 Описание: где моё тело и графика в этой игре |
| Поиск в теме | Версия для печати |
Ibiruai  |
Отправлено: 10 Октября, 2025 - 22:39:10 
|
Покинул форум
Сообщений всего: 13
Дата рег-ции: Июль 2025
Откуда: Подмосковье
|
Всем доброго времени суток! Для диплома взял переводить Where's my body (gb). Перевёл весь текст, некоторую графику. А потом обнаружил, что самого первого титульника (с именами авторов) не найти в GoldenFinger. 
Я обнаружил, что титульный текст написан исключительно графикой. Но вот проблема. В редакторе тайлов я текст, из которых состоят титры, вижу. А найти комбинацию этих тайлов-букв в виде слов в "код, текст и прочий мусор" не могу. Всё делал по гайду, который записывал Зелёный. И просто тыкался по коду, но ничего не выходит. Подскажите, пожалуйста, как найти титульник?
Мне для окончательного перевода только 4 надписи перевести.. 
-----
Пишу диплом о локализации игр на примере Where's my body |
| |
|
Guyver  |
Отправлено: 12 Октября, 2025 - 01:16:38
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 10415
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан
|
Ну, сравни что ты вводишь и что на моём скрине. Очевидно, версии не совпадают. Ты искал обычным поиском (не relative) и в другой программе. Естественно, ты ничего не нашёл, ведь символ "e" не имеет код 1A (или А1, как у меня на скрине). При relative-поиске вообще не важно, какой у него код, так как поиск относительный...
Вот нужная, сообщение Алекса: http://chief-net.ru/forum/topic....14010#1679914010
И что значит 1А 2А 3А 4А 5? Т.е. ты ищешь так?
Как вообще может быть 1А2А3А4А5 ??? Как может быть просто 5? hex-числа же состоят из двух байт
П.С. Можно найти и обычным relative поиском в той версии, что ты пытался использовать. Для этого сделай допущение:
В графике буквы "reatd" идут по порядку. Прими:
r=a
e=b
a=c
t=d
d=e
Тогда "reated" будет записано как "abcdbe" - ищи это слово, и ты найдёшь искомое по первому найденному адресу...
-----
Я не волшебник - я только учусь... |
| |
|
| Guyver |
Отправлено: 13 Октября, 2025 - 17:03:45
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 10415
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан
|
Даже не знаю. Я потратил на поиск секунд 10... Ты не понял алгоритм, что ли? 
Откуда ты взял 20, 30, 40 и остальное в поиске? Ты в столбик ищешь? Почему? Зачем?
Каким образом такой поиск может дать результат? У каждой буквы есть своё значение, они отличаются на один байт, если буквы идут друг за другом. 10, 11, 12, 13... или 77, 78, 7A, 7B...
С какого перепугу ты ищешь числа, перепрыгивая через 16 байт?
-----
Я не волшебник - я только учусь... |
| |
|
| JARL32 |
Отправлено: 13 Октября, 2025 - 18:02:46
|
Покинул форум
Сообщений всего: 515
Дата рег-ции: Май 2023
|
Ibiruai пишет:почему в поиске для "и" ты вбил "02"
Потому что Relative означает "относительный". Неважно, какая цифра, важно, какой порядок.
Может быть и 0102030402 и 0708090A08, и D0D1D2D3D4D1.(Отредактировано автором: 13 Октября, 2025 - 18:05:53) |
| |
|
| Ibiruai |
Отправлено: 13 Октября, 2025 - 18:07:55
|
Покинул форум
Сообщений всего: 13
Дата рег-ции: Июль 2025
Откуда: Подмосковье
|
JARL32 пишет: Ibiruai пишет:почему в поиске для "и" ты вбил "02"
Потому что Relative означает "относительный". Неважно, какая цифра, важно, какой порядок.
Может быть и 0102030402 и 0708090A08, и D0D1D2D3D4D1.
чисто байты буков вбиваю в Relative и всё? почему тогда у меня не получается?
-----
Пишу диплом о локализации игр на примере Where's my body |
| |
|
|
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Страниц (1): [1] |
| Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0) |
| « Базовый хакинг » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
   |
|
Перейти на сайт группы 
Наш чат
Помощь
Поиск
Пользователи
форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Базовый хакинг
Я бы диплом не зачёл на месте препода 
(https://www.youtube.com/watch?v=QMctVz-mJzo)
