 Описание: АРХИВНАЯ ТЕМА 2008 ГОДА |
| Поиск в теме | Версия для печати |
Mefistotel  |
Отправлено: 21 Октября, 2016 - 12:57:15 
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: МАГАДАН
|
Tigran
Вот цитата из статьи на Википедии (видимо из той, про которую говорил Борес)
Цитата:Падежи и числа
Практически все слова и имена, оканчивающиеся на а, я, й, н, изменяются по падежам и числам в соответствии с правилами русского языка (т. е. «Поехал на синкансэне в Осаку к Танаке», а не «Поехал на синкансэн в Осака к Танака»). Об именах подробнее см. следующий параграф.
[править] Слова-исключения
Существует ряд слов, которые принято не склонять и не изменять по числам. Это:
* ниндзя;
* танка;
* хакама;
И никаких хо ливаров 
-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse |
| |
|
BoreS  |
Отправлено: 21 Октября, 2016 - 12:58:24
|
Покинул форум
Сообщений всего: 322
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Кировскъ, Мурманской обл.
|
BoreS
Да Тигран, я имел ввиду эту статью.
и я сразу сказал, что можно и так и так. просто слово "принято", не значит, что нельзя склонять. оно значит, что можно, но в большинстве случаев не склоняется.
Кстати, в соседней теме по переводу Ниндзя Гайдена вроде, затрагивали вопрос со склонением этого слова. И пришли к выводу, что лучше склонять. правда там был разговор о названии меча. "Меч Ниндзя или меч Ниндзи" так что вот. а ссориться никто и не собирался, просто каждый высказал свою точку зрения и привёл аргументы
ну и в таком спорном вопросе, конечно же решать придётся переводчику |
| |
|
|
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Страниц (1): [1] |
| Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0) |
| « Переводы » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
   |
|
Перейти на сайт группы 
Наш чат
Помощь
Поиск
Пользователи
форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы
