форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (2): « 1 [2] 

> Описание: Перевод на русский с японского (!) языка
Поиск в теме | Версия для печати
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 20 Декабря, 2018 - 08:13:32
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Вот ром с переделанными окнами на всех трех экранах.
Скачать файл: Honoo.zip
Скачан раз: 225


-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 20 Декабря, 2018 - 15:06:34
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 В теории теперь должно влезть. Спасибо...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 25 Декабря, 2018 - 07:45:01
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Эх. Даже так не влезает 1 имя игрока. Оказалось что 5 символов мало... и надо 6...

Update: Переделал всё для 6 символов. Проблема только с этим меню:



Я сделал так:



И теперь мне нужно убрать номер игрока справа (он всё равно дублируется), он затирает последнюю букву. Как его убрать? Или передвинуть на пустое место над игроком, к примеру.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
LenArmy Пользователь
Отправлено: 25 Декабря, 2018 - 09:29:51
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 19
Дата рег-ции: Дек. 2015  





Без двоеточий выглядит скомканно. Во втором столбце можно и сокращенное имя сделать. Или вообще убрать. Выбирается персонаж, выводятся только статистические данные, зачем там по два раза имя по-идее. Это так варианты.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 25 Декабря, 2018 - 11:36:59
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 たまがわ　とうきゅうぶ　клуб "Тамагава"
ちょう　とうきゅうぶ клуб "Суперы"
セントアローズ2ぐん "Сэйнт-Эрроуз" второй состав
セントアローズ "Сэйнт-Эрроуз"
ストリートタイガース "Уличные тигры"
ブラックアーマーズ "Черные доспехи"
とさアタッカーズ "Атакеры из Тоса"
あらさき　とうきゅうぶ клуб "Арасаки"

Какая команда пропущена? Их же 9?

Пока будет так:

Полное название/сокращённое

Тамагава/Тамагава
Суперы/Суперы
Сейнт-Эрроуз/Эрроуз
Сейнт-Эрроуз 2/Эрроуз 2
Уличные тигры/Тигры
Чёрные латы/Чёрные латы
Бойцы Тоса/Бойцы
Арасаки/Арасаки

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
LenArmy Пользователь
Отправлено: 25 Декабря, 2018 - 16:07:19
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 19
Дата рег-ции: Дек. 2015  





Там ещё Тамагава в логотипе ОВ написано
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 25 Декабря, 2018 - 17:18:58
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Эм... Т.е. Тамагавы две?

П.С. Надо сказать, что там это меню команд так оптимизировано хитро, что я пока его не могу по-нормальному перерисовать. Ощущение, что там ещё и пойнтеры есть на его части... Жесть...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
LenArmy Пользователь
Отправлено: 25 Декабря, 2018 - 21:03:17
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 19
Дата рег-ции: Дек. 2015  





Guyver пишет:
Эм... Т.е. Тамагавы две?

Видимо. В прохождении игры, там они вроде играют тренировочный матч.
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 11 Июня, 2019 - 03:05:10
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Чтобы передвинуть иконку номера нужно:
x19232 - поменять h22 на h23
x19237 - поменять h7D на h80

Это перенесет иконку в невидимую часть экрана.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 11 Июня, 2019 - 13:57:29
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Спасибо, попробую.

Оказывается, там ещё один раз выскакивает этот номер. Попробуй на этом экране убрать и опять выбрать игрока. И часть его имени затрётся опять номером, но после выбора пропадёт. Т.е. ещё где-то в одном месте эта координата задаётся... UPD: Нашёл это место и исправил.

П.С. С названиями команд пока так. Криво, но, может, получится сделать лучше позже...



-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 12 Июня, 2019 - 12:55:12
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Эти квадратики увеличить нельзя?

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
LenArmy Пользователь
Отправлено: 02 Марта, 2020 - 14:59:17
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 19
Дата рег-ции: Дек. 2015  





Как там дела с переводом?
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 02 Марта, 2020 - 15:43:31
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Заморожен. Я решил добить Ларри на НЕС (99%), Фронт Мишн (20%) и свою игру на денди (40%). Надоело делать чужое, а своё отодвигать. Сорян Огорчение

П.С. Последний проект ещё восстанавливать придётся. Он на полурабочем ноуте остался...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
LenArmy Пользователь
Отправлено: 02 Марта, 2020 - 16:38:09
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 19
Дата рег-ции: Дек. 2015  





Можно было уж доделать начатое, или хотябы загрузить на сайт как незаконченный перевод. А не оставлять в сломанном ноуте. Столько труда потеряется. Может кто-нибудь завершил бы перевод.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 02 Марта, 2020 - 17:08:00
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Как-то я уже писал в этой теме, что мне было бы намного (!) проще его завершить, если бы кто-то весь перевод поместил в 1 текстовой файл в формате: оригинальная фраза - перевод. Но... Огорчение

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (2): « 1 [2]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Общедоступные переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.



> Похожие темы: Honoo no Doukyuuji - Dodge Danpei (NES)
Темы Форум Информация о теме Обновление
Memo или RichEdit
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 11:18:01
Автор: Guyver
Баг маненький
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 06:57:44
Автор: Guyver
Delphi 5 - Memo & ini
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 11:18:29
Автор: Guyver
Delphi и ссылки
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 11:19:34
Автор: Guyver
АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ДИЗАЙН САЙТА
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 06:58:18
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®