 Описание: Проект века |
| Поиск в теме | Версия для печати |
Duke91  |
Отправлено: 02 Ноября, 2016 - 23:28:48  
|
Покинул форум
Сообщений всего: 14
Дата рег-ции: Окт. 2016
|
Еще пару ошибок в тексте играя за Отто.
1. Я как то ранее здесь писал по поводу разговора Отто и Пьетро в таверне о фрегате забитым золотом, фрегата во флоте действительно не было, был лишь флот из Каракк. Вы изменили frigate на торговый флот, кажется это все таки моя опечатка. Посмотрел я на yotube прохождение английской версии для snes и там действительно написано frigate. Я не знаю почему именно там написано frigate , возможно имелось ввиду не военный тот самый фрегат а что то другое. Прикладываю скриншот этого разговора версии для snes.
2. Во время боя заходим в "Указ" - "Одному" выбираем какому кораблю отдадим приказ и нажимаем на него, далее выбираем "Цель" наводим и нажимаем на любой вражеский корабль, слово "Враг" будет немного смещено ниже рамки в которой оно должно находится, смотрим скриншот. Продолжение если нажать еще раз на слово"Враг" то поверх него вылазит слово "Цель" смотрим 2 скриншот.
3. Здесь ошибкой не назовешь но читается как то странно. Заходим к гадалке выбираем "Жизнь" она говорит ты станешь известным в государстве Пиратство. Как то не читается в государстве Пиратство.
PS. За чашечкой чая в таверне Пьетро хотел поведать историю Отто , но тот был в недоразумение. 
(Отредактировано автором: 04 Ноября, 2016 - 11:29:38) |
| |
|
Mefistotel  |
Отправлено: 15 Августа, 2023 - 16:10:54
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 7230
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: МАГАДАН
|
Чайман пишет:Всем привет!
История долгая, но Mefistotel в курсе.
Сделал сейв стейты в местах, где есть ошибки в переводе.
Насчёт имени официантки не уверен, но у меня не осталось глоссария, может и фиг с ней.
Играл на BizHawk-2.9.1-win-x64, просмотр памяти в нём есть, думаю, не подставил никого выбором эмуля.
Сейвы положить в "BizHawk-2.9.1-win-x64\Genesis\State"
Добрался до перевода. Ошибку с окончаниями на скрине исправил.
А что не понравилось в имени официантки? В английской версии Сarlotta. Думаешь, Шарлотта?
И вот здесь ты выделил "является". Что не так?
-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse |
| |
|
| Чайман |
Отправлено: 15 Августа, 2023 - 16:37:32
|
Покинул форум
Сообщений всего: 15
Дата рег-ции: Окт. 2014
|
Mefistotel пишет:
Добрался до перевода. Ошибку с окончаниями на скрине исправил.
Спасибо!
Mefistotel пишет:А что не понравилось в имени официантки? В английской версии Сarlotta. Думаешь, Шарлотта?
Поначалу- да, потом покопался, понял, что имя Карлотта есть, именно с одной C, без h.
Добавил только потому, что фиг его, где теперь искать что там изначально было в роме.
Да и не осталось у меня ничего - ни утилит ни знаний, чтобы проверить самому оригинал.
Раз в роме с одной C, то нормально так, как есть, что бы там не подчёркивалось в современных полях ввода )
|
| |
|
| Mefistotel |
Отправлено: 18 Августа, 2023 - 08:46:10
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 7230
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: МАГАДАН
|
Чайман пишет:Добавил только потому, что фиг его, где теперь искать что там изначально было в роме. Да и не осталось у меня ничего - ни утилит ни знаний, чтобы проверить самому оригинал.
В оригинале:
Цитата:Commodore, if I remember correctly, that Joao fellow is a member of the Franco family, the most powerful family in Portugal.
В игре такая дебильная система, что после внесения правок игру нужно проходить заново, чтобы был виден результат изменений.
Марат нужна твоя помощь в поиске:
1) пойнтер на переменную "ОЮ". Она видимо не подключена, вот и ерунда выводится. Это сохранение ою.State из архива Чаймана для эмулятора BizHawk-2.9.1-win-x64.
В проекте текст для переменной подключен:
2) пойнтер на строку по сейву ыршз ыршз.State .
-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse |
| |
|
Марат  |
Отправлено: 13 Ноября, 2024 - 22:45:48
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 2201
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Казахстан
|
Mefistotel пишет:Марат, подскажи как ширину этой рамки увеличить.
Не хватает одного тайла, чтобы надпись целиком помещалась в отведённую рамку.
Сейв и ром во вложении.
Адрес $454DE поменять значение 001C на 001D |
| |
|
| Mefistotel |
Отправлено: 18 Января, 2025 - 17:26:23
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 7230
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: МАГАДАН
|
Марат, нужна твоя помощь.
Я уже давно заметил один нюанс, но так и не разобрался в своё время.
В роме таблица ширин для шрифта диалогов идёт с адреса x08C0D2 и занимает вроде как 223 байта. Сам шрифт я перенёс на адрес x1CB500 и расширил его. Уже не помню почему, но размер шрифта изменили с h7E на h86 по адресу x6BA9.
Так вот, в конце расширенного шрифта идут три буквы: I, Й и значок градуса. Если считать по порядку в таблице ширин, то значения ширины для этих букв идёт с адреса x8C19E.
При изменении оригинальных значений ширины тайлов 0001, 0009, 0008 на нужные нам происходит изменение ширины указанных букв (I, Й,с), но помимо этого появляется баг с управлением корабля. Он перестаёт реагировать на кнопку "вверх" в режиме плавания.
Во вложении сейв перед выходом в море. Подскажи, почему возникает этот баг и как его обойти, чтобы изменить ширину нужных букв (I и Й). Значок градуса выводится нормально и не трогая значения ширины.
Скачать файл: sea.rarСкачан раз: 77
-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse |
| |
|
| Mefistotel |
Отправлено: 20 Января, 2025 - 12:44:35
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 7230
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: МАГАДАН
|
Какой выход?
Если я не ошибся, то таблица ширин идёт с адреса x8c0D6. Два указатели на неё - x6534, x6560.
Перенёс на новый адрес таблицу, добавил ширину в конец для этих трёх букв - результата нет. В игре ширина не меняется. А вот на старом месте, где задаётся движение корабля меняешь - и в игре изменяется. Чертовщина какая-то.
Приложил крайний ром. Можешь поправить, чтобы ширина правильно выводилась у I, Й и значка градуса (00 03, 00 05, 00 03)?
Update: Пошёл от обратного, перенёс блок байтов, отвечающих за движение корабля на новое место. В старом месте изменил ширины для нужных трёх символов. Проверил - вроде бы всё работает правильно. Дальнейшее тестирование покажет.
-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse |
| |
|
| Mefistotel |
Отправлено: 20 Февраля, 2025 - 13:53:39
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 7230
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: МАГАДАН
|
Если честно, то лучше не стало. Эти чёрные точки по всем контурам букв на этом экране с кораблём. При просмотре увеличенного изображения очень сильно видны.
Наш штатный художник, который всегда помогает, когда его не просят, почему-то не обращает внимание на эту проблему.
Я сам не пойму, откуда эти точки. На следующем экране с другой палитрой они уже незаметны и сливаются.
Да и чёрт с ними, в общем. Спасибо, что постарался помочь.
Прикреплено изображение
-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse |
| |
|
|
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Страниц (3): « 1 [2] 3 » |
| Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0) |
| « Переводы » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
   |
| Похожие темы: Uncharted Waters: New Horizonts (SEGA GENESIS) |
|
Темы |
Форум |
Информация о теме |
Обновление |
 |
Правила лотереи «CHIEF-NET 2026»
| Лотерея «CHIEF-NET 2010, 2012, 2014, 2015, 2020, 2026» |
Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel | 22 Января, 2026 - 04:07:57
Автор: Mefistotel | |
Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN]
Основной текст. Часть 2 | Закрытые переводы |
Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel | 25 Февраля, 2016 - 02:19:27
Автор: Mefistotel | |
Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN]
Основной текст. Часть 1 | Закрытые переводы |
Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel | 25 Февраля, 2016 - 02:10:19
Автор: Mefistotel | |
Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN]
Имена и названия. Часть 2 | Закрытые переводы |
Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel | 25 Февраля, 2016 - 02:01:53
Автор: Mefistotel | |
Pointer Searcher by Horror
... | Программирование |
Ответов: 3
Автор темы: Mefistotel | 30 Января, 2018 - 02:12:40
Автор: Mefistotel |
| |
|
Перейти на сайт группы 
Наш чат
Помощь
Поиск
Пользователи
форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы
