 Без описания |
| Поиск в теме | Версия для печати |
Halfquake  |
Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 08:36:02 
|
Покинул форум
Сообщений всего: 31
Дата рег-ции: Июнь 2015
|
Halfquake
Доброго здоровица уважаемые посетители форума. Хотелось-бы задать пару, ну совершенно простых вопросов, по базовому хакингу. Взял DW 1&2 для GBC для первого взлома/перевода. Знаю, что замахнулся на непосильное (для начального перевода), но звёзд с неба не хватаю и задумываю это, скорее как хобби, с возможным продолжением. Собственно вопросы: Какова вероятность того, что для обоих игр, будет разный шрифт? Как правильно обозначать конец строки, конец сообщения, переменные в виде имени героя? Нужно-ли перерисовывать русский шрифт поверх английского или нет? В каком направлении смотреть для получения информации по вытаскиванию текста из rom-а? Почему так мало информации по непосредственному разбору хака от начала до конца?
В общем самые стандартные вопросы, который задаёт каждый первый загоревшийся и начинающий ромхакер. Моих небольших знаний хватило для самого простого - создания таблицы. Текст не пожат, графика вроде тоже.
Глоссарий:
Монстры (Отобразить)Slime{F0} Слизняк\Слизь\Слайм
RedSlime{F0} Красный слизняк(Слайм)\Красная слизь
Dracky{F0} Летучая мышь\Блоха\Летомышь\Летучка
Spooky{F0} Призрак
Magician{F0} Маг
MagDracky{F0} Магическая летучая мышь (летучка)\Магическая блоха\Магомышь (слабее, чем Drackeema)
Scorpion{F0} Скорпион
Eyeder{F0} Глазастик\Глазощуп
Poltergst{F0} Полтергейст
Droll{F0} Дролл
Drackeema{F0} Усиленная летучая мышь\Усиленная блоха\Сильная летомышь
Skeleton{F0} Скелет\Скелетон
Druin{F0} Друид\Колдун
MtlScrpio{F0} Металлический скорпион\Железный скорпион
Wolf{F0} Волк
Wraith{F0} Скелет-Солдат\Усиленный скелет\Скелет-воин
Metaly{F0} Металлическая слизь\Железная слизь\Металлайм
Specter{F0} Спектр
Wolflord{F0} Пугающий волк\Лорд Волков
Eyedrlord{F0} Лорд глазастиков\Лорд глазощупов
Drollmagi{F0} Магческий дролл
Wyvern{F0} Виверна
RgeScrpio{F0} Скорпион разбойник
DeadNite{F0} Мертвец\Скелет-мертвец
Golem{F0} Голем
Goldman{F0} Золотой голем
ArmKnight{F0} Бронированный рыцарь
MagWyvern{F0} Магическая виверна
ShdwKnght{F0} Тёмный рыцарь\Теневой рыцарь
Werewolf{F0} Оборотень\Вервольф
Dragon{F0} Дракон
StarWyvrn{F0} Звёздная виверна\Космическая виверна
Druinlord{F0} Волшебник
MadKnight{F0} Безумный рыцарь
BlueDrgn{F0} Синий дракон
RockGolem{F0} Каменный голем\Усиленный голем
AxeKnight{F0} Рыцарь с топором\Топорщик
RedDragon{F0} Красный дракон
DracoLord{F0} Лорд Драконов
DracoLord{F0} (Вторая стадия Лорда Дракона)
Slime{F0} (см выше)
GiantSlug{F0} Большой\Гигантский слизняк\слизень
IronAnt{F0} Железный муравей
Dracky{F0} (см выше)
WildMouse{F0} Дикая мышь
Healer{F0} Целитель\Врач
Phantom{F0} Фантом\Призрак мыши\Призрачная мышь (алт. Ghost Mouse)
Babble{F0} Шипучка\Пузырь
ArmyAnt{F0} Муравей-воин\Муравей солдат
Sorcerer{F0} Колдун
BigRat{F0} Большая крыса
KingCobra{F0} Большая кобра\Королевская кобра
MagicAnt{F0} Магический муравей\Муравей маг
WizDracky{F0} (см MagDracky)
ArmorPede{F0} Сентипод (алт. Centipod)
Jellyfish{F0} Медуза\Солдат (алт. Man'o War)
LizardFly{F0} Летающаяя ящерица\Крылатый ящер
Zombie{F0} Зомби
Smoke{F0} Дым\Дымок
GhostRat{F0} Призрак крысы\Призрачная крыса
Baboon{F0} Бабуин\Павиан
ManEater{F0} Цветок-людоед\Человекоед (алт. Carnivog (цветок))
Megapede{F0} Мегапид
SeaSlug{F0} Морской слизень\слизняк
MedusaEye{F0} Медуза (алт. Medusa Ball)
Enchanter{F0} Черодей\Зачарованный
MudDoll{F0} Грязевая кукла\Грязевой человек\Грязнуля
Magabboon{F0} Магический бабуин\Павиан маг
Reaper{F0} Жнец\Призрак
Gremlin{F0} Гремлин
PoisnLily{F0} Ядовитая лилия
MummyMan{F0} Человек-мумия\Живая мумия
Gorgon{F0} Горгона
SaberTger{F0} Саблезубый тигр
DragonFly{F0} Стрекоза
FaceTree{F0} Дерево титанов\Титановое дерево(алт. Titan Tree)
Undead{F0} Бессмертный\Бессмертный воин\Нежить
Basilisk{F0} Василиск
Goopi{F0} Липучка
Orc{F0} Орк
PuppetMan{F0} Кукольник\Кукольный человек\Марионетка
Mummy{F0} Мумия
EvilTree{F0} Зловещее дерево\Злое дерево
Gas{F0} Газ
Hork{F0} Хорк
HawkMan{F0} Ястреб
Warlock{F0} Колдун
Metaly{F0} (см выше)
Hunter{F0} Охотник
EvilEye{F0} Демонический глаз\Злой глаз
Hibabango{F0} Хибабанго\Усиленный бабуин
Gragoopi{F0} Грабупи
GoldOrc{F0} Золотой орк\Орк золота
EvilClown{F0} Злой клоун
Ghoul{F0} Упырь\Вурдалак
Vampirus{F0} Вампирус\Вампир
MegaNite{F0} Мега-рыцарь\Рыцарище
SaberLion{F0} Саблезубый лев
MtlHunter{F0} Робот-Охотник\Железный охотник
Ozwarg{F0} Озварг (подвид гремлина)
DarkEye{F0} Тёмный глаз\Око ночи
Gargoyle{F0} Гаргулья
OrcKing{F0} Король орков\Предводитель орков
MagVamprs{F0} Магический вампирус\Вампир маг
Berserker{F0} Берсерк
Metabble{F0} Металлический пузырь\Пузырь металла
Disciple{F0} Рыцарь Харгона (алт. Hargon's Knight)
Cyclops{F0} Циклоп
Roboster{F0} Бот (алт. Attack Bot)
Dragon{F0} (см выше)
Magus{F0} Мастер дубины (алт. Mace Master (подвид клоуна))
Flame{F0} Жара\Огонь\Пламя
AgDevil{F0} Голем серебра (алт. Silver Batboon)
Blizzard{F0} Метель\Метелица\Снежная буря\Буран\Вьюга
Gigantes{F0} Гигант
BatDemon{F0} Голем золота (алт. Gold Batboon)
ArcDemon{F0} Бык\Архидемон\Буллвонг(алт. Bullwong)
Atlas{F0} Атлас (подвид гиганта)
Bazuzu{F0} Базузу (подвид Batboons)
Zarlox{F0} Зарлокс (подвид Demons)
Hargon{F0} Харгон (босс)
Sidoh{F0} Сидох (алт. Malroth) (босс)
[/spoil]
[spoil=Предметы]Sun Seal{F0}
Star Seal{F0}
Moon Seal{F0}
WaterSeal{F0}
Life Seal{F0}{F0}
Bamboo{4B}{F0}
Club{4B}{F0}
Copper{49}{F0}
Iron{4E}{F0}
Steel{49}{F0}
Flame{49}{F0}
Loto{49}{F0}
Cloth{50}{F0}
Leathr{50}{F0}
Chain{4F}{F0}
Iron{4F}{F0}
Steel{4F}{F0}
Magic{4F}{F0}
Loto{4F}{F0}
Leathr{51}{F0}
Iron{51}{F0}
Silver{51}{F0}
Herb{F0}
Torch{F0}
D-Scale{F0}
Warp Wing{F0}
Key{F0}
Repellent{F0}
Light Orb{F0}
Tablet{F0}
PixyFlute{F0}
ShinyHarp{F0}
Rainstaff{F0}
Sun Stone{F0}
LoraLuv{F0}
Loto Seal{F0}
RainbwDrp{F0}
DvlBelt{F0}
Choker{F0}
War{53}{F0}
Wooden{4B}{F0}
Club{4B}{F0}
Copper{49}{F0}
Wizard{4C}{F0}
Knife{54}{F0}
Sickle'd{F0}
Bolt{4C}{F0}
Spear{4A}{F0}
Steel{49}{F0}
Hammer{4D}{F0}
Dragon{49}{F0}
Loto{49}{F0}
Light{49}{F0}
Falcon'd{F0}
Thundr'd{F0}
Devil{49}{F0}
Cloth{50}{F0}
Leathr{4F}{F0}
Chain{4F}{F0}
Evade{50}{F0}
Steel{4F}{F0}
Magic{4F}{F0}
Fur{50}{F0}
Gaia{4F}{F0}
Water{50}{F0}
Loto{4F}{F0}
Devil{4F}{F0}
Leathr{51}{F0}
Steel{51}{F0}
Heal{51}{F0}
Loto{51}{F0}
Evil{51}{F0}
Iron{52}{F0}
Loto{52}{F0}
Magic{52}{F0}
Herb{F0}
Antidote{F0}
Repellent{F0}
Warp Wing{F0}
Amulet{F0}
SlotToken{F0}
Wizard{53}{F0}
Gold Card{F0}
LarMirror{F0}
Wind{55}{F0}
RubissChm{F0}
MoonShard{F0}
EvlStatue{F0}
SilverKey{F0}
Gold Key{F0}
Jail Key{F0}
Dam Key{F0}
Treasure{F0}
EchoFlute{F0}
WorldLeaf{F0}
Dew Yarn{F0}
Holy Loom{F0}
Loto Seal{F0}
DvlTail{F0}
SaveOrb{F0}
WorldMap{F0}
AGLseed{F0}
MysticNut{F0}
LifeAcorn{F0}
STRseed{F0}
DEFseed{F0}[/spoil]
[spoil=Способности]Firebal{F0}
Firebane{F0}
Sleep{F0}
StopSpell{F0}
Heal{F0}
HealMore{F0}
Outside{F0}
Return{F0}
Repel{F0}
Radiant{F0}
Firebal{F0}
Firebane{F0}
Explodet{F0}
Infernos{F0}
Defeat{F0}
Sleep{F0}
StopSpell{F0}
Surround{F0}
Defense{F0}
Increase{F0}
Sacrifice{F0}
Heal{F0}
HealMore{F0}
HealAll{F0}
Chance{F0}
Antidote{F0}
Outside{F0}
Return{F0}
Repel{F0}
StepGuard{F0}
Open{F0}
Revive{F0}[/spoil]
[spoil=Места]Tantegel Castle{F0}
Tantegel{F0}
Garinham{F0}
Kol{F0}
Domdora{F0}
Mercado{F0}
Rimuldar{F0}
Dracolord Castle{F0}
Lorasia Castle{F0}
Leftwyne{F0}
Cannock Castle{F0}
Hamlin{F0}
Moonbrook Castle{F0}
Lianport{F0}
Tantegel Castle{F0}
Osterfair Castle{F0}
Zahan{F0}
Wellgarth{F0}
Beran{F0}
Tuhn{F0}
Loto{41} Cave{F0}
Marshy Cave{F0}
Rocky Cave{F0}
Garin{41} Tomb{F0}
Rain Shrine{F0}
Sacred Shrine{F0}
Lorasia South{F0}
Moonbrook Shrine{F0}
Zahan Shrine{F0}
Lianport Shrine{F0}
Sacred Shrine{F0}
Beran Shrine{F0}
Flame Shrine{F0}
Oracle{F0}
Rhone South{F0}
Spirit Shrine{F0}
Rhone Cave{F0}
Lake Cave{F0}
Lora{41} Gate{F0}
Marshy Cave{F0}
Drakhorns{F0}
Drakhorns{F0}
Luna Tower{F0}
Hero{41} Spring{F0}
Dracolord Castle{F0}
Wind Tower{F0}
Ocean Cave{F0}
Hargon Castle{F0}
Moonbrook Castle{F0}
Rhone Path{F0}
Lighthouse{F0}
Rhone{F0}
Lorasia{F0}
Field{F0}[/spoil]
[spoil=Имена]Frey{F0}
John{F0}
Art{F0}
Gary{F0}
Karl{F0}
Eric{F0}
Drew{F0}
Paul{F0}
Erin{F0}
Mary{F0}
Nana{F0}
Beth{F0}
Fran{F0}
Gwen{F0}
Lynn{F0}
Sara{F0}
Hero{F0}
Paladin{F0}
Mage{F0}
Места для справок:
Англоязычная вики по вселенной Dragon Quest
Ещё одна вики с хорошим описание всего и вся
Dragon Quest 1 на FFForever
Dragon Quest 2 на FFForever
Места для справок:
Англоязычная вики по вселенной D ragon Quest
Ещё одна вики с хорошим описание всего и вся
Dragon Quest 1 на FFForever
Dragon Quest 2 на FFForever |
| |
|
| Halfquake |
Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 08:40:05
|
Покинул форум
Сообщений всего: 31
Дата рег-ции: Июнь 2015
|
Halfquake
Цитата: "Нужно-ли перерисовывать русский шрифт поверх английского или нет" - если есть место для русского шрифта, то рисуем там. Если нет - рисуем поверх английского. Конечно, лучше стараться оставить английский шрифт, хотя бы ЗАГЛАВНЫЕ буквы. Тогда при переводе игры можно будет сделать так:
Художник: TOYAMA TOKANAVA
Сценарист: KOMUTO HEROVATO
И т.д. Т.е. не писать транслитом ФИО разрабов, ибо ересь (если нет другого выхода, тогда придётся транслитом)...
Спасибо за ответ. Место для шрифта есть, сразу после английского. Но туда все буквы не влезут (вместе с заглавными). Кстати, на первых титульных страницах есть имена разработчиков и названия компаний типа: Armor Project, Bird Studio, Enix и др. Так вот они вообще нарисованы каким-то разноцветным вариантом.
Ещё вопрос: В игре, видимо для экономии места есть сокращения типа Lv Ex, которые нарисованы в одном квадрате. После их перерисовки - значения в игре меняются, но не везде. Посмотрев глубже, заметил, что они встречаются в нескольких местах, после перерисовки всё равно не везде поменялись. Вопрос: есть-ли возможность найти все одинаковые такие вещи по всему rom-у? |
| |
|
| Halfquake |
Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 08:49:57
|
Покинул форум
Сообщений всего: 31
Дата рег-ции: Июнь 2015
|
Halfquake
Монстры (Отобразить)Slime{F0} Слизняк\Слизь\Слайм
RedSlime{F0} Красный слизняк(Слайм)\Красная слизь
Dracky{F0} Летучая мышь\Блоха\Летомышь
Spooky{F0} Призрак
Magician{F0} Маг
MagDracky{F0} Магическая летучая мышь\Магическая блоха\Магомышь (слабее, чем Drackeema)
Scorpion{F0} Скорпион
Eyeder{F0} Глазастик?  \Глазощуп
Poltergst{F0} Полтергейст
Droll{F0} Дролл
Drackeema{F0} Усиленная летучая мышь\Усиленная блоха\Сильная летомышь
Skeleton{F0} Скелет\Скелетон
Druin{F0} Друид\Колдун
MtlScrpio{F0} Металлический скорпион\Железный скорпион
Wolf{F0} Волк
Wraith{F0} Скелет-Солдат\Усиленный скелет\Скелет-воин
Metaly{F0} Металлическая слизь\Железная слизь\Металлайм
Specter{F0} Спектр
Wolflord{F0} Пугающий волк\Лорд Волков
Eyedrlord{F0} Лорд глазастиков\Лорд глазощупов
Drollmagi{F0} Магческий дролл
Wyvern{F0} Виверна
RgeScrpio{F0} Скорпион разбойник
DeadNite{F0} Мертвец\Скелет-мертвец
Golem{F0} Голем
Goldman{F0} Золотой голем
ArmKnight{F0} Бронированный рыцарь
MagWyvern{F0} Магическая виверна
ShdwKnght{F0} Тёмный рыцарь\Теневой рыцарь
Werewolf{F0} Оборотень\Вервольф
Dragon{F0} Дракон
StarWyvrn{F0} Звёздная виверна\Космическая виверна
Druinlord{F0} Волшебник
MadKnight{F0} Безумный рыцарь
BlueDrgn{F0} Синий дракон
RockGolem{F0} Каменный голем\Усиленный голем
AxeKnight{F0} Рыцарь с топором\Топорщик
RedDragon{F0} Красный дракон
DracoLord{F0} Лорд Драконов
DracoLord{F0} (Вторая стадия Лорда Дракона)
Сразу скажу, я - не переводчик. Однако пытался как мог, пробовал подбирать аналогии, читал вот это, это и это, а также комментарии ниже. В общем, критика и дополнения/пожелания очень приветствуются. |
| |
|
| fantast |
Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 08:50:23
|
Покинул форум
Сообщений всего: 42
Дата рег-ции: Июнь 2015
|
fantast
Ну, начнём с того, что не слизь, а Слайм, он символ серии. Дальше, Магическая летучая мышь название настолько большое, что вряд ли нормально станется в ром. Да и корявое. Здесь надо внимательно смотреть на монстра и то, что он делает. Вот Eyeder, может Глазощуп? Axeknight мечник? Нет, здесь топор. Тогда может Топорщик? Могу и дальше порассуждать, но английский не знаю, так что помощник из меня слабый. |
| |
|
| Halfquake |
Отправлено: 16 Декабря, 2015 - 08:52:17
|
Покинул форум
Сообщений всего: 31
Дата рег-ции: Июнь 2015
|
Halfquake
Цитата: Ну, начнём с того, что не слизь, а Слайм, он символ серии. Дальше, Магическая летучая мышь название настолько большое, что вряд ли нормально станется в ром. Да и корявое. Здесь надо внимательно смотреть на монстра и то, что он делает. Вот Eyeder, может Глазощуп? Axeknight мечник? Нет, здесь топор. Тогда может Топорщик? Могу и дальше порассуждать, но английский не знаю, так что помощник из меня слабый.
Просто помню, что на NES, Chief-Net перевели Slime именно как слизь. Ну, Слайм тоже хорошо это уже как кому больше нравится. Летучая мышь точно не влезет. Рассуждать можно и нужно. Потом выберем на всеобщем тайном голосовании. Спасибо за ответ. |
| |
|
|
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Страниц (2): [1] 2 » |
| Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0) |
| « Базовый хакинг » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
   |
|
Перейти на сайт группы 
Наш чат
Помощь
Поиск
Пользователи
форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Базовый хакинг
Пока можешь метки (адреса текста, графики и прочее) себе делать и изучать ром.)
) всё-таки удалось вытащить текст по нулевым поинтерам. Всё, как у людей - не получается сделать, при попытке указать на таблицу поинтеров программа виснет наглухо с нажатием кнопки Enter. Грешу конечно на кривые руки и некоторое недопонимание интерфейса программы.