форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (7): « 1 2 3 4 5 6 [7]   

> Описание: Последняя фантазия 2
Поиск в теме | Версия для печати
Mefistotel Администратор
Отправлено: 16 Января, 2017 - 08:46:19
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7227
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Что касается:
Цитата:
Планируется ли перевод Final Fantasy 1 & 2 или бекпортирование в ваш перевод улучшенную графику из ремейка?

Это вряд ли. Графика там не может быть лучше, чем она есть. Первая часть переводилась не нами и с учётом оригинальных ограничений, то есть это нам нужно её заново перевести...
Вот подумываю над GBA ремейком или PSP версии.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
BOBLS Пользователь
Отправлено: 25 Января, 2017 - 14:56:05
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 2
Дата рег-ции: Янв. 2017  





Mefistotel пишет:
Залил ром для страждущих:
http://dropmefiles.com/j5vX9

Обновите ссылку пожалуйста. Нет возможности добраться до компьютера.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 25 Января, 2017 - 15:04:26
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7227
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Я уже давно играю на телефоне с андройдом и патчу на нем же ромы. Есть программа Unipatcher.
В чем твоя проблема? У тебя айфон что ли?

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
BOBLS Пользователь
Отправлено: 25 Января, 2017 - 20:00:25
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 2
Дата рег-ции: Янв. 2017  





Mefistotel пишет:
Я уже давно играю на телефоне с андройдом и патчу на нем же ромы. Есть программа Unipatcher.
В чем твоя проблема? У тебя айфон что ли?

Спасибо за подсказку. Разобрался.
 
 Top
Ilya Пользователь
Отправлено: 26 Февраля, 2017 - 03:04:43
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 37
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Mefistotel пишет:
Что касается:
Цитата:
Планируется ли перевод Final Fantasy 1 & 2 или бекпортирование в ваш перевод улучшенную графику из ремейка?

Это вряд ли. Графика там не может быть лучше, чем она есть. Первая часть переводилась не нами и с учётом оригинальных ограничений, то есть это нам нужно её заново перевести...
Вот подумываю над GBA ремейком или PSP версии.

Под улученной графикой я понимал подправленные некоторые спрайты.

Сам не проходил именно 1&2, но в википедии написано что там что-то улучшили.
Mefistotel пишет:
...то есть это нам нужно её заново перевести...

Было бы не плохо, и также расширить названия заклинаний, а то с ними там сам чёрт ногу сломит что для чего.
Но понимаю, первые 2 части тупо чтобы их пройти и забыть, в отличие от третей, и тратить время на них контр-продуктивно. Недовольство, огорчение
Вот ремейки это скорее по перспективнее.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 22 Марта, 2020 - 08:16:24
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10486
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Коля, ты эту тему искал?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 22 Марта, 2020 - 11:04:07
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7227
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Странно, но по запросу Final Fantasy мой поиск вообще ничего не находит.



-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 22 Марта, 2020 - 11:15:38
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10486
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 У меня по запросу находит 28 тем... И эта среди них... Что у тебя за браузер-то? Растерялся Даже встроенный браузер на моём телефоне работает без нареканий. Даже на андроиде необновляемом на самсунге покет всё ок. И на эмуляторе андроида на ПК. Похоже, у тебя проблема с java...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 22 Марта, 2020 - 11:44:59
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7227
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Хром на Samsung Galaxy A5 2017.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 22 Марта, 2020 - 11:45:55
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10486
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Зайди через браузер самсунга...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 22 Марта, 2020 - 13:03:02
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7227
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Через встроенный всё норм, а вот хром что-то подвёл.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 09 Декабря, 2024 - 08:45:48
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10486
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Sharpnull прислал:

Я узнал, что в переводе на англ. в Final Fantasy исчез чёрный фон у портретов персонажей (инвентарь и начало игры), в русском переводе также. Исправил, но не знаю есть ли побочные эффекты. В переводе http://chief-net.ru/index.php?op...=view&id=472 я заменил 62 62 на 3B 3B в позициях PRG 298B3, 298B9, 2A68D, 2A690, 2B7B0, 2B7B7 и добавил код, который добавляет чёрные тайлы, если "символ" 3B (у него индекс тайла 00):

CODE:
CPU $EB18:
; NOP
; INC $90
JSR $F7F3

CPU $F7F3: ; Вроде свободно
CPX #$3B
BNE skip
; A = 00
STA $07A0,Y ; Доп. чёрные тайлы
STA $07A1,Y
skip:
INC $90
RTS


Проблема может быть, если где-то ещё используется 3B. Может передадите тому, кто работает над переводом и добавите исправление? Прикладываю исправление с переводом 1.07.
Ещё в Final Fantasy 2 v1.07.txt с патчем написано Размер: 266 240 байт вместо 262 160. Хорошо бы также указать контрольные суммы без заголовка.

Ром: https://dropmefiles.com/qaLu2

Коля, проверишь/обновишь?

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 09 Декабря, 2024 - 14:52:49
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7227
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Такое проверять - надо всю игру заново проходить. На это нет ни сил, ни желания.
Комментарий "вроде свободно" пугает.
Обновить тупо - можно или отдельным патчем лучше приложить к переводу. Хочется сначала обновить перевод UW, а потом уже за другое браться, но Марат вечер занят.


-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 09 Декабря, 2024 - 15:14:57
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10486
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Так-то вернуть чёрный фон было бы неплохо...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 10 Декабря, 2024 - 14:07:33
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7227
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Добавил в архив с переводом патч от Sharpnull, так как игру с ним никто не проходил на эмуляторах и работоспособность под вопросом. В комментарии с переводом написал.
262 160 - это тоже исправил. Про чексуммы рома без заголовка не совсем понял для чего это. Всегда указываем чексуммы для оригинальных ромов с заголовком.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
motke Пользователь
Отправлено: 23 Апреля, 2025 - 12:51:09
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 2
Дата рег-ции: Март 2024  





На странице перевода ссылки "Глоссарий" и "Мануал, коробка и прочее" ведут на одну и ту же страницу, что выглядит как ошибка.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 23 Апреля, 2025 - 14:28:44
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7227
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Согласен. Исправлю на днях.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (7): « 1 2 3 4 5 6 [7]
Сейчас эту тему просматривают: 2 (гостей: 2, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Final Fantasy 2 [NES]
Темы Форум Информация о теме Обновление
Правила лотереи «CHIEF-NET 2026»
Лотерея «CHIEF-NET 2010, 2012, 2014, 2015, 2020, 2026» Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		22 Января, 2026 - 04:07:57
Автор: Mefistotel
Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN]
Основной текст. Часть 2		Закрытые переводы Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		25 Февраля, 2016 - 02:19:27
Автор: Mefistotel
Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN]
Основной текст. Часть 1		Закрытые переводы Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		25 Февраля, 2016 - 02:10:19
Автор: Mefistotel
Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN]
Имена и названия. Часть 2		Закрытые переводы Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		25 Февраля, 2016 - 02:01:53
Автор: Mefistotel
Pointer Searcher by Horror
...		Программирование Ответов: 3
Автор темы: Mefistotel		30 Января, 2018 - 02:12:40
Автор: Mefistotel
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®