форум группы Chief-Net :: D&D - Warriors of the Eternal Sun [SEGA GENESIS]

Герцог Гектор Баррик, осаждённый в своём замке злобной армией гоблинов, всерьёз задумывается над сдачей. "Пусть барды воспоют нашу храбрость" - сказал он перед началом битвы. Внезапно задрожала земля и разверзлись небеса. Людей и гоблинов словно засосало в пустоту. Когда они пришли в себя, то обнаружили, что замок, его люди и гоблины - все транспортировались к основанию глубокой и широкой долины, окруженной со всех сторон высокими утесами. Герцог решает действовать прежде, чем гоблины оправятся от потрясения, и посылает четырех своих лучших людей, чтобы обследовать новые земли. "Боги дали нам второй шанс," - сказал он им." Окажите услугу, найдите союзников, и вы будете хорошо вознаграждены."
Игра сделана по популярной ролевой игре, созданной Гэри Гигаксом.
Материал взят с http://tv-games.ru.
ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА:
1) Не трогаем служебные символы, оставляя их на своих местах (/04, /05, [next] и прочее).
2) Используем все заглавные буквы русского алфавита, включая Ё и Й.
3) Максимальная длина строки составляет 32 символов, нужно чтобы строчки были более-менее равными по длине.

Текст оригинала (блоков - 1)

Текст перевода (переведено - 100%)

THE GOBLINS MASS
FOR THEIR FINAL
ASSAULT.[next]
OUR WAYS WILL PASS
FROM THIS EARTH
BY NIGHTFALL.[next]
LET THE BARDS
PRAISE OUR COURAGE.

Автор: Mefistotel

Автор: JARL32

Текст оригинала (блоков - 1)

Текст перевода (переведено - 100%)

WE ARE IN A
STRANGE NEW WORLD.[next]
THERE IS A
NEW ENEMY HERE.[next]
OUR PEOPLE NEED
ALLIES TO SURVIVE,
BUT THE GUARDS MUST
DEFEND OUR CASTLE.[next]
YOU HAVE BEEN
CHOSEN TO EXPLORE
OUR NEW HOME.[next]
THE GODS HAVE
GIVEN US A
SECOND CHANCE.[next]
SERVE ME WELL
AND BRING
US ALLIES.

Автор: Miralok

Текст оригинала (блоков - 1)

Текст перевода (переведено - 100%)

EENY, MEENY, MINY, MOE,
DRINK A POTION BEFORE
YOU GO.

Автор: Miralok

Автор: JARL32

Текст оригинала (блоков - 20)

Текст перевода (переведено - 100%)

/14WE ARE IN A STRANGE NEW
WORLD. THERE IS A NEW
ENEMY HERE. OUR PEOPLE
NEED ALLIES TO SURVIVE,
BUT THE GUARDS MUST DEFEND
OUR CASTLE. SO YOU HAVE
BEEN CHOSEN TO EXPLORE
OUR NEW SURROUNDINGS.

Автор: Miralok

/14IT IS GOOD TO SEE OUR WISE
DUKE HAS ASSIGNED THIS
IMPORTANT TASK TO SUCH
BRAVE ADVENTURERS! PLEASE
BRING ME ANY ARTIFACTS YOU
FIND SO THAT I MAY
STUDY THEM AND LEARN MORE
ABOUT THIS STRANGE NEW
WORLD.
<<MORE>>
I WILL PAY YOU WELL FOR
ANYTHING THAT CAN HELP ME
IN MY STUDIES. HOPEFULLY,
WHAT I LEARN WILL BENEFIT
YOU AS WELL.

Автор: JARL32

/05
I'VE HEARD A RUMOR THERE'S
A MONSTER IN THE CITY'S
DUNGEON.

Автор: Miralok

/04
THE DUKE IS A KIND AND
PATIENT MAN.

Автор: Miralok

/04
GOOD LUCK ON YOUR
JOURNEYS!

Автор: Miralok

/03
THE WAR HAS WEAKENED US.

Автор: Miralok

Автор: JARL32

/04
THE BEASTMEN COME FROM THE
NORTH.

Автор: FonDen

Автор: JARL32

/04
THE BEASTMEN HAVE A CAMP
TO THE NORTHWEST.

Автор: ФонДэн

Автор: JARL32

/03
BEWARE OF THE SWAMPS.

Автор: Miralok

10.

/04
PRAISE THE MAKER THAT WE
HAVE BEEN SPARED.

Автор: Miralok

11.

/04
SOME SPELLS DON'T WORK IN
THIS NEW LAND.

Автор: Miralok

12.

/03
BEWARE OF THE SWAMPS.

Автор: Miralok

13.

/04
THE BEASTMEN BEAR ANCIENT
MARKINGS.

Автор: JARL32

14.

/04
THERE ARE DINOSAURS IN
THE SWAMPS.

Автор: Miralok

15.

/05
THE BEASTMEN SEEM MORE
THAN SAVAGE; THEY ARE
CRAZED.

Автор: JARL32

16.

/04
EQUIP YOURSELVES WELL
BEFORE VENTURING FORTH.

Автор: JARL32

17.

/04
SPEED TO THE
ADVENTURERS.

Автор: JARL32

18.

/04
WE ALL WISH YOU WELL IN
YOUR JOURNEYS.

Автор: Mefistotel

Автор: JARL32

19.

/05
I SEE SOME OF YOUR PARTY
HAVE BEEN INJURED. I WILL
HEAL THEM FOR YOU.

Автор: JARL32

20.

/0ATHANK YOU FOR BRINGING
ME SOME ARTIFACTS FROM
THE BEASTMAN CAVES! I
WILL NEED TIME TO STUDY
THESE. PLEASE SEARCH
FOR MORE WHILE I LEARN
WHAT I CAN ABOUT OUR
CRAZED FOES.

Автор: JARL32

Текст оригинала (блоков - 19)

Текст перевода (переведено - 100%)

/14IT IS GOOD THAT YOU HAVE
FOUND A PASSAGE TO ANOTHER
REALM. PERHAPS THERE YOU
WILL FIND THE AID I SENT
YOU FOR. TARRY NO LONGER;
YOU MUST MAKE HASTE IF YOU
ARE TO CARRY OUT YOUR
CHARTER. I EXPECT YOU TO
RETURN WITH AN ARMY TO AID
ME. <<MORE>>
I AM AFRAID THE PEOPLE
PLAN TO REVOLT. BEWARE
OF THAT SCHEMING
MARMILLIAN.
I DO NOT TRUST ANYONE
ANYMORE.

Автор: JARL32

2I AM SO GLAD TO SEE YOU
ALL AGAIN. PEOPLE HERE ARE
BECOMING EDGY. IT SEEMS
THAT ALL THEY DO IS BICKER
AND SNAP. EVEN OUR WELL
MANNERED DUKE SEEMS A BIT
PARANOID.

Автор: JARL32

/05
I'VE HEARD THERE IS A
SECRET PASSAGE BEHIND ONE
OF THE WATERFALLS.

Автор: JARL32

/04
THINGS AREN'T MUCH BETTER
NOW.

Автор: JARL32

/04
SOMEONE TOLD ME THAT YOU
FOUND A GREAT TREASURE.

Автор: JARL32

/04
I BET YOU FEEL PRETTY
PROUD OF YOURSELVES. HA!

Автор: JARL32

/05
I HEARD THERE'S A PASSAGE
BEYOND THE FLAMES. HAVE
YOU LOOKED THERE?

Автор: JARL32

/05
THERE IS A CAVERN IN THE
NORTHEAST CORNER OF THE
VALLEY.

Автор: JARL32

/04
HAVEN'T YOU FOUND AN ALLY
YET?

Автор: JARL32

10.

/04
THE CATHEDRAL ONCE HAD AN
EXTENSIVE CELLAR.

Автор: JARL32

11.

/06
IF YOU FOLLOW THE RIVER
EAST YOU WILL FIND THE
ENTRANCE TO THE ELVEN
REALMS.

Автор: JARL32

12.

/04
WHERE WERE YOU DURING THE
LAST BEASTMAN ATTACK?

Автор: JARL32

13.

/04
HAVEN'T YOU FOUND AN ALLY
YET?

Автор: Kiprian

14.

/03
HAVE YOU SEEN MY CAT?

Автор: Kiprian

15.

/04
I THINK MY NEIGHBOR HAS
GONE MAD.

Автор: JARL32

16.

/03
HORNSWOOP ME BUNGO PONY.

Автор: JARL32

17.

/04
WHERE ARE THE
REINFORCEMENTS?

Автор: JARL32

18.

/04
THE LIZARD MEN HATE
EVERYONE.

Автор: JARL32

19.

/05
WOW! YOU LOOK A LITTLE
BEAT UP. I GUESS I'LL
HEAL YOU...THIS TIME!

Автор: JARL32

Текст оригинала (блоков - 19)

Текст перевода (переведено - 100%)

/14I AM LOSING MY PATIENCE
WITH YOU BUMBLING FOOLS!
I SEND YOU FOR HELP AND
AGAIN YOU TELL ME OF MORE
ENEMIES! IN CASE YOU
HAVEN'T NOTICED, WE HAVE
PLENTY OF FOES. WHAT WE
LACK ARE FRIENDS!
SPIES ARE EVERYWHERE!
<<MORE>>
I HAVE NOT SLEPT FOR DAYS!
MY GUARDS ARE WITH ME
WHEREVER I GO. YOU MUST
BRING HELP SOON; I NEED
HELP.

Автор: JARL32

/1ETHE ARTIFACTS WERE CREATED
RECENTLY! I CAN'T EXPLAIN
THIS, AND I MAY BE GOING
CRAZY, BUT I WOULD SWEAR
THAT WE HAVE BEEN SENT
BACK IN TIME. I KNOW YOU
THINK ME MAD, BUT IT IS
THE DUKE WHO IS MAD.

Автор: JARL32

/05
THE BOTTLES ARE DRUNK BUT
THE SNACKS HAVE NOT BEEN
FED YET.

Автор: JARL32

/04
THEY'RE GOING TO TAKE ME
AWAY, OH MY!

Автор: JARL32

/04
MORE ENEMIES! WE NEED
FRIENDS NOT ENEMIES!

Автор: JARL32

/04
WE SHOULD HAVE SENT A
BLIND MAN FOR AID!

Автор: JARL32

/03
I'M SOOO CONFUSED.

Автор: Kiprian

/04
DID YOU FIND THE CAVERN TO
THE NORTH?

Автор: Kiprian

/04
ARE YOU SURE YOU HAVEN'T
SEEN MY CAT?

Автор: Kiprian

10.

/04
I'M A LITTLE TEA POT
SHORT AND STOUT....

Автор: JARL32

11.

/05
I'VE TAKEN A VOW OF
DEAFNESS; DON'T TALK TO
ME.

Автор: JARL32

12.

/04
I'M NOT PARANOID, THEY'RE
JUST OUT TO GET ME!

Автор: JARL32

13.

/04
HAVE YOU ALWAYS BEEN TALL
OR HAVE I SHRUNK?

Автор: JARL32

14.

/04
ARE YOU SURE YOU HAVEN'T
SEEN MY CAT?

Автор: JARL32

15.

/03
HA...HA...HEE HEE HEE!

Автор: Kiprian

16.

/05
IT PUTS THE LOTION ON ITS
SKIN OR ELSE IT GETS THE
HOSE AGAIN.

Автор: JARL32

17.

/04
HOW DARE YOU RETURN
WITHOUT AID!

Автор: JARL32

18.

/03
HAPPY BIRTHDAY!

Автор: Kiprian

Автор: JARL32

19.

/05
LOOK WHAT THE CAT DRAGGED
IN! LET'S SEE...UH, I
THINK THIS WILL WORK.

Автор: JARL32

Текст оригинала (блоков - 22)

Текст перевода (переведено - 95%)

/14I WILL NOT TOLERATE THIS
INCOMPETENCE ANY LONGER.
YOU WILL WALK THROUGH THE
FLAMES AND FIND THE
CAVERNS OF WHICH I HAVE
BEEN TOLD OR YOU WILL
PERISH IN THE ATTEMPT!

Автор: JARL32

/1EWHAT I HAVE SUSPECTED IS
TRUE! WE ARE BACK IN TIME
HEH HEH...I AM SO HAPPY!
YOU HAVE PROVEN WE ARE
AMONGST THE ANCIENT
CIVILIZATIONS OF THE
AZCANS AND THE OLTECS.

Автор: JARL32

/03
JACK IS BACK!

Автор: Kiprian

/04
TAKE IT AWAY, LET ME HEAR
YA SAY....

Автор: JARL32

/04
GET OUT OF TOWN YOU LOUSY
BUMS!

Автор: JARL32

/05
THE DUKE SHOULD BANISH YOU
FOR ALL THE TROUBLE YOU'VE
CAUSED!

Автор: JARL32

/04
WHY IS IT WE WASH UP AND
SCRUB DOWN?

Автор: JARL32

/03
IS ANYBODY OUT THERE?

Автор: JARL32

/04
YAHOOOO! HA HA HA HA HE HE,
HE HO HO HO!

Автор: JARL32

10.

/04
HERE IS MY HANDLE AND HERE
IS MY SPOUT.

Автор: JARL32

11.

/05
WHY IS ANYBODY LISTENING
TO ME? CAN'T THEY SEE I'M
MUTE?

Автор: JARL32

12.

/04
STAY AWAY FROM ME! I KNOW
YOU JUST WANT TO HURT ME!

Автор: JARL32

13.

/04
I'M SHRINKING...HELP ME,
HELP ME!

Автор: JARL32

14.

/05
MY CAT USED TO SING TO ME.
OR WAS IT THE OTHER WAY
AROUND?

Автор: JARL32

15.

/04
YAHOOOO! HA HA HA HA HE HE,
HE HO HO HO!

Автор: JARL32

16.

/03
I'M GOING SWIMMING.

Автор: Kiprian

Автор: JARL32

17.

/03
THIS IS ALL YOUR FAULT!

Автор: Kiprian

18.

/03
HAPPY NEW YEAR!

Автор: Kiprian

19.

/05
EENY, MEENY, MINY, MOE,
DRINK A POTION BEFORE
YOU GO.

Автор: JARL32

20.

/04
THE DUKE FORBIDS YOU TO
ENTER THE CITY.

Автор: Kiprian

21.

/03
GO ON ABOUT YOUR QUEST.

Автор: JARL32

22.

Текст оригинала (блоков - 6)

Текст перевода (переведено - 100%)

<THE DUKE BEAT ME AND LEFT
ME FOR DEAD. I HAD JUST
ENOUGH HEALING POTION TO
SURVIVE BUT NOT ENOUGH TO
STOP THE PAIN. THE PEOPLE
ALL WENT MAD. THEY
DESTROYED THE CITY AND
FLED INTO THE FOREST.

Автор: JARL32

<<MORE>>
I WAS WRONG ABOUT TIME
TRAVEL. WE ARE INSIDE A
HUGE ZOO THAT HOUSES LOST
CIVILIZATIONS OF OUR
PREVIOUS WORLD.

Автор: JARL32

<<MORE>>
I TRANSLATED THE AZCAN
RUNES AND HAVE DISCOVERED
THE VALLEY WE INHABIT HAS
AN ANCIENT BEING CALLED A
BURROWER BENEATH IT. IT
DRIVES ALL LIFE FORMS
CRAZY.

Автор: JARL32

<<MORE>>
SINCE YOU HAVE TRAVELED
OUTSIDE THE VALLEY YOU
HAVE REMAINED SANE. OUR
ONLY HOPE IS TO DESTROY
IT!

Автор: JARL32

<<MORE>>
TO DO SO YOU MUST CROSS
THE RIVER AND TRAVEL
NORTH. FOLLOW THE NORTHERN
WALL EAST, THEN GO SOUTH
TO THE SWAMPS. THERE YOU
WILL FIND THE CAVERNS OF
THE EVIL ELVES.

Автор: JARL32

<<MORE>>
TAKE THIS SCROLL AND READ
IT WHEN YOU FIND THE
BURROWER. IT WILL SUMMON
THE IMMORTAL KA WHO WILL
DESTROY THE BEAST.

Автор: JARL32