув её вправо на 1 пиксель). Тогда на месте точки можно будет нарисовать букву "Й"... В самом плохом случае можно на месте звезды нарисовать полноценную жирную точку, и все белые звёзды в игре заменить на оранжевые из соседнего тайла. Особо никто не заметит, я думаю... 2. Можно цифру "6" чуток подредактировать и использовать её вместо "Б"... 3. Можно на месте одной из завитушек названия игры (на главном экране) нарисовать недостающую букву. А завитушку заменить на похожую. При условии, что тайлы завитушек выводятся при выводе текста... К примеру, тайл, располагающийся прямо над буквой "Л" у тебя уже свободный, так как при перерисовке логотипа на русский он освободился (раньше он был частью буквы "R" в названии игры) и больше нигде не используется. Так же с помощью тайлов логотипа можно выкроить ещё один дополнительный тайл (для Ё) без ущерба для общей картины, если уж совсем понадобится. Я всегда так делаю, если игра позволяет. Т.о. можно вместить весь алфавит. Но точно я сказать не могу, так как на первый взгляд не вижу где находится игровой текст и как он хранится, а разбираться мне лень... Главзлодея можно было назвать ИЛЛЮМИНАТ, по примеру одноимённой ложи и тайного сообщества по управлению миром... П.С. Я бы всё же в интро игры в конце предложения добавил точку. Понятно, что в оригинале её нет, но без неё же не совсем правильно получается? ----- Я не волшебник - я только учусь...

v-k07	Отправлено: 07 Мая, 2021 - 02:24:13
Покинул форум Сообщений всего: 31 Дата рег-ции: Июль 2020	Самый первый и оптимальный претендент на замену под Й - это Х. В текущем переводе текста буквы Х нет, этот знак используется только между сердечком и количеством жизней: ( Х 3) и вместо него можно смело дефис поставить. Но я "с наскоку" не нашел, где это место в роме, надо будет еще раз порыться. Точки в конце предложений - да, надо будет расставить.

Guyver	Отправлено: 07 Мая, 2021 - 02:59:34
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Самый оптимальный - использовать свободный тайл логотипа, тогда не придётся жертвовать одной буквой ради другой... Текст сжат или я его просто не увидел? ----- Я не волшебник - я только учусь...

v-k07	Отправлено: 07 Мая, 2021 - 11:59:48
Покинул форум Сообщений всего: 31 Дата рег-ции: Июль 2020	Да, весь текст сжат, кроме "ПАУЗА", по принципу частоты использования: первые 24 символа "короткие" ('Е' - ':'), остальные 15 (',' - '9') - "длинные". Расширить этот набор символов за счет других неиспользуемых тайлов не смогу, опыта в ромхакинге практически нет. Переводил с помощью редактора. Я начал было копаться в роме, сделал таблицу, но нашел только "паузу". Понял, что остальное сжато. Полез искать утилиты с надеждой, вдруг там какая-нибудь стандартная упаковка, и повезет, хоть что-то да найдется. И нашел целый редактор для этой игры mmagedit, но он, мне кажется, сыроват и не все в нем гладко, но об этом потом. (Отредактировано автором: 07 Мая, 2021 - 12:20:00)

Guyver	Отправлено: 07 Мая, 2021 - 12:40:11
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Да уж, программа просто ужасная Теперь вижу словарную систему. В принципе, можно составить обычный проект для круптара и уже там переводить, наверное. h6c7a "НА" - A2 h6c7b "ЖМ" - 4C h6c7с "ИТ" - 52 h6c7d "Е " - 48 И т.д., правда сам словарь сложный и там ещё видимо какие-то коды есть, которые позволяют одним и тем же кодом выводить разные символы... Но вариант с завитушкой прокатывает вроде, так как её можно вывести как букву. ----- Я не волшебник - я только учусь...

v-k07	Отправлено: 07 Мая, 2021 - 21:24:59
Покинул форум Сообщений всего: 31 Дата рег-ции: Июль 2020	Нашел в роме, где печатается Х, заменил на дефис. Теперь вместо Х в наборе символов есть Й. (Отредактировано автором: 28 Мая, 2021 - 22:32:36)

Mefistotel	Отправлено: 28 Мая, 2021 - 11:20:21
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	А можешь русский ром приложить сразу? ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 28 Мая, 2021 - 12:49:39
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Злодея переобозвал? ----- Я не волшебник - я только учусь...

v-k07	Отправлено: 28 Мая, 2021 - 12:58:16
Покинул форум Сообщений всего: 31 Дата рег-ции: Июль 2020	Да, злодей - ИЛЛЮМИНАТ. Но игра пока не протестирована, и у меня есть сомнения, что там все нормально. (Отредактировано автором: 28 Мая, 2021 - 22:31:51)

v-k07	Отправлено: 28 Мая, 2021 - 22:31:20
Покинул форум Сообщений всего: 31 Дата рег-ции: Июль 2020	Всё. Поиграл, вроде бы явных ошибок нет. Но с текстом, конечно, пришлось поизвращаться и покромсать его конкретно, чтобы влез, особенно в финальной "песне". Скачать файл: Micro Mages.zip Скачан раз: 130

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (1): [1]

Сейчас эту тему просматривают: 6 (гостей: 6, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: Micro Mages [NES]
	Jim Power - The Lost Dimension [NES] Перевод	Переводы	Ответов: 0 Автор темы: v-k07	24 Мая, 2021 - 00:52:59 Автор: v-k07
	MiedoW - Cheril's Nightmares [NES] Перевод	Переводы	Ответов: 0 Автор темы: v-k07	11 Июня, 2021 - 15:19:02 Автор: v-k07
	Bubble Bobble 2 [NES] Перевод	Переводы	Ответов: 0 Автор темы: v-k07	04 Июня, 2021 - 18:46:42 Автор: v-k07
	Deadeus [GB] Перевод	Переводы	Ответов: 2 Автор темы: v-k07	31 Июля, 2021 - 20:19:10 Автор: v-k07
	Lala The Magical [NES] Перевод	Переводы	Ответов: 7 Автор темы: v-k07	08 Июня, 2021 - 18:23:45 Автор: v-k07