	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Monster Tale [NDS]

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (5): « 1 [2] 3 4 5 »

Без описания

Поиск в теме | Версия для печати

Mefistotel	Отправлено: 31 Марта, 2016 - 23:11:37
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	А по тексту игры ты тоже будешь оригиналом писать? Титулку можно оставить и оригинальной, но уместить также русский перевод (одну строчку). ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Dream	Отправлено: 01 Апреля, 2016 - 08:33:43
Покинул форум Сообщений всего: 14 Дата рег-ции: Март 2016	Может красивее будет Дин вместо Диан? И названия зон надо согласовать переводы... . (Отредактировано автором: 01 Апреля, 2016 - 13:07:04)

AlecsandroTores	Отправлено: 02 Апреля, 2016 - 19:53:53
Покинул форум Сообщений всего: 138 Дата рег-ции: Июнь 2015	Насчёт JINX. Мультитран говорит, что это что-то вроде проклятья или порчи или даже человек, приносящий несчастье. Если в оригинале это какой-то намёк или игра слов, то стоит как-то это обыграть, чтобы играющий понял. Спойлер (Отобразить) http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=jinx

dubcek	Отправлено: 02 Апреля, 2016 - 20:02:10
Покинул форум Сообщений всего: 18 Дата рег-ции: Март 2016	AlecsandroToresBlade пишет: Насчёт JINX. Мультитран говорит, что это что-то вроде проклятья или порчи или даже человек, приносящий несчастье. Если в оригинале это какой-то намёк или игра слов, то стоит как-то это обыграть, чтобы играющий понял. Это, грубо говоря, "сглаз". Можно обыграть оригинальное звучание и перекрестить в "ЗГЛАЗ", например.

janss	Отправлено: 18 Апреля, 2016 - 18:03:40
Покинул форум Сообщений всего: 63 Дата рег-ции: Март 2016	janss пишет: пока ребята переводят - разберу еще одну игру для DS и вот, что еще готово: выложил http://chief-net.ru/forum/topic....m=8&topic=35 Кстати как продвигается перевод?

AlecsandroTores	Отправлено: 22 Апреля, 2016 - 01:43:25
Покинул форум Сообщений всего: 138 Дата рег-ции: Июнь 2015	Janss, если не секрет, текст на сайте выложен полностью или только часть?

dubcek	Отправлено: 09 Мая, 2016 - 17:52:28
Покинул форум Сообщений всего: 18 Дата рег-ции: Март 2016	Всех с Днём Победы! 1. Перевод вчерне готов. Из крупных вопросов остаётся необходимость согласовать термины/названия, но это терпит. 2. В тексте много дублей: одни и те же строки повторяются несколько раз. Так задумано, или это проблема декодирования? 3. По-моему, разметка форума "плывёт": правая половина сообщений (где записывается русский текст) часто оказывается слишком узкой. Использую Файрфокс. 4. Купил флеш-карту R4. Ещё не настраивал, но, как я понял, это довольно просто. Когда можно будет получить черновую сборку игры в виде, пригодном для запуска? Собираюсь всё пробежать, выписывая ошибки и неточности.

Mefistotel	Отправлено: 11 Мая, 2016 - 03:50:48
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Цитата: 3. По-моему, разметка форума "плывёт": правая половина сообщений (где записывается русский текст) часто оказывается слишком узкой. Использую Файрфокс. Это к Гайверу. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

janss	Отправлено: 15 Мая, 2016 - 13:14:24
Покинул форум Сообщений всего: 63 Дата рег-ции: Март 2016	dubcek пишет: 2. В тексте много дублей: одни и те же строки повторяются несколько раз. Так задумано, или это проблема декодирования? Так задумано - разработчиками игры)) dubcek пишет: Перевод вчерне готов. Необходимо вычитать весь перевод и загнать обратно в TXT файлы. Далее соберу тест версию и отдам вам. P.S. https://yadi.sk/d/rs_FxOhSqjGnq - текстовые файлы игры https://yadi.sk/i/CljH0CfXqbxn9 - таблицей имен навыков, способностей и т.д. с их описанием (Отредактировано автором: 15 Мая, 2016 - 19:52:11)

Dream	Отправлено: 02 Июня, 2016 - 14:01:21
Покинул форум Сообщений всего: 14 Дата рег-ции: Март 2016	Я думаю Multi-Boost как лучше перевести, по идее это улучшения типа "несколько-в-одном-флаконе", правда есть те, где и плюс и минус по разным характеристикам даются... . P.S.: 2Guyver: Можешь подправить ссылки в начале страниц переводов на обсуждение темы на эту тему (forum=4&topic=70)? (Отредактировано автором: 02 Июня, 2016 - 14:09:53)

Mefistotel	Отправлено: 02 Июня, 2016 - 15:25:01
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Мульти-навык? ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Dream	Отправлено: 02 Июня, 2016 - 16:13:50
Покинул форум Сообщений всего: 14 Дата рег-ции: Март 2016	Конечно можно и мульти-улучшение, а можно и попробовать вместо каждого мульти-буста вставить что оно делает, например: вместо Multi-Boost I поставить Атака+ I, Защита+ I, Скорость- I. Как думаете? Понять какая за что отвечает не сложно, т.к. они идут по порядку в тексте (смотришь внизу, а потом наверху в описаниях в посте 1 http://chief-net.ru/forum/topic....=25&topic=10 , пример свыше это номера 49 и 139). Другой вопрос влезет ли этот текст на экран, надо попробовать... . (Отредактировано автором: 02 Июня, 2016 - 16:17:24)

janss	Отправлено: 04 Июня, 2016 - 10:47:54
Покинул форум Сообщений всего: 63 Дата рег-ции: Март 2016	Multi-Boost I = Ускорение I Multi-Boost II = Ускорение II и т.д. Пока на длину текста не обращаем внимание, тех.ограничения на длину текста нет - главное чтобы текст физически уместился на экран, а это только после теста.

Dream	Отправлено: 06 Июня, 2016 - 07:42:23
Покинул форум Сообщений всего: 14 Дата рег-ции: Март 2016	Но это не ускорение, поэтому и вопрос задан, как лучше обыграть... . (Отредактировано автором: 06 Июня, 2016 - 07:44:12)

janss	Отправлено: 18 Июня, 2016 - 18:16:29
Покинул форум Сообщений всего: 63 Дата рег-ции: Март 2016	ребята как продвигаются дела?

Dream	Отправлено: 05 Сентября, 2016 - 13:38:22
Покинул форум Сообщений всего: 14 Дата рег-ции: Март 2016	По идее надо всё компоновать и выбирать лучшее звучание перевода. И не забыть про Mutli-Boost перевод)).

Mefistotel	Отправлено: 05 Сентября, 2016 - 22:06:12
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	dubcek же переводит? ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Dream	Отправлено: 06 Сентября, 2016 - 06:09:02
Покинул форум Сообщений всего: 14 Дата рег-ции: Март 2016	Почему только dubcek, Я тоже переводил в теме коллективного перевода, в некоторых местах Он только знаки препинания изменял в Моём переводе)). И перевод почти закончен, другой вопрос компоновка и лучшее обыграние слова Multi-Boost)).

Mefistotel	Отправлено: 06 Сентября, 2016 - 14:11:43
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Что значит "компоновка"? Мульти-навык пока оставьте. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Dream	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 09:23:11
Покинул форум Сообщений всего: 14 Дата рег-ции: Март 2016	Компоновка это значит отбор лучшего по звучанию перевода, сбор перевода и подготовка к засовыванию в РОМ, а потом компилирование с переводом. P.S.: Тогда уж лучше Мульти-Улучшение, чтобы сочеталось с названием раздела, где оно выбирается... .

Mefistotel	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 09:52:23
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Dream пишет: Компоновка это значит отбор лучшего по звучанию перевода, сбор перевода и подготовка к засовыванию в РОМ, а потом компилирование с переводом. Всё это называется редактурой переведённого скрипта, а не "компоновка, засовывание, компилирование" и прочее. Когда ты этим займёшься? ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

janss	Отправлено: 07 Сентября, 2016 - 18:44:18
Покинул форум Сообщений всего: 63 Дата рег-ции: Март 2016	Цитата: засовывание, компилирование это за мной, т.е. нужно только отредактировать переведённый текст.

janss	Отправлено: 03 Октября, 2016 - 20:02:03
Покинул форум Сообщений всего: 63 Дата рег-ции: Март 2016	Игра собрана, нужны тестеры.

AlecsandroTores	Отправлено: 03 Октября, 2016 - 20:21:45
Покинул форум Сообщений всего: 138 Дата рег-ции: Июнь 2015	Шли мне. Когда-то играл, но до конца так и не прошёл - полетели сохры. Всё ждал повода. Ошибки, глюки, всё буду сообщать.

janss	Отправлено: 07 Октября, 2016 - 17:05:16
Покинул форум Сообщений всего: 63 Дата рег-ции: Март 2016	только для теста https://yadi.sk/d/iQ6JHWBxwRTFU по всем ошибкам сообщайте, а лучше скрины кидайте (Отредактировано автором: 09 Октября, 2016 - 17:54:49)

janss	Отправлено: 11 Октября, 2016 - 18:02:15
Покинул форум Сообщений всего: 63 Дата рег-ции: Март 2016	Есть желающие перерисовать три картинки? Скачать файл: eng.7z Скачан раз: 248

Mefistotel	Отправлено: 12 Октября, 2016 - 15:03:39
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Как перерисовывать будем? ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

janss	Отправлено: 12 Октября, 2016 - 18:17:10
Покинул форум Сообщений всего: 63 Дата рег-ции: Март 2016	CHOMP LEVEL UP - УРОВЕНЬ ПОВЫШЕН (слово ЧОМП упущенно т.к. он физически есть в центре звезды) NEW FORM - НОВАЯ ФОРМА Monstr Tale - оставить оригинал, но дописать снизу или свершу на русском вместо картинок могу скинуть расшифрованный и собранный тайл и палитру

Guyver	Отправлено: 12 Октября, 2016 - 18:29:22
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10117 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	"Monstr Tale - оставить оригинал, но дописать снизу или свершу на русском" Если я напишу "Монстр тейл" - это будет на русском? ----- Я не волшебник - я только учусь...

janss	Отправлено: 12 Октября, 2016 - 19:06:36
Покинул форум Сообщений всего: 63 Дата рег-ции: Март 2016	Guyver пишет: Если я напишу "Монстр тейл" - это будет на русском? у нас же ни гугель траслит к переводу названия нужно подойти серьезно, например; Сказание монсторов

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (5): « 1 [2] 3 4 5 »

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: Monster Tale [NDS]
	NftrAddFont	Программирование	Ответов: 1 Автор темы: janss	19 Апреля, 2016 - 01:10:57 Автор: Mefistotel
	Thundercats [NDS]	Переводы	Ответов: 4 Автор темы: janss	09 Октября, 2016 - 18:02:24 Автор: janss
	перевод игр от Nintendo Mario & Luigi series, Mario series, Kirby series и другие от Нин	Переводы	Ответов: 4 Автор темы: janss	19 Мая, 2017 - 21:16:44 Автор: AlecsandroTores
	помогите разобрать формат сжатия в файле с тайловой графикой	Базовый хакинг	Ответов: 7 Автор темы: janss	14 Марта, 2017 - 22:57:25 Автор: Dream
	Перевод Mario & Luigi - Superstar Saga (GBA)	Базовый хакинг	Ответов: 31 Автор темы: janss	29 Марта, 2021 - 13:32:09 Автор: Zoxi104