	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Wonderland Dizzy [NES]

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (2): [1] 2 »

Описание: Нужна помощь со сжатой графикой

Поиск в теме | Версия для печати

Guyver	Отправлено: 25 Октября, 2015 - 16:09:11
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9959 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Перевод уже готов, но проблемы, как обычно со всеми играми серии, с графикой. Она пожата. По виду не очень сложное rle. 1. Нужно вытащить для меня шрифт, а потом упаковать его обратно. Шрифт появляется если нажать во время игры вниз. Как только игра начнётся. Он не перерисован. Им же выводятся разработчики перед началом игры. Ром: http://chief-net.ru/temp/12345_dizzy.rar 2. Следующее уже менее важно, но есть ещё надпись SCORE - я её не могу найти пока. 3. Графика названия игры. Не нашёл пока. 4. Надпись DIZZY во время разговоров с персонажами. И ещё. Надо как-то отключить выбор языков. Или сделать так, чтобы при выборе любого из них кидало всегда на русский. Кто поможет? ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 25 Октября, 2015 - 18:23:33
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	Кодек я тебе на почту кинул, а SCORE находится по адресу x227C8, сколько тайлов - не скажу, думаю, сам разберешься, на глаз - где-то 31, но могу ошибаться. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

alex_231	Отправлено: 25 Октября, 2015 - 18:25:40
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	Надпись DIZZY, кстати, хранится вместе со шрифтом, про который ты в первом пункте пишешь. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

alex_231	Отправлено: 25 Октября, 2015 - 18:31:38
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	Графика названия игры - x189D4 - 97 тайлов. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

alex_231	Отправлено: 25 Октября, 2015 - 18:42:37
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	Чтобы отключить переключение языка нужно заменить два байта: xA2: E6 -> A5 xB1: C6 -> A6. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 26 Октября, 2015 - 00:17:19
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9959 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	А как понять ск-ко тайлов надо вынимать? Пробовать, чтобы после выемки было пустое место? Если старые тайлы занимали 12 тайлов, а новые 11 - что делать с 12-тым. Стирать его? С границами не понимаю как определяться... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 26 Октября, 2015 - 00:52:12
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9959 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Надпись SCORE перерисовал и вставил. Алекс, а подскажи, лого игры на чёрном фоне, где ещё с неба падаают предметы и гл .герои летят вниз "Wonderland Dizzy" где находится? Это сразу после выбора языка. ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 26 Октября, 2015 - 02:36:20
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	Весером гляну. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 26 Октября, 2015 - 08:08:49
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9959 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Сяпасябо, китайський блат! ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 26 Октября, 2015 - 13:09:15
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	Чего это я китайский-то? Вполне себе русский. А понятно ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

alex_231	Отправлено: 26 Октября, 2015 - 14:08:13
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	Графика титульника - x18010 - 59 тайлов. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 26 Октября, 2015 - 15:28:40
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9959 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Посмотрел - не буду перерисовывать лого. Там чеширский кот как буква "О" стилизованная - перевести на русский вменяемо да ещё и с котом - это нереально. ДИЗЗИ и ДЕЙЗИ решил не переводить. Надписи графикой. Если что - потом переведу в версии 1.01 А так я уже всё подключил. Осталось доперевести несколько фраз. И всё! ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 27 Октября, 2015 - 07:23:04
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	А если "В СТРАНЕ ЧУДЕС" и первую "С" или "Е" попробовать стилизовать под кота? ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 27 Октября, 2015 - 08:19:30
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9959 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Не знаю даже. Мне, кстати, кот не нравится как нарисован - не видно зубов в его коронной чеширской улыбке. ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 27 Октября, 2015 - 19:35:16
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9959 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Надо же ещё как-то сделать так, чтобы было ДИЗЗИ в стране чудес а не в стране чудес ДИЗЗИ Пока не берусь перерисовывать это. А так перевод закончен. Коля, выложу завтра текст тебе на проверку. ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 28 Октября, 2015 - 00:39:44
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9959 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	FАлекс. Не мог бы ты глянуть слова во время гейм овера. Просто утопи диззи и дейзи в море справа. Мне нужны карты тайлов для каждого из слов геймовера (для всех слов на этом экране: ГЕЙМ ОВЕР - СКОРЕ - СКОРЕ - БЕСТ СКОРЕ). Не могу их найти... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 28 Октября, 2015 - 01:57:54
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9959 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	П.С. Кстати, я нашёл чит - если во время игры зажать и удерживать А+В+Селект+Старт - можно сразу попасть на экран геймовера. Только нажимать кнопки надо таким образом, чтобы не нажать паузу и не попасть в меню предметов. Тогда всё сработает... Ещё нужна карта тайлов для надписи SPLASH когда падаешь в воду. Не могу её найти... Болото справа, сразу в начале игры. И на всякий случай нужна карта тайлов на логотип игры. Я уже его перерисовал, осталось карту поправить... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 28 Октября, 2015 - 06:48:51
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9959 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Осё: Может, дать ром? Карта тайлов на заставку тоже пожата? Как поменять местами "Диззи" и "В стране чудес"? Прикреплено изображение ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 28 Октября, 2015 - 08:00:50
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	Сначала посмотрю, потом видно будет, может и сам справишься ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

alex_231	Отправлено: 28 Октября, 2015 - 13:42:58
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	Карта титульника - x1C4CE, разбита на блоки. У тебя watsapp'а нет? Там бы быстрее объяснить получилось. Или хотя бы в эмуляторе fceux 2.1.5 в дебаггере останови игру на титульнике, открой окно Hex Editor -> View -> PPU Memory, начиная с адреса x2000 в видеопамяти начинается карта, и сравни память с ромом, там будет видно, что откуда берется, а чтобы передвинуть надписи нужно поправить байт после байта hA0 в начале перемещаемого блока, это адрес, например, в первом блоке этот байт равен h26 и карта в памяти начинается с адреса x2026, а второй блок - h8C (можно в оригинале сделать h86 и h2C и надписи поменяются местами, только ещё карту палитры нужно будет поправить) ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 28 Октября, 2015 - 13:56:47
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9959 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Вассап у меня плохо пашет. Только аська. Попробую. Глянь ещё гейм овер плиз... Я выше писал... ----- Я не волшебник - я только учусь...

alex_231	Отправлено: 28 Октября, 2015 - 14:01:08
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	Карта палитры там же с адреса x1C543 - поменять местами две первые последовательности по 8 байт и искажения цветов не будет. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

alex_231	Отправлено: 28 Октября, 2015 - 14:02:43
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	Карта SPLASH - x3B0B3, буквы чередуются с каплями. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

alex_231	Отправлено: 28 Октября, 2015 - 14:09:29
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	Карта GAME OVER - x23903 - такой же структуры, как и карта титульника. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 28 Октября, 2015 - 14:20:18
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9959 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Спасибо. Лого сделал: Прикреплено изображение ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 28 Октября, 2015 - 15:29:01
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9959 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Гейм Овер тоже сделал: Прикреплено изображение ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 28 Октября, 2015 - 15:34:37
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9959 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Кажется, надпись SPLASH тоже пожата. Скажи как её вынуть. Ск-ко тайлов и адрес? Ещё самый первый скрин в теме. Надпись DIZZY - ты дал мне её адрес (x189D4 - 97 тайлов). Но там нет верхней части надписи, есть только нижняя. Глянь, где искать верхнюю часть надписи... Если сделать эти 2 вещи - вроде всё будет закончено... П.С. Коля, проверь текст в аттаче. На ошибки... Скачать файл: game_script.rar Скачан раз: 197 ----- Я не волшебник - я только учусь...

Mefistotel	Отправлено: 28 Октября, 2015 - 17:10:46
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Завтра постараюсь проверить ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

alex_231	Отправлено: 29 Октября, 2015 - 02:09:33
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	SPLASH не пожата, 11 тайлов: S, капля, P, капля, L, капля, A, капля, S, капля, H. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Guyver	Отправлено: 29 Октября, 2015 - 06:45:22
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 9959 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Я просто открыл в тайловом редакторе. У букв такой вид... Особенно у H... Глянь верхнюю часть надписи DIZZY в начальном меню игры. И в диалогах игры есть эта надпись. Это одна и та же надпись или они разные? ----- Я не волшебник - я только учусь...

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (2): [1] 2 »

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: Wonderland Dizzy [NES]
	АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ДИЗАЙН САЙТА ...	Предложения по форуму и сайту	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	27 Июля, 2015 - 06:58:18 Автор: Guyver
	ПРОХОЖДЕНИЕ КАК ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА ...	Прохождение...	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	24 Июля, 2015 - 12:53:30 Автор: Guyver
	Devilman (NES) Перевод на русский язык с японского	Общедоступные переводы	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	14 Февраля, 2016 - 14:16:47 Автор: Guyver
	Delphi и ссылки ...	Программирование	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	24 Июля, 2015 - 11:19:34 Автор: Guyver
	Delphi 5 - Memo & ini ...	Программирование	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	24 Июля, 2015 - 11:18:29 Автор: Guyver