	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Magic Candle, The (NES)

форум группы Chief-Net » Система коллективного перевода текстов » Раздел: Система коллективного перевода текстов » Общедоступные переводы

Страниц (1): [1]

Описание: Тема для примера

Поиск в теме | Версия для печати

Guyver Администратор

Отправлено: 03 Ноября, 2015 - 15:58:17

Chief-Net

Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан

Типичная японская РПГ, сюжет которой до недавнего времени был понятен только немногим избранным. Большие карты, населённые случайными монстрами, куча предметов, магии, заданий и боссов. В общем, скучать не придётся.

Перевод делается с английского языка. А он, в свою очередь, сделан с японского ;о) Ограничений на длину строки и используемые символы в переводе нет!

Текст оригинала (блоков - 8)		Текст перевода (переведено - 100%)
1.	Welcome! What can I do for you today?	Добро пожаловать! Что я могу сделать для вас сегодня? Автор: Guyver
2.	Thank you kindly! Come back again!	Покорно благодарю! Приходите снова! Автор: Outkident
3.	Welcome, my poor lost soul. Is there something I can help you find?	Добро пожаловать, моя бедная, заблудшая душа. Я могу тебе как-то помочь? Автор: evgeny
4.	Well! We've arrived! The city is straight ahead! Can't miss it!	Ну! Мы прибыли! Город прямо впереди! Не пропустим! Автор: Outkident
5.	Oh, yeah... That old man left a message for you.	Ах да... Тот старик оставил тебе послание. Автор: Outkident
6.	He said that you need to see the High Priest at the church in the castle.	Он сказал, что тебе нужно увидеть церковного первосвященника в замке. Автор: evgeny Он сказал, что тебе нужно встретиться с Верховным Жрецом в церкви замка. Автор: Outkident
7.	Whatever that means, but I hope it makes sense to you!	Что бы это ни значило, я надеюсь, для тебя это имеет смысл! Автор: evgeny Что бы это ни значило, я надеюсь, ты понял о чём он! Автор: Outkident
8.	Well, take care!	Ну, будь здоров! Автор: Guyver

Mefistotel	Отправлено: 10 Ноября, 2015 - 11:19:25
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Кстати говоря, вариант "жрец" вместо "первосвященник" смотрится интереснее. Только Верховный с большой, жрец с маленькой. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 10 Ноября, 2015 - 13:17:33
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Просто он потом будет "его святейшество"... Т.е. хотелось бы сохранить корень слова "свято", вот... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (1): [1]

Сейчас эту тему просматривают: 2 (гостей: 2, зарегистрированных: 0)

« Общедоступные переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: Magic Candle, The (NES)
	StringGrid ...	Программирование	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	24 Июля, 2015 - 11:16:58 Автор: Guyver
	Восстановление проекта ...	Архив	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	24 Июля, 2015 - 11:16:30 Автор: Guyver
	Delphi 5 - Memo & ini ...	Программирование	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	24 Июля, 2015 - 11:18:29 Автор: Guyver
	Считывание информацииы из txt файла ...	Программирование	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	24 Июля, 2015 - 11:18:58 Автор: Guyver
	Баг маненький ...	Предложения по форуму и сайту	Ответов: 0 Автор темы: Guyver	27 Июля, 2015 - 06:57:44 Автор: Guyver