форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (1): [1]   

> Описание: Ищем шрифт в файлах и пытаемся его заменить
bolon667 Пользователь
Отправлено: 04 Октября, 2023 - 16:02:15
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 3
Дата рег-ции: Окт. 2023  





К сути. Пытаюсь русифицировать Brain Age: Concentration Training с 3DS. Перевел пару фраз на русский язык, и в игре получил вопросы вместо символов. Скорей всего проблема в шрифте, но его так и не удалось найти. Вопрос, куда копать? Citra поможет Ниндзя ?
Прикреплено изображение
citra-qt_CAHdOjBTAB.png

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 04 Октября, 2023 - 19:11:48
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





А какой из четырёх (или даже пяти) образов игры был использован потенциальный помощник должен ванговать? Закатив глазки И какие они должны быть (Decrypted или Encrypted)?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
bolon667 Пользователь
Отправлено: 04 Октября, 2023 - 20:01:31
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 3
Дата рег-ции: Окт. 2023  





Guyver пишет:
А какой из четырёх (или даже пяти) образов игры был использован потенциальный помощник должен ванговать? Закатив глазки


Вот информация о роме:
Main Title ID: 0x00040000000B3C00
Loader Title ID: 0x000400DB00017302
Loader Title Version: 0x0004000000001043
Format: .3ds
я вообще то кидаю?
Guyver пишет:
И какие они должны быть (Decrypted или Encrypted)?

Ром? Decripted. А шрифты я сам не знаю, я их не нашел.
Пиши если надо что исправить, я в этой теме 0 без палки, и о форуме узнал лишь вчера.

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 04 Октября, 2023 - 20:34:15
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





1. Ну вот представь, что человек первый раз слышит про эту игру. Ром весит 500 Мб, и в сети штук 10 ромов разных найдётся (минимум). Человек должен их все скачать и по информации в эмуле определить нужный ром?

10th Feb 2013 (USA)
28th Jul 2012 (JPN)
28th Jul 2017 (UK/EU)

Это только 3 из разных регионов (я думаю, есть ещё корейская версия и какая-то мультиязычная, отличающаяся от UK/EU). Ты с какого языка-то переводишь?

А ещё ром каждого из регионов может быть в трёх ипостасях (как минимум).

Т.е. человек должен скачать 15 ромов по всему интернету (8 гигов) и искать среди них нужный? И это он даже ещё не брался помогать с хакингом, только ром качает Радость

2. Что значит шрифт? Шрифт диалогов (меню, игровых, сообщений)? Там этих шрифтов, судя по скриншотам, штук 10 минимум. А ещё и графика...

3. Чем переводил, какой утилитой, в каком месте лежит текст скриншота (и что это за текст)?

В общем "я тебе напишу одним расплывчатым предложением что у меня что-то не получается, а ты уже сам давай догадывайся и помогай". Как ты думаешь, хоть кто-то вообще будет помогать? Закатив глазки (я не буду, я не специалист, просто ТЗ надо же нормально написать).

Для примера, как я просил помощи, расписал всё как мог, чтобы у помогающего вообще вопросов не возникало: https://www.emu-land.net/forum/i....html#msg1548011

Т.е. ты должен максимально облегчить человеку задачу. Чтобы он просто взял и начал тебе помогать. Без остальных заморочек... И то не факт, что здесь кто-то найдётся. Я бы продублировал пост на разных ресурсах.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
bolon667 Пользователь
Отправлено: 04 Октября, 2023 - 21:42:31
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 3
Дата рег-ции: Окт. 2023  





Guyver пишет:

Для примера, как я просил помощи, расписал всё как мог, чтобы у помогающего вообще вопросов не возникало: https://www.emu-land.net/forum/i....html#msg1548011

Спасибо, постараюсь подробней расписать.
Ссылка на ром: https://romspure.cc/roms/3ds/bra...ration-training/
Распаковывал этим: https://github.com/Ich73/Transla...eases/tag/v2.7.3
EG - распаковывать, RG - обратно, запаковать
Текст игры находится в папке: ExtractedRomFS/msg/US_English
Там куча .lz архивов, распаковываются и запаковываются они этим: https://github.com/nickworonekin/puyotools
тип сжатия lz11
Разжатый msbt файл редактируется этим: https://github.com/IcySon55/3DLa...eases/tag/v0.9.8
В игре используется 2 шрифта, 1 поддерживает русский (тот что в облачке), другой нет.
Вроде, ничего не забыл Однако
Скриншоты:









(Отредактировано автором: 04 Октября, 2023 - 21:47:29)

 
 Top
Anton299 Пользователь
Отправлено: 26 Ноября, 2023 - 19:59:32
Post Id



VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 1079
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Киев





https://github.com/IcySon55/Kuriimu

^^^
Попробуй этот набор утилит. Лучшего для ковыряния в ресурсах 3DS еще не придумали, по-моему.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 27 Ноября, 2023 - 10:03:26
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7082
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





При запуске этого инструментария одна из менюшек предлагает обновиться на вторую версию программы.
https://github.com/FanTranslator...leases/tag/1.2.1

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Anton299 Пользователь
Отправлено: 27 Ноября, 2023 - 10:52:58
Post Id



VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 1079
Дата рег-ции: Июнь 2015  
Откуда: Киев





Ну можно и вторую версию, лишь бы работало )
 
 Top
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Базовый хакинг »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®