форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (3): [1] 2 3 »   

> Описание: Проблемы перевода
Поиск в теме | Версия для печати
Guyver Администратор
Отправлено: 01 Апреля, 2016 - 05:07:22
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Nightshade_(U).nes



Марат, Алекс, Коля в конце-концов ;о) Помогите с графикой игры!

1. Надо найти где лежит текст, который появляется при запуске рома. Если поинтеры на него ещё найти - вообще будет прекрасно.

2. Газета 1 (появляется если просмотреть историю игры, нужно нажать СТАРТ на заставке игры) - VORTEX SLAIN и Police seek SUTEKH - надо найти где лежат карты тайлов на эти надписи.

3. Газета 2 (тоже в истории игры) - найти карты тайлов на 3 газетные надписи.

4. Во время игры нажать SELECT - нужно найти карты тайлов на кнопки U I J - не могу их перерисовать, так как у U J используются повторяющиеся тайлы.

5. Найти карту тайлов GAME OVER.

6. Найти карту тайлов на заставку игры.

Пока всё. Ещё будет как минимум 1 газетная надпись, но надо до неё ещё дойти...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 01 Апреля, 2016 - 07:31:45
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Вечером гляну, как с работы выберусь.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 01 Апреля, 2016 - 14:39:11
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 По 6 вопросу - можно ли ещё найти отдельно где начинается маленькое название, "Часть 1**********", и где большое - Nightshade?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 01 Апреля, 2016 - 15:33:56
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 1 пункт - похоже на сжатие. Блин... В роме этот текст по адресу h182A9 начинается...

Точнее там какой-то хитрый алгоритм, когда одни и те же hex-коды выводят разные символы. Пока не разобрался в нём. Но по 1 букве подбором менять можно почти всё...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 01 Апреля, 2016 - 16:55:05
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Да, это сжатие, по-хорошему анпакер с пакером писать нужно.
Скорее всего оно используется и для остальных карт.

P.S.: видишь, сам нашел, можешь ведь Подмигивание

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 01 Апреля, 2016 - 20:13:28
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Я тогда пока поперевожу. В теории, всё готово кроме графики. 2/3 текста просто надо вставить в круптар. Так что, алекс, если что... Глянешь потом?

П.С. Я искал это место корруптором минут 20. Непродуктивно...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 02 Апреля, 2016 - 03:38:25
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Я за 10 минут в дебаггере нашел (не видел тогда ещё твоего ответа).
Поинтеры на это дело найти и можно будет все карты вынуть. Постараюсь сегодня наваять кодек.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 02 Апреля, 2016 - 04:10:11
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7055
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 RLE?

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 02 Апреля, 2016 - 12:52:06
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Тут какой-то странный рле...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 02 Апреля, 2016 - 15:59:22
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7055
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Я вот попытался найти PART TWO этой игры и ничего не вышло)

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 04 Апреля, 2016 - 07:17:35
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Не сказал бы что это RLE, с наскоку написать не получилось, буду опять переводить асм на паскаль.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 14 Апреля, 2016 - 04:25:02
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Ага, анпакер готов, довольно интересный алгоритм.
Постараюсь сегодня написать пакер.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Апреля, 2016 - 06:03:13
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Уря! Я как раз в пятницу вечером с вахты приеду и освобожусь...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 14 Апреля, 2016 - 11:54:03
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Пакер тоже, вроде, готов.
По крайней мере, сжатую им оригинальную карту игра нормально распаковывает.
Осталось найти остальные карты.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 14 Апреля, 2016 - 13:14:46
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Нашел все карты:
xA010 - карта титульника
x17770 - карта GameOver
x17CA7 - карта первой газеты
x17EDB - карта второй газеты
x1829C - карта первого экрана
x183AB - карта ULTRA games

x3DE3E - карта кнопки U

x3DE50 - карта кнопки J

Скачать файл: ns_maps.zip
Скачан раз: 113


-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 14 Апреля, 2016 - 13:16:51
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





И да, забыл написать: карты кнопок не пожаты (по 4 байта на кнопку) Улыбка

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Апреля, 2016 - 16:33:25
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Это очень хорошо. А то с кнопками косяк...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 30 Сентября, 2017 - 13:35:46
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Понемногу вставляю текст. Переводчик местами перевёл плохо. Приходится пере-переводить. Ещё примерно 3 вечера нужно для правки и вставки всего текста.

Графикой пока не занимался совсем...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 09 Октября, 2017 - 20:04:48
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 681
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





 Вов, не забудь, я её хочу протестить потом Радость

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 12 Ноября, 2017 - 09:23:09
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Текст вставлен, играю в перевод и вижу очень много ошибок. В игре очень много юмора, кое-где переводчик его не понял и перевёл всё неверно. К примеру, когда собаке даёшь кость, ночная тень говорит 4 слова из детской песенки. Они сами по себе ничего не значат (это просто набор букв), но саму песню исполнитель играет на кастрюлях костями! Поэтому вместо набора бессвязных слов (KNICK KNACK PADDY WHACK), ничего не означающих для русского человека, можно к месту написать поговорку со словом кость, к примеру (Зови гостей поглодать костей). И таких ситуаций полно. Половина предметов тоже переведена неверно. Тестирование затянется на несколько вечеров.

Как пройду игру и переделаю текст - можно будет заняться оставшейся графикой...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 12 Ноября, 2017 - 14:39:39
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Прошёл игру. Вопросов много.

Для чего нужны предметы и где их взять:
1. Аптечка
2. Рация
3. Печенье
4. Очки
5. Жвачка (вроде в автомате каком-то её взять можно и залепить тубу с кислотой, которая протекает)

Я не могу собрать жезл Ра. Он состоит из 2 частей. Одну часть можно найти в стене, это навершие жезла. А сам жезл:

1. Можно купить поддельный жезл в лавке, он пластиковый.
2. Вроде бы профессор должен дать настоящий жезл при разговоре, но у меня такого не было...

В итоге у меня есть обе части, я купил жезл в магазине и нашёл навершие. Соединить их не могу. А Сутекх говорит, что его можно быстро победить, стрельнув в него из жезла. В итоге я убиваю его просто руками, так как жезл у меня состоит из 2 несобранных кусков...

* В лавке у Аманды и Ларри можно купить статую шакала. Зачем она нужна?
* Зачем нужен ящик с красной сельдью?

Позже: я собрал настоящий жезл, но зачем нужен пластиковый жезл я так и не понял... Но его как-то можно разбить.

Меню удалось расширить до 9 символов на каждое слово. Перерисовал 3 пиктограммы меню:



-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Ноября, 2017 - 15:24:04
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Алекс, пакером не поделишься? ;о)

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 15 Ноября, 2017 - 15:10:25
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7055
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 В whats app пиши ему.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 15 Ноября, 2017 - 16:18:41
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Мне ещё нужно узнать, как лучше сжимать данные будет алгоритм пакера. Т.е. мне лучше графику располагать так:

00123000
00567000
0089А000

или

00147000
00258000
00369000

или как? Как он лучше сожмёт? Мне кажется, что перерисованный логотип может не поместиться в ром... Знать бы ещё какая длина должна быть максимальная (как в оригинале)...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 16 Ноября, 2017 - 13:49:42
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4687
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Вот архив с кодеком. По алгоритму сейчас уже не подскажу, как оно там пожато, но, навскидку глянув алгоритм могу сказать, что используется побитовая шифровка, поэтому особой разницы, как располагать данные нет.
Скачать файл: Ns.zip
Скачан раз: 146


-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 16 Ноября, 2017 - 15:01:14
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Как было:



Как пришлось сделать, иначе не влезает никак...



Надеюсь, смогу перерисовать остальное. Самое сложное - финальная газетная вырезка. Ведь для неё нет сейва на фцеу, только виртуанес, и я не знаю, нашёл её алекс или нет. Ещё не смотрел архив, только лого глянул...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 16 Ноября, 2017 - 19:29:19
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 681
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





 Вов, может буквы на титульнике сделать чуток уже? Ну чтобы хотя бы маленький пробел между словами был.

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 16 Ноября, 2017 - 23:54:52
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Я уже сделал чуток уже...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 17 Ноября, 2017 - 05:00:39
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Алекс, хотел спросить про VirtuaNES. Там есть мемори вьювер. Ты в этом эмуляторе по сейву не сможешь найти, где начинается пакованная графика для последней газеты, загрузив сейв? А то у меня сейв на конец игры есть только от него...

Или, может, можно как-то просканировать весь ром на все возможные карты упакованные?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 17 Ноября, 2017 - 14:51:03
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 9958
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан









Теперь надо дойти до последней газеты и до энда. Т.е. ещё нужны карты тайлов 2-ух картинок.


-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (3): [1] 2 3 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Nightshade
Темы Форум Информация о теме Обновление
ПРОХОЖДЕНИЕ КАК ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА
...		Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 12:53:30
Автор: Guyver
АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ДИЗАЙН САЙТА
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 06:58:18
Автор: Guyver
Всякие полезные ссылки
!!!		Трудные фразы... Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 04:54:32
Автор: Guyver
Считывание информацииы из txt файла
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 11:18:58
Автор: Guyver
Война со СПАМОМ
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 07:00:01
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®