 Описание: Проблемы перевода |
| Поиск в теме | Версия для печати |
Arrogant  |
Отправлено: 16 Декабря, 2017 - 06:12:23 
|
Покинул форум
Сообщений всего: 684
Дата рег-ции: Окт. 2016
Откуда: Новосибирск
|
Вов, а там очень будет сложно нарисовать во вращающемся логотипе две буквы "НТ" (Н чуток выше, Т ниже)? Хотя, в принципе не критично, и одна буква Н смотрится очень неплохо. Симпатично 
P.S.: Подсказка про переход через "анкеры" находится в книжном магазине Джулии. Покупаешь египетскую книгу мёртвых, затем ещё раз изучаешь полки с книгами, где и будет сообщение в виде названия книги.(Отредактировано автором: 16 Декабря, 2017 - 08:25:36)
-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими... |
| |
|
| Arrogant |
Отправлено: 16 Декабря, 2017 - 16:47:31
|
Покинул форум
Сообщений всего: 684
Дата рег-ции: Окт. 2016
Откуда: Новосибирск
|
Итак... Игра пройдена на 100% 
Если я правильно понял, то для завершения игры с этим результатом нужно зайти во все помещения-магазины-заведения, поговорить со всеми и помочь всем оказавшимся в беде, собрать все предметы (даже не совсем нужные) и обрести полную популярность. Ящик с рыбой и кость от динозавра так и остались загадкой.
Ещё несколько распространённых "опечаток-ошибок"? Это ведь заголовки статей.
Спойлер (Отобразить)
Нет открывающих кавычек
Нет открывающих кавычек
Нет закрывающих кавычек
"Жабы-мутанты терроризируют Россию!"
Может что-то другое придумать, чтобы влезли кавычки в конце?
Тоже самое - оба заголовка-названия без открывающих и закрывающих кавычек
Первые кавычки
Пара тонких подсказок на которые в принципе не особо игрок и обращает внимание 
Тут имеется ввиду видимо некоторая облачность-загазованность в некотором месте
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D...0%BD%D0%B4%D1%8B
А я тебе всё талдычу про "анкеры" (вот вбилось мне это в голову ). Если внимательно приглядеться к тому как сложены дрова в камине старого особняка Сутекха, то они действительно чем-то напоминают гору ANKE - это немецкая фамилия, но что-то я не улавливаю никакой связи этой надписи с камином... В общем фиг знает что это значит. В латыни тоже нет такого слова. Может, чтобы была взаимосвязь перерисовать эту надпись тогда на "АНДЫ"?
Вот здесь наверное лучше написать: "Привет, дружище! У тебя не найдётся немного денег?" Т.к. когда ему даёшь купюру популярность увеличивается и Ночной олень становится лучшим другом бомжа А то что написано - ни к селу, ни к городу (уж не знаю, что там было в оригинале).
Может лучше: "У меня есть посох Ра - (это) единственное оружие, которого боится Сутекх", т.е через дефис.
Из разговора с профессором проясняются многие детали о Сутекхе. Это тоже своеобразные подсказки.
"Ниндзя Никки и бла-бла-бла..."
М.б. "Ба, какие люди!"
"Поставлено" и "вверх ногами" надо бы сделать одним предложением.
Здесь как-то тупо звучит-читается этот вопрос. Может тогда написать "Как прошёл приём?" или "Насладились приёмом?" Т.е типа Ночная тень приходил сюда на чаёк. Что там было в оригинале не знаю.
Но по-моему там вопрос-то был не про обстановку... насколько я помню, когда смотрел видеопрохождение.
Это одно предложение? Тогда закрывающие кавычки должны быть.
Для бесплатного образца... Странно выглядит. Может лучше написать: "Если хотите узнать, что бла-бла-бла-бла..."
Фу-х... Вроде всё везде прошарил-посмотрел. Мир спасён. Ура!!!
P.S.: На машине-то возле таксофона букву V на В перерисовать забыл.
(Отредактировано автором: 16 Декабря, 2017 - 16:55:04)
-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими... |
| |
|
Guyver  |
Отправлено: 17 Декабря, 2017 - 05:18:18
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан
|
Коль, проверь на грамматику. Хочу сделать буклет.
ЭТО САМЫЙ ТЁМНЫЙ ДЕНЬ ДЛЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА!
Древнеегипетский злодей Сутекх накрыл Метро-сити тенью обречённости, затопив город волной преступности. Но в злачное подземное логово Сутекха вот-вот проникнет супергерой, которого ещё не видел мир. Супергерой, который может раствориться во тьме, подобно призраку.
Днём этот отважный борец с преступностью скрывается под маской обычного гражданина. Но лишь наступает ночь, как эта таинственная личность начинает бороться со злом, которое выползает на полуночные улицы. Кто этот человек, которого газеты прозвали Ночной Тенью? Только вы сможете ответить на этот вопрос... Ведь он - это вы!
Каждую ночь вы должны повышать свой статус супергероя, патрулируя сотни самых тёмных уголков города, включая мерзкое подземное убежище Короля Крыс или Лигу Безрассудных Джентльменов. Здесь вы встретите воров, грабителей и других уличных подонков, с которыми вы должны договориться, либо вытрясти из них улики. Но будьте осторожны. Вы не единственный ночной охотник. Сутекх тоже вышел на охоту, намереваясь покончить с вами с помощью печатного станка, движущейся стены с шипами, смертоносных шакалов и ужасного замораживающего луча.
Чтобы преодолеть эти коварные ловушки, необходимо искать спрятанное оружие, в том числе силовые купола, суперперчатки и посох Ра. Что ещё более важно, вы должны использовать свои навыки для решения головоломок, чтобы перехитрить пятерых криминальных авторитетов, которые знают где находится логово Сутекха.
Конечно, ключом к уничтожению Сутекха является ваша популярность. Потому что именно этот источник даёт вам остроумие, чтобы расшифровать подсказки, и силу, чтобы уничтожить злодеев и спасти невинных граждан. Помните, если ваш уровень героизма уменьшится, вы больше не сможете контролировать ночь. И она поглотит вас.
-----
Я не волшебник - я только учусь... |
| |
|
| Guyver |
Отправлено: 17 Декабря, 2017 - 12:04:38
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: Магадан
|
Что интересно, на коробке с игрой написано, что криминальных авторитетов пятеро. Но в игре же их четыре? Голиаф, Король Крыс, Наставница ниндзя и Лорд англичанин. Кто пятый?
Ещё интересны игровые скриншоты. На них Ночная Тень, разговаривая со стариком, не исчезает с экрана (сейчас он исчезает. В игре ещё можно было рассматривать вещи типа стула, к которому наш герой привязан в начале игры. А теперь он исчезает вместе с привязанным стулом, стоит только выйти в меню). Т.е. оригинальные скриншоты делались не с той версии игры, в которую мы сейчас играем... Видимо, версия была более продвинутой...
-----
Я не волшебник - я только учусь... |
| |
|
|
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Страниц (3): « 1 2 [3] |
| Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0) |
| « Переводы » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
   |
|
Перейти на сайт группы 
Наш чат
Помощь
Поиск
Пользователи
форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы
Но очень часто в самих оригиналах очень много как орфографических ошибок, так и прочих ляпов. Сам знаешь 
