форум группы Chief-Net

форум группы Chief-Net

	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Front mission

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (1): [1]

Без описания

Поиск в теме | Версия для печати

АртурКакАртур	Отправлено: 23 Февраля, 2021 - 12:57:03
Покинул форум Сообщений всего: 9 Дата рег-ции: Февр. 2021	Ребята, три года прошло. Скажите хоть что-то про Front mission. Ждать нет сил! (Отредактировано автором: 23 Февраля, 2021 - 13:00:57)

Guyver	Отправлено: 24 Февраля, 2021 - 03:17:04
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	https://youtu.be/gwQEBpwU4kI ----- Я не волшебник - я только учусь...

АртурКакАртур	Отправлено: 25 Февраля, 2021 - 21:34:38
Покинул форум Сообщений всего: 9 Дата рег-ции: Февр. 2021	Брат, ты главное не бросай. Очень жду, специально не играл в другие версии. Успехов тебе!

АртурКакАртур	Отправлено: 22 Марта, 2021 - 08:43:33
Покинул форум Сообщений всего: 9 Дата рег-ции: Февр. 2021	Доброе утро, как там дела? Процесс идёт?

Guyver	Отправлено: 22 Марта, 2021 - 11:12:23
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Надеюсь, скоро дотестирует её наш тестер... ----- Я не волшебник - я только учусь...

АртурКакАртур	Отправлено: 21 Апреля, 2021 - 18:10:52
Покинул форум Сообщений всего: 9 Дата рег-ции: Февр. 2021	Привет, дружище. Есть хорошие новости?

Guyver	Отправлено: 21 Апреля, 2021 - 23:21:49
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Пока нет, я на вахте и меня ещё задержат на неделю. Некогда заниматья переводом, смены по 11 часов... ----- Я не волшебник - я только учусь...

АртурКакАртур	Отправлено: 24 Апреля, 2021 - 09:09:02
Покинул форум Сообщений всего: 9 Дата рег-ции: Февр. 2021	Не бережешь ты себя совсем

АртурКакАртур	Отправлено: 22 Мая, 2021 - 08:16:58
Покинул форум Сообщений всего: 9 Дата рег-ции: Февр. 2021	Привет! Есть какие новости ?

Guyver	Отправлено: 22 Мая, 2021 - 08:23:36
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Нет, я ещё на вахте... Некогда. ----- Я не волшебник - я только учусь...

АртурКакАртур	Отправлено: 14 Июня, 2021 - 11:41:11
Покинул форум Сообщений всего: 9 Дата рег-ции: Февр. 2021	Дружище, привет. Есть утешительные новости?

АртурКакАртур	Отправлено: 21 Сентября, 2021 - 08:08:09
Покинул форум Сообщений всего: 9 Дата рег-ции: Февр. 2021	Guyver пишет: Нет, я ещё на вахте... Некогда. Привет, есть какой результат? Очень интересно

АртурКакАртур	Отправлено: 11 Октября, 2021 - 20:36:20
Покинул форум Сообщений всего: 9 Дата рег-ции: Февр. 2021	Я так понимаю, умерла страница?

JARL32	Отправлено: 13 Ноября, 2023 - 07:53:41
Покинул форум Сообщений всего: 324 Дата рег-ции: Май 2023	Прошёл сценарий OCU в версий ДС. Собственно SNES версия сильно отличается. Пишу, так как нашёл в интернете пару занятных вещей. 1 момент - не так давно для англофицированной версии вышел патч с исправлением багов - https://www.romhacking.net/translations/6797/ 2 момент - я недавно заинтересовался тем, какие игры люди переводили в текстовом виде, без помощи ромхакеров. И нашёл несколько интересных текстов для FFTA2, valkyrie profile, final fantasy 12, metal gear solid 3, shining force cd. А также нашёл фанатский перевод сценариев к фронт миссион на нинтендо дс. Если интересно - можете посмотреть на ffforever.info. (Отредактировано автором: 13 Ноября, 2023 - 07:54:07)

Mefistotel	Отправлено: 13 Ноября, 2023 - 08:11:04
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Спасибо тебе за ценную информацию. По-хорошему наш перевод нужно делать на пофиксенную версию английского перевода. Перечень изменений довольно внушительный и серьёзный: Цитата: Changelog: Fixed crash in Freedom City on newer emulators by properly expanding the ROM Fixed untranslated dialogue strings (Dr. Brown’s, Natalie’s and Ghetta’s) Fixed untranslated “No units in range” message when using Acid Bomb Restored the content of narration text boxes after mission 17 Fixed grammar and naming conventions in narration screens New dialogue font and stat icons Renamed Carrion Crow to Canyon Crows Renamed Soul of Huffman to Spirit of Huffman Renamed Nirvana Engine to Nirvana Institute Renamed Sakata to Ryuji (his first name) Renamed Mr. Sakata unit name to Sakata Renamed Master to Bartender Renamed Suzaland to Sutherland Renamed Missiler to Missileer Renamed Oceana to Oceania Renamed Longrevers Island to Longrivers Island Renamed Mei Fa to Meihua Fixed a few minor translation mistakes in the dialogue Fixed untranslated “Load error” message when trying to load an empty save slot Added pause to Dr. Brown’s scrolling text, so it scrolls all the way through before disappearing Restored missing pause in a post-ending line that disappeared too quickly Fixed untranslated Ryuji string after the Spirit of Huffman mission Fixed missing spaces in a few strings and improved some of the formatting Worked around a rare original game crash after the Fort Monus mission ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 16 Ноября, 2023 - 14:58:38
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	JARL32, скинь ссылку на перевод диалогов версии для NDS. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

JARL32	Отправлено: 16 Ноября, 2023 - 16:39:22
Покинул форум Сообщений всего: 324 Дата рег-ции: Май 2023	https://ffforever.info/index.cgi...=fm;p=script_ocu Не хватает там диалогов в барах. И сценарий за USN у них неполный. Тем не менее, то, что кто-то пытался как-то изменить ситуацию достойно восхищения. Ещё мне кажется, что в некоторых местах перевод грубоват и неточен. Но в целом для понимания сойдёт.

Guyver	Отправлено: 16 Ноября, 2023 - 16:47:41
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Цитата: По-хорошему наш перевод нужно делать на пофиксенную версию английского перевода - в нашем переводе такого уже давно нет. Более того, в нём исправлено ещё несколько вылетов, про которые тут не указано. Во Фридом сити вылет исправлен, по крайней мере я помню, что исправлял его. С именами тоже порядок... Я ОЧЕНЬ не хотел бы на выходе иметь расширенный ром. Как показала практика, это почти всегда заканчивается очень плохо... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Mefistotel	Отправлено: 17 Ноября, 2023 - 04:51:33
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Guyver пишет: в нашем переводе такого уже давно нет. Более того, в нём исправлено ещё несколько вылетов, про которые тут не указано. Во Фридом сити вылет исправлен, по крайней мере я помню, что исправлял его. С именами тоже порядок... Ну это просто замечательно. Guyver пишет: Я ОЧЕНЬ не хотел бы на выходе иметь расширенный ром. Как показала практика, это почти всегда заканчивается очень плохо... На СНЕСе для игроделов-репликантов, да. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (1): [1]

Сейчас эту тему просматривают: 3 (гостей: 3, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®