	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Centurion: Defender of Rome (T-Rus Artbavial software) [SMD]

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (1): [1]

Описание: Тема готового перевода на русский язык

Поиск в теме | Версия для печати

artbavial	Отправлено: 11 Октября, 2026 - 20:35:19
Покинул форум Сообщений всего: 6 Дата рег-ции: Окт. 2026	Ну что же, будем знакомы. Это мой первый полностью готовый перевод для SMD, ранее я переводил для NES в основном, или пробовал переводы других игр на SMD. Но эта игры полностью переведена от начала и до конца мной. Я ее пытался впервые перевести еще в 2021 году но я так и не разобрался что в при перепаковке рома нужно было пересчитывать вместо стандартной одной чек-суммы сразу две) Ну да ладно, опыт приходит со временем. Где-то форумы, где-то ИИ помогла, но я таки вскрыл ее. В общем смотрите, играйте. Если будут замечания, - пишите. Обновил ром 16.10.2026. - Исправлен ряд ошибок приводивший к зависанию игры. - Исправлены ошибки в текстах. Ряд текстов был переработан. - Немного подправил глифы некоторых букв. Скачать файл: Centurion-Defender-of-Rome (USA) [T-Rus1.07-ArtBavial-Software].zip Скачан раз: 15 (Отредактировано автором: 16 Октября, 2026 - 14:36:56)

Mefistotel	Отправлено: 15 Октября, 2026 - 00:08:13
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7242 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	У нас тестер был штатный для игр на СЕГА, но в последние времена пропал с радаром, как и многие из нас)) Посмотрю, что ты напереводил. Напишу дополнительно. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 15 Октября, 2026 - 00:35:17
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7242 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Не хватает литературности тексту. Текст читается не как единое целое, а как обрывки фраз. Если ты нейронкой переводишь, то у неё есть есть литературная обработка текста. Цитата: Легенды гласят, что Рим был задуман богами. После падения Трои высшие силы повели уцелевших троянцев на запад, к земле обетованной. Там, у девственной весталки, родились близнецы Ромул и Рем, которых вскормила заботливая волчица. Став взрослыми, братья основали Рим на семи холмах у берегов реки Тибр. Город процветал, пока в один прекрасный день римляне не решили выйти за пределы своих крошечных владений навстречу великой мечте о славе... Прикреплено изображение ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 15 Октября, 2026 - 00:38:58
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7242 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Саму игру нужно тщательно тестировать, на что у меня нет времени и желания. В наше время найти толкового тестера та ещё проблема. Народ в основном неграмотный и играет в любое качество перевода, находя его безупречным. Поспрашивай на эмуленде, может-быть кто толковый найдётся и пройдёт игру полностью, составив нормальный отчёт для тебя ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

artbavial	Отправлено: 15 Октября, 2026 - 19:29:37
Покинул форум Сообщений всего: 6 Дата рег-ции: Окт. 2026	Mefistotel пишет: Саму игру нужно тщательно тестировать, на что у меня нет времени и желания. В наше время найти толкового тестера та ещё проблема. Народ в основном неграмотный и играет в любое качество перевода, находя его безупречным. Поспрашивай на эмуленде, может-быть кто толковый найдётся и пройдёт игру полностью, составив нормальный отчёт для тебя Спасибо за замечания. Многое было исправлено. Перевод этот не бросаю, хочу довести его до почти идеального состояния.

artbavial	Отправлено: 16 Октября, 2026 - 14:38:36
Покинул форум Сообщений всего: 6 Дата рег-ции: Окт. 2026	Цитата: Легенды гласят, что Рим был задуман богами. После падения Трои высшие силы повели уцелевших троянцев на запад, к земле обетованной. Там, у девственной весталки, родились близнецы Ромул и Рем, которых вскормила заботливая волчица. Став взрослыми, братья основали Рим на семи холмах у берегов реки Тибр. Город процветал, пока в один прекрасный день римляне не решили выйти за пределы своих крошечных владений навстречу великой мечте о славе... Переделаю на этих выходных. Я этот центурион уже 15 раз прошел пока перевод сделал, я уже в него переиграл))

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (1): [1]

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.