форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (2): « 1 [2]   

> Описание: перевод на русский язык 2018
Поиск в теме | Версия для печати
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 22 Февраля, 2018 - 11:23:34
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Guyver пишет:
Я иногда в бое видел мерцание верхней части экрана, но и в оригинале такое было. Если ты про это...
Нет, там шрифт пробивался на графику в окне с подсчётом очков в режиме прохождения. L - не считаю критичным, стандартное указание на точки, я такое на картах часто вижу. Но можно, если так нужно.
Прикреплено изображение
Heavy Nova (U) [!] (1_000.bmp

(Отредактировано автором: 22 Февраля, 2018 - 12:58:59)
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 22 Февраля, 2018 - 12:58:36
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Вот с новой заставкой и исправлением по точке.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 22 Февраля, 2018 - 13:44:16
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Извиняюсь, последнее исправление. Я неправильно перевёл окончание. Надо так:

МЫ НАГРАЖДАЕМ ТЕБЯ САМОЙ ВЫСОКОЙ
ИЗ ВОЕННЫХ НАГРАД,
...СВЕРХНОВОЙ ЗВЕЗДОЙ...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 22 Февраля, 2018 - 14:05:46
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Сам поправил. Теперь вроде всё. Перевод залил на сайт, теперь только опубликовать осталось.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 22 Февраля, 2018 - 15:21:02
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Нет, не всё. Ты правда этого не заметил, Kash?! У меня дети сегодня играют, так что позже перераспределю память. И надпись тоже.
Прикреплено изображение
Heavy Nova (U) [!] (1_001.bmp
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 22 Февраля, 2018 - 15:37:28
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 У меня такого не было вроде...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Kash Пользователь
Отправлено: 22 Февраля, 2018 - 18:24:10
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 116
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Челябинск





 bybyc9lc9l нет, а должен был? Странная форма вопроса.
Этот враг встречается один раз за игру, вроде, да и окно с подсчётом очков, где текст стандартный, можно пропустить.
О всех замеченных ошибках и багах я с удовольствием сообщаю, но человеческий фактор никто не отменял.

-----
Правда сопутствует лишь сильному духу!
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 22 Февраля, 2018 - 18:59:18
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Kash пишет:
bybyc9lc9l нет, а должен был? Странная форма вопроса.
Желательно, я же не с притензией, там когда тайл переходит на момент срубало графику. Думал, ты этот перевод тестируешь.

Гайвер, никогда больше не благодари заранее. Вручение медалей до победы - всегда заканчивается плохо.)

(Отредактировано автором: 22 Февраля, 2018 - 21:28:07)
 
 Top
Kash Пользователь
Отправлено: 22 Февраля, 2018 - 19:32:05
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 116
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Челябинск
bybyc9lc9l пишет:
Желательно, я же не с притензией, там когда тайл переходит на момент срубало графику. Думал, ты этот перевод тестируешь.

Тестирую. Прошел на одном, ещё на 2ух уровнях сложности пройду.
Иногда такого рода баги не всегда бросаются в глаза по различным факторам: внимание заострено на тексте, освещение в помещении, яркость экрана и картинки и т.п.
Глаза лопнут вглядываться в каждый пиксель! ))

-----
Правда сопутствует лишь сильному духу!
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 22 Февраля, 2018 - 20:25:20
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Kash пишет:
Тестирую. Прошел на одном, ещё на 2ух уровнях сложности пройду.
Иногда такого рода баги не всегда бросаются в глаза по различным факторам: внимание заострено на тексте, освещение в помещении, яркость экрана и картинки и т.п.
Не обязательно на всех уровнях сложности. Не стоит себя перегружать так. Достаточно на лёгком, чтобы не увидеть концовку с вручением медали, и последнего босса из меню на максимальном. Потом переключить регион игры на JAP, ром JU и тоже самое. Ты уж береги глаза.)
 
 Top
Kash Пользователь
Отправлено: 22 Февраля, 2018 - 20:42:43
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 116
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Челябинск





 bybyc9lc9l хорошо, спасибо!)
Но с регионами не балуюсь. Есть желание пройти все игры на русском языке, начиная с простых платформ (nes, smd, snes...), поэтому игры прохожу по быстрому принципу: открыть все концовки, секреты, бонусы. Затем следующая игра.

-----
Правда сопутствует лишь сильному духу!
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 22 Февраля, 2018 - 23:13:59
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Kash пишет:
Но с регионами не балуюсь. Есть желание пройти все игры на русском языке, начиная с простых платформ (nes, smd, snes...), поэтому игры прохожу по быстрому принципу: открыть все концовки, секреты, бонусы. Затем следующая игра.
У меня когда-то была сходная идея, но с неизданными японскими, а потом женился.)

Почувствовал себя молодым, под трибуной с ноутом и термосом добил этот ром, всё время казалось, что сейчас меня поймают на горяченьком. В идеале, нужно было процедуру для набора диапазона букв в память под экран делать, а так пришлось разбивать на три пакета и искать для них безопасную зону. Ещё и космика на всякий случай прошёл всё в норме.
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 23 Февраля, 2018 - 00:20:09
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Кстати, кто может дать развёрнутый ответ. У вас есть набор инструментов или оболочка, которые вы используете, чтобы обмениваться проектами или дополнениями? Моя меня устраивает, могу вытащить, что угодно и вставить в каком хочу формате, но это больше баловство. Если с этим не покончить, я и поделиться ничем не смогу. Языки программирования значения не имеют, все высокоуровневые, вроде, поддерживают асм вставки или мнемонику, это я ещё не забыл.)
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 23 Февраля, 2018 - 00:37:32
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2157
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Не использую никаких инструментов, кроме тех, чем пользуются большинство.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 23 Февраля, 2018 - 00:57:52
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9981
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Обмениваемся мы только круптарными проектами. А так к каждой игре делается своя утилита наскоряк, как я понимаю...

П.С. Убрал слово пилот и чексумму пофиксил в финальном роме...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 23 Февраля, 2018 - 19:14:06
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Марат пишет:
Не использую никаких инструментов, кроме тех, чем пользуются большинство.
То есть перепаковщики текста и графика вы не выводите дополнением к программе, а просто пишите программу для каждого отдельного случая, а обмениваетесь исходниками?

Guyver пишет:
Обмениваемся мы только круптарными проектами. А так к каждой игре делается своя утилита наскоряк, как я понимаю...
Тогда посмотрю, что это за круптар и чем там можно обмениваться...
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 23 Февраля, 2018 - 19:24:47
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2157
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Если текст не запакова, то просто подключаем к круптару. Если запакован, пишем плагин к круптару. В плагине уже распаковка и прочие манипуляции с текстом. Графику просто распаковываем, редактируем обычными граф-редакторами, запаковываем и вставляем обратно.
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (2): « 1 [2]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Heavy Nova
Темы Форум Информация о теме Обновление
ПРОХОЖДЕНИЕ КАК ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА
...		Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 12:53:30
Автор: Guyver
АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ДИЗАЙН САЙТА
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 06:58:18
Автор: Guyver
Всякие полезные ссылки
!!!		Трудные фразы... Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 04:54:32
Автор: Guyver
Считывание информацииы из txt файла
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 11:18:58
Автор: Guyver
Война со СПАМОМ
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 07:00:01
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®