форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (1): [1]   

> Описание: Переводить ли?
Rex OConnor Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 01:47:36
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 704
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Итак, хочется услышать мнение каждого. Переводить или не переводить - вот в чём вопрос. Я знаю, у некоторых есть такая позиция: сложившиесля бренды не переводить (если только перевести \ сделать подзаголовок). Еще какие будут мнения?
 
 Top
splinker Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 01:47:45
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 598
Дата рег-ции: Окт. 2014  





На самом деле всё зависит от игры. В большинстве случаев я за то, что не переводить основной заголовок игры, а только подзаголовок. Но, например, в игре Скуби Ду я за полный перевод названия.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 01:47:52
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8705
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Я за такой вариант, как примерно в "Красном октябре" - т.е БОЛЬШОЕ ЛОГО ОСТАЛОСЬ НА ИНГЛИШЕ, а внизу маленький русский перевод названия...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Rex OConnor Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 01:48:25
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 704
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Группа, не спите! Ниндзя Всё равно я позже этот вопрос собирался поднять! Подмигивание
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 01:48:31
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 1638
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





Я думаю, переводить надо все, что поддается переводу и не доставляет проблем при перерисовке.
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 01:49:04
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Фиг знает...
Если тебе под силу перерисовать =) и если тебе это нравится Подмигивание То... как гриться, сам бог велел...)

Ну, можно, кстати (на СЕГА и СНЕС) вставить интро (как в Зельде на снес) и там уже все написать по поводу перевода лого =) а оригинальное оставить =)
 
 Top
Rex OConnor Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 01:49:23
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 704
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Цитата:
Фиг знает...
Ну, можно, кстати (на СЕГА и СНЕС) вставить интро (как в Зельде на снес) и там уже все написать по поводу перевода лого =) а оригинальное оставить =)


ИНтересная идея.
И в какой это Зельде? Переведенной? Брать с сайта? Посмотреть хочу.
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 01:49:30
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 1638
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





The legend of Zelda, a link to the past.
 
 Top
Rex OConnor Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 01:49:53
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 704
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Цитата:
Переведенной? Брать с сайта? Посмотреть хочу.


???
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 01:50:12
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 1638
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





Качай отсюда http://gdomain.ucoz.com/files/LoZsnes_rus.zip
 
 Top
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Философия »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



> Похожие темы: Перевод названий игр.
Темы Форум Информация о теме Обновление
Перевод имён собственных
...
Трудные фразы... Ответов: 3
Автор темы: Rex OConnor
23 Мая, 2017 - 14:49:34
Автор: AlecsandroTores
Venus Senki \ Война на Венере [NES]
АРХИВНАЯ ТЕМА 2009 ГОДА
Переводы Ответов: 37
Автор темы: Rex OConnor
18 Октября, 2016 - 02:20:15
Автор: Guyver
Multisoft - переводы и хаки
АРХИВНАЯ ТЕМА 2010 ГОДА
Переводы Ответов: 46
Автор темы: Rex OConnor
17 Октября, 2016 - 03:44:53
Автор: Mefistotel
 

This slideshow requires Adobe Flash Player 9.0
Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®