форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (1): [1]   

> Описание: АРХИВНАЯ ТЕМА 2010 года
Поиск в теме | Версия для печати
lupus Пользователь
Отправлено: 27 Января, 2016 - 03:56:08
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1056
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





 lupus
откопал среди проектов 100-летней давности свой микро перевод Super Mario Land (кстати моя первая игра про Марио Улыбка )
Вроди бы ничего сложного, НО! Используя таблицу, которая вынимает весь текст я так и не смог найти слова: start и bonus game, хотя выводятся тем же шрифтом, что и остальной текст. Думается они пожаты...
Может подскажете, как их разыскать? Буду премного благодарен :rolleyes:
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 27 Января, 2016 - 03:56:29
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7055
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel

Возьми в привычку, давать нормальное название рома, то есть Super Mario Land (JUE) (V1.0) [!] или Super Mario Land (JUE) (V1.1) [!].
Если не получается найти, то попробуй использовать программу-корруптор, типо поганки. Слово старт состоит из: 1C1D0A1B1D. Какой-нибудь из этих байтов поганить. Врдя ли они пожаты, просто хранятся в формате карты либо вводятся программно. Ну ли оптимизированы RLE. Улыбка
А лучше дебагом. Я правда пока не не до конца понял, как выйти на адрес в роме после бряка в дебагерре BGB. Кто-нибудь да поможет.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 27 Января, 2016 - 03:58:59
Post Id



Chief-Net


Просматривает форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Слово start я нашёл за 3 минуты hex поиском с интервалом 15 по первым двум буквам:
s - 9F61
t - 9F71
a - 9F81
r - 9F90
t - 9F9D

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 27 Января, 2016 - 04:05:37
Post Id



Chief-Net


Просматривает форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
B-3E18
O-3E1B
N-3E1D
U-3E20
S-2E23
ПРОБЕЛ-3E25
G-2E27
A-2E2A
M-2E2D
E-2E30
Нашёл поиском по 2 символам 1E 1С с интервалом 2 за 2 минуты, правда пришлось проходить 1 этап, чтобы проверить...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 27 Января, 2016 - 04:06:03
Post Id



Chief-Net


Просматривает форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
А вообще игрушка просто забойная - музыка просто класс (!), ещё с выстрелами круто придумали, что они модифицируются...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 27 Января, 2016 - 04:06:32
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1056
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





 lupus
Цитата:
Возьми в привычку, давать нормальное название рома, то есть Super Mario Land (JUE) (V1.0) [!] или Super Mario Land (JUE) (V1.1) [!].

сори, хотел написать и как-то забыл...
Super Mario Land (JUE) (V1.0) [!]
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 27 Января, 2016 - 04:09:30
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1056
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





 lupus
Guyver, спасибо!
Цитата:
Нашёл поиском по 2 символам 1E 1С с интервалом 2 за 2 минуты, правда пришлось проходить 1 этап, чтобы проверить...

а можно чуть подробней об этом?[b]
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 27 Января, 2016 - 04:10:01
Post Id



Chief-Net


Просматривает форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
Скажу сразу, я искал в роме 1.1, так как 1.0 у меня отказался работать. Да и он плохо работает, кое-где глючит. В сети нет другого рома?
А что тут подробного? Просто взял как и в 1 случае 2 буквы и начал искать, сначала поставил интервал между ними 0, не нашёл, потом 1, потом 2 - и нашёл. Но это не первые буквы слова, по первым у меня не получалось, это вроде последние буквы слова бонус, не помню, посмотри по таблице 1Е и 1С...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 27 Января, 2016 - 04:11:16
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1056
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





 lupus
хм, я ковырял ром версии 1.0 у меня всё нормально на VBA и на Masterboy (psp). Качал с эму-лэнда.
Цитата:
А что тут подробного?

каким софтом? я пользуюсь translhextion, там такого нет, ну или я не знаю...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 27 Января, 2016 - 04:11:44
Post Id



Chief-Net


Просматривает форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Guyver
джиннтайлмеппер

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 27 Января, 2016 - 04:12:23
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7055
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Mefistotel
Hexposure X.666
Вот этим можно ещё искать через интервал, чего к сожалению не умеет Translahextion. Кстати, Translahextion еще и не ищет значения начинающиеся или содержащие 00. Это его главные баги.
Ну вот. В коде буковки идут.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 27 Января, 2016 - 04:13:11
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1056
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





 lupus
спасибо всем за советы. наконец добил этот микро перевод. пройду ещё раз дабы проверить на баги и выпущу в свет Улыбка
 
 Top
lupus Пользователь
Отправлено: 27 Января, 2016 - 04:13:35
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 1056
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Simferopol





 lupus
оттестировал, ищите ссылку на перевод в вашей базе.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 27 Января, 2016 - 15:00:05
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7055
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 http://chief-net.ru/index.php?op...24&Itemid=44
Ссылка на перевод.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Базовый хакинг »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Super Mario Land (GB)
Темы Форум Информация о теме Обновление
Несколько вопросов по Resident Evil [NDS]
...		Трудные фразы... Ответов: 0
Автор темы: lupus		27 Июля, 2015 - 04:58:00
Автор: lupus
SonicN
...		Трудные фразы... Ответов: 0
Автор темы: lupus		27 Июля, 2015 - 04:53:49
Автор: lupus
Подсобите с простой софтинкой
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: lupus		24 Июля, 2015 - 10:27:43
Автор: lupus
Баг в с кодировкой в базе переводов
Предложения по форуму и сайту Ответов: 5
Автор темы: lupus		12 Октября, 2015 - 10:05:02
Автор: Guyver
Flashback Legends (beta) [GBA]
АРХИВНАЯ ТЕМА 2011 ГОДА		Переводы Ответов: 3
Автор темы: lupus		04 Октября, 2016 - 09:56:49
Автор: Mefistotel
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®