форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (1): [1]   

> Описание: ...
Поиск в теме | Версия для печати
lupus Пользователь
Отправлено: 27 Июля, 2015 - 04:55:51
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1056
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





 Архив темы:

Спойлер (Отобразить)
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 04 Мая, 2016 - 19:49:18
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1056
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





 Дабы не заводить новую тему, апну эту.
Подскажите, как коротко и ёмко перевести "Boss Rush" - один из бонусных режимов в Cave Story (да и в других играх встречается) в котором предстоит сражение с боссами которые встречались в режиме истории.
Банальное "Сражение с боссами" как-то не звучит, да и длинновато. Пока, остановился на "Битва чемпионов", но это тоже не совсем то, что надо.

upd
Пришли ещё вариации на тему эстафеты: "Босстафета", "Босэстафета".

(Отредактировано автором: 04 Мая, 2016 - 23:07:34)
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 04 Мая, 2016 - 23:42:50
Post Id



Chief-Net


Просматривает форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Боссокон ;о)
Дуэль может, а не сражение? Как раз в дуэли только 2 соперника, без посторонних.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Ace Lightning Пользователь
Отправлено: 05 Мая, 2016 - 05:47:00
Post Id



VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 480
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Где-то встречал перевод "Boss rush mode", как "Режим уничтожения".
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Трудные фразы... »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Помогите красиво перевести
Темы Форум Информация о теме Обновление
Есть ли такой патчер?
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: lupus		24 Июля, 2015 - 10:26:21
Автор: lupus
Баг в с кодировкой в базе переводов
Предложения по форуму и сайту Ответов: 5
Автор темы: lupus		12 Октября, 2015 - 10:05:02
Автор: Guyver
SonicN
...		Трудные фразы... Ответов: 0
Автор темы: lupus		27 Июля, 2015 - 04:53:49
Автор: lupus
Подсобите с простой софтинкой
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: lupus		24 Июля, 2015 - 10:27:43
Автор: lupus
Подскажите в чём лучше переводить
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: lupus		24 Июля, 2015 - 10:27:18
Автор: lupus
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®