форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (1): [1]   

> Описание: Помощь в переводе японской игры
Entoged Пользователь
Отправлено: 29 Октября, 2016 - 11:18:22
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 6
Дата рег-ции: Окт. 2016  





Привет всем !

Хочу попробовать перевести игру Uncharted Waters IV.
Для перевода выбрал версию для первой Playstation.
Уже целую неделю читаю разные сайты на эту тему, и не хочется регистрироваться на всех.

Картинки выдрать получилось, из них 2 картинки - там менюшки .
Текст - правится в хекс редакторе. Но ! В игре файл шрифта только японский.
Даже английского нет. Поэтому английские и русские символы там просто не отображаются.

Вот я и хотел бы попросить о помощи - кто-нибудь может помочь мне посмотреть игру на возможность вставки русского шрифта ? Картинка японских шрифтов выдирается нормально.

В общем - есть ли возможность вставить русский шрифт в игру, и вставить перерисованные картинки менюшек ? Хотя бы это - я текст дальше сам в хекс редакторе переведу.

PS: если такая возможность есть - то кто-то может помочь с этим ? или хотя-бы дать инструкцию - я сам попытаюсь сделать.

PPS: и может кто знает - программа Kruptar может работать с файлами из Playstation ?
на сайте мажиктим - там описывается работа только с картриджными ромами.
Да и как работать с ней тоже непонятно - где брать те же таблицы ?

Спасибо.



 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 29 Октября, 2016 - 16:39:59
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8957
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Работать круптар может. Сделай рип игры без роликов и залей куда-то с возможностью докачки. Интернет у меня фиговый. И просто полную версию отдельно тоже.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Entoged Пользователь
Отправлено: 29 Октября, 2016 - 17:42:22
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 6
Дата рег-ции: Окт. 2016  





Цитата:
Сделай рип игры без роликов и залей куда-то с возможностью докачки.

архив игры без видео файлов занимает 40 Мб - выложить одним файлом ? или поделить ?
могу на яндекс бросить, но там вроде нет докачки - подойдёт яндекс ?
или какой сервис даёт докачивать ?

и такой образ без видео не запускается в эмуляторе - ничего страшного ?

Цитата:
Работать круптар может.

спасибо за ответ - попробую с ним разобраться, всё же быстрее будет чем вручную через хекс-редактор

Цитата:
И просто полную версию отдельно тоже.

полную ща залью

PS: есть ещё расширенная РС версия, на китайском, - но там совсем другие файлы
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 30 Октября, 2016 - 00:53:47
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6516
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Entoged пишет:

PS: есть ещё расширенная РС версия, на китайском, - но там совсем другие файлы

Настораживает, что ты японский язык называешь китайским, как новый пользователь RDK.
Как в детские годы, когда попадались картриджи с иероглифами.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Entoged Пользователь
Отправлено: 30 Октября, 2016 - 01:05:33
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 6
Дата рег-ции: Окт. 2016  





Цитата:
Настораживает, что ты японский язык называешь китайским, как новый пользователь RDK.
я китайской называю китайскую версию )

вот скрин сделал

(Отредактировано автором: 30 Октября, 2016 - 01:22:34)

 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 30 Октября, 2016 - 01:47:35
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6516
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





А что включает в себя раширенная версия на PC? И почему она только на китайском?

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Entoged Пользователь
Отправлено: 30 Октября, 2016 - 03:01:17
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 6
Дата рег-ции: Окт. 2016  






да она в оригинале на японском, но мне её запустить не удалось
а расширенная включает:
Цитата:
Daikoukai Jidai IV Porto Estado Powerup Kit
This version adds the following:

3 new player characters and the associated scenario games. In those scenarios, players start at earlier time, and the game item locations and marine influences are also changed.
Accepting quests from guilds
Every January, first-class goods sold within markets controlled by player's shares can be branded. Player can earn shares for the surplus in branded goods for sales of the goods.
Introduction of mini-games in player selection?
Viewing bonus graphics when loading games.
Ability to view character profiles.
In Sourcenext version, native Windows 2000/XP support.

 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 30 Октября, 2016 - 08:26:34
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 6516
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Может тебя заинтересует версия на NDS? Её бы было попроще перевести, так как достаточно инструментов по этой платформе.
По ссылке вроде как выкладывали инструменты в 2010 году.
Daikoukai Jidai 4 - Rota Nova
Можешь апнуть ту тему...

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Entoged Пользователь
Отправлено: 12 Ноября, 2016 - 15:06:34
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 6
Дата рег-ции: Окт. 2016  





кто-нибудь может помочь с указателями ?
запихнуть в два иероглифа хотя бы одно русское слово не получится
http://www8.zippyshare.com/v/0iZD7ajz/file.html
 
 Top
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®