	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Meta Fight EX (J) [C][!] [GBC]

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (3): « 1 [2] 3 »

Без описания

Поиск в теме | Версия для печати

Mefistotel	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 03:49:53
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Марат, приложил картинки с интротекстом. Уместилось всё на 4 скринах. Как-то нужно умудриться их вставить в ром, сделав 2 и 3 следующей друг за другом. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 04:00:44
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Так ты же их просто в паинте написал. Там тайлов получается больше, чем 256 в одной картинке. А надо, чтоб хотя бы не больше 256 тайлов было. Либо писать, как обычно. Нарисовать алфавит и тайлами рисовать текст.

Марат	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 04:03:26
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Учитывая, что всё равно придётся увеличить количество страниц, я вижу здесь два выхода. Либо рисуем шрифт и набираем текст тайлами. Это даст экономию, так как на все страницы будет использоваться одна графика. Либо набираем текст в паинте, но так, чтобы количество тайлов не превысило 256. Тогда придётся подыскать дополнительное место.

Марат	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 04:04:27
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Цитата: По порядку. PASSWORD - везде оставляем как ПАРОЛЬ. Нет необходимости писать "введите пароль"; ENTERING INTI AREA - Гайвер, здесь указывается процесс, а не предмет. На НЕСе у меня так и было, "вход в зону"; М. б. ПРИБЫТИЕ В ЗОНУ? AREA - ЗОНА; GAME OVER - ИГРА ОКОНЧЕНА; CONTINUE - ПРОДОЛЖИТЬ; END - КОНЕЦ. Готово!

Mefistotel	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:15:44
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Класс! Показалось, что "игра окончена" можно сдвинуть правее на одну клетку. Пробуй теперь вставить. Шрифтом не получится писать, так как пробелы будет 8 пикселей и буквы без таблицы ширин будут выглядеть уродски. Картинки - самый красивый вариант. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:16:09
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Цитата: Класс! Показалось, что "игра окончена" можно сдвинуть правее на одну клетку. Можно сдвинуть, но тогда слева будет на 1 тайл больше. .

Mefistotel	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:16:33
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Цитата: Класс! Показалось, что "игра окончена" можно сдвинуть правее на одну клетку. Можно сдвинуть, но тогда слева будет на 1 тайл больше. Тогда не надо. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:17:03
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Цитата: Класс! Показалось, что "игра окончена" можно сдвинуть правее на одну клетку. Пробуй теперь вставить. Шрифтом не получится писать, так как пробелы будет 8 пикселей и буквы без таблицы ширин будут выглядеть уродски. Картинки - самый красивый вариант. Марат, не пробовал ещё? ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:17:56
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Вставил. Ром прилагаю.

Марат	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:18:22
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Есть ещё не перерисоаванная графика.

Mefistotel	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:19:01
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Лепота то какая. B) Единственное, лишняя точка на первом скрине. Видимо это часть хвостика буквы "б" была. Нужно подправить. Но это уже после того, как новую графику нарисуем. Прикреплено изображение ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:22:34
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Да, и нужно сменить тайл фона на h80, а то лишнее попало. И про чексумму не забыть в конце. Прикреплено изображение ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:23:40
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Исправил найденные косяки. Ещё графика для перерисовки.

Mefistotel	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:24:28
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Марат, можно вставлять графу в ром. Слово WALL нарисовано в файле графике WeaponSelect_wallRU.chr. Остальное на картинке. Ещё вопросик. Есть ли ещё место под интровставку вначале игры (256 тайлов)? ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:24:58
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Цитата: Марат, можно вставлять графу в ром. Слово WALL нарисовано в файле графике WeaponSelect_wallRU.chr. Остальное на картинке. Ещё вопросик. Есть ли ещё место под интровставку вначале игры (256 тайлов)? Места хватает.

Mefistotel	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:25:29
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Гуд, этим в конце займёмся, как пройду игру. Не пробовал ещё вставить графику? ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:25:56
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Во вложении две обновлённых картинки. Марат, можно всё вставлять вместе с предыдущим архивом. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:26:32
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Ещё графика, которую нужно адекватно перерисовать. Эти предметы появляются, когда находишься внутри транспорта.

Mefistotel	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:27:11
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Это я уже скидывал в архиве. Собрал всё заново на всякий случай и приложил к сообщению. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:28:02
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Я только недавно его распаковал, как ты мог его выложить? Там надо как минимум буквы перерисовать.

alex_231	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:28:29
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4688 Дата рег-ции: Окт. 2014	alex_231 Он его из дампа видеопамяти дернул и перерисовал, наверно :rolleyes: ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Mefistotel	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:28:58
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel По мне файлы - абсолютно идентичны. Перекопировал. Вместо букв у нас иконки (сердечко и капля). Ты про эти буквы (HP) ? ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:29:36
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Предпоследний тайл. Здесь он не такой, как в предыдущих.

Mefistotel	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:31:14
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Всё, прошёл игру полностью. vinsent Марат, во вложении находится крайний архив. В нём три папки: Hidden Items, Intro и Final_graf. Hidden Items - все апгрейды и сейвы перед ними. В файле Hidden Items.txt указан перевод. Intro - интро-картинка. Final_graf - в этом архиве последний скрин с иероглифами. Антону её уже отправил на перерисовку вместе с картинкой эмблемы и надписью END. По титрам желательно сделать, как обычно: должности на русском, а ФИО на английском. Место, вроде, в видеопамяти есть для части русского шрифта. Получится вставить нужные буквы? В Круптаре я уже подключил этот текст. Перевод иероглифов (Отобразить) После окончания битвы "Бластер Мастер" снова был отправлен на покой. Перевод титров. (Отобразить) President: Президент компании: Director: Директор компании: Producer: Продюсер: Executive Project Leader: Исполнительный глава проекта: Project Leader: Глава проекта: Project Coordinator: Координатор проекта: Programmer: Программисты: (их двое) Graphic Designer Художник: Sound Creator: Музыкант: Debugger: Отладчики кода: (их трое) Logo & PackageIllust: Логотип & Игровой мануал: Sunsoft Staff: Команда Sunsoft: ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:46:26
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Так-с, Антон прислал перерисованную графику из папки Final_graf. Прикладываю. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:48:28
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Марат, дополнил шрифт в сейве, сделанном с экрана титров, нужными буквами. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:52:43
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат В папке hiden items не хватает сейва на пистолет 2 уровня. В каждой карте содержится своё слово Get Item, так что не обязательно писать общее слово Получено: можно написать получен дробовик или получена усиленная броня и т.д., правда, некоторые словосочетания после этого звучат как-то не очень. Типа получен высокий прыжок или получен полёт.

Mefistotel	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:54:00
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Подумаю над этим и вечером всё сброшу. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:55:50
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Сейв на gun_2 по ссылке. Скачай, пока файл не удалили. http://rghost.ru/74xdp4Zvn По переводу рабочие варианты: ПОЛУЧЕН ТУРБОНАДДУВ УВЕЛИЧЕНА ВЫСОТА ПРЫЖКА ПОЛУЧЕН КРУШИТЕЛЬ ПОЛУЧЕН ВИНТ ПОЛУЧЕНО НОВОЕ УМЕНИЕ: ПОЛЁТ (на след. строке) ПОЛУЧЕН ПИСТОЛЕТ 1-ГО УРОВНЯ ПОЛУЧЕН ПИСТОЛЕТ 2-ГО УРОВНЯ ПОЛУЧЕНО НОВОЕ УМЕНИЕ: ПАУК 1-ГО УРОВНЯ (на след. строке) ПОЛУЧЕНО НОВОЕ УМЕНИЕ: ПАУК 2-ГО УРОВНЯ (на след. строке) ПОЛУЧЕН ГРАНАТОМЁТ ПОЛУЧЕНА УСИЛЕННАЯ БРОНЯ ПОЛУЧЕН ДРОБОВИК ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 02 Июля, 2016 - 07:58:22
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Николай, как тебе такой вариант? Остальные в архиве. Почему так сделал. Просто так текст стоит ровно по центру.

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (3): « 1 [2] 3 »

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: Meta Fight EX (J) [C][!] [GBC]
	Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN] Имена и названия. Часть 2	Закрытые переводы	Ответов: 0 Автор темы: Mefistotel	25 Февраля, 2016 - 02:01:53 Автор: Mefistotel
	Banjo-Kazooie [N64] АРХИВНАЯ ТЕМА 2010 года	Переводы	Ответов: 0 Автор темы: Mefistotel	19 Сентября, 2016 - 14:26:43 Автор: Mefistotel
	Kruptar ...	Программирование	Ответов: 0 Автор темы: Mefistotel	24 Июля, 2015 - 10:23:06 Автор: Mefistotel
	Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN] Основной текст. Часть 2	Закрытые переводы	Ответов: 0 Автор темы: Mefistotel	25 Февраля, 2016 - 02:19:27 Автор: Mefistotel
	Подписка на проект Metal Gear Solid 3 http://alliancetm.net/forum	Флудильня	Ответов: 3 Автор темы: Mefistotel	25 Декабря, 2015 - 03:46:33 Автор: Guyver