	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Operation Europe (Sega Genesis)

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (9): « 1 2 3 4 5 6 7 [8] 9 »

Без описания

Поиск в теме | Версия для печати

Guyver	Отправлено: 24 Декабря, 2024 - 14:52:48
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10486 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Теперь ясно. Всё заработало. Пакер выпадает с ошибкой, если ошибиться при вводе адреса... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 24 Декабря, 2024 - 17:20:52
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10486 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Марат, что где поменять, чтобы графику слов Duty и Ldr поменять местами. Там у меня будет чин и лидер. Просто лидер не влезает при упаковке вообще никак... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 25 Декабря, 2024 - 13:22:22
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10486 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	С горизонтальным меню чуть легче идёт: Марат, сделай в своём пакере горячие клавиши при вставке адресов (начальный адрес) clrl + V и ctrl + C. Жутко неудобно из меню это делать, лишняя куча кликов получается... (а если ещё и по списку бы работать можно быть хоть в каком-то формате...) ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 26 Декабря, 2024 - 13:53:00
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10486 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Марат, а можно в скрипт добавить помимо адресов графики поинтеры, которые на них указывают? Их местоположение, чтобы можно было поменять. Если это вообще возможно... Чтобы я мог переместить графику в другое место... Вижу, много графики не влезает. Да и хотелось бы надписи полностью нарисовать, без сокращений... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Марат	Отправлено: 27 Декабря, 2024 - 21:36:01
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2201 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Guyver пишет: Марат, а можно в скрипт добавить помимо адресов графики поинтеры, которые на них указывают? Их местоположение, чтобы можно было поменять. Если это вообще возможно... Чтобы я мог переместить графику в другое место... Вижу, много графики не влезает. Да и хотелось бы надписи полностью нарисовать, без сокращений... Нет. Скрипт просто показывает адрес, который находится в адресном регистре перед процедурой распаковки. Каким образом этот адрес туда попал невозможно узнать. Для этого нужно дебажить игру. Можно просто искать в хексэдиторе адрес, если он хранится в роме в 4 байтном виде.

Mefistotel	Отправлено: 28 Декабря, 2024 - 01:39:02
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7225 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	На все пакеты графики должны быть абсолютные 4-х байтные указатели, такие же как адрес архива. Рисуй и переноси в свободное место, если оно есть. Если нет, только расширять ром до 3 мб.🤷‍♂️ ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 28 Декабря, 2024 - 07:23:31
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10486 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Место найдётся. ----- Я не волшебник - я только учусь...

KDEboroda	Отправлено: 28 Декабря, 2024 - 09:57:21
Покинул форум Сообщений всего: 12 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Россия, север	Mefistotel пишет: На все пакеты графики должны быть абсолютные 4-х байтные указатели, такие же как адрес архива. Рисуй и переноси в свободное место, если оно есть. Если нет, только расширять ром до 3 мб.🤷‍♂️ Место есть. А если и расширять, то до 2 Мб вполне достаточно пока что. Guyver, Замечание по переводу: на первом экране, где три пункта выбора, где новая игра, сохранения - внизу должно быть написано РЕКОРДЫ.

Guyver	Отправлено: 28 Декабря, 2024 - 11:10:35
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10486 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	В новом проекте это поправлено. Расширять ничего не хочу, уже кучу проблем имеем с расширениями всякими... ----- Я не волшебник - я только учусь...

Guyver	Отправлено: 28 Декабря, 2024 - 19:14:07
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10486 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Вроде всё меняется без проблем: В принципе, спокойно всё переносится в свободное место и меняется местами. Если будет совсем много свободного времени, можно нарисовать всё более симпатично... Ротация вроде хорошо подходит, слово военное, и как раз там смена командиров и дислокации штабов. А вот с реорганизацией пока не знаю, удастся ли подобрать более короткое военное слово... Как я понимаю, там идёт перераспределение юнитов между отрядами и перераспределение выработки припасов в городах. ----- Я не волшебник - я только учусь...

djdram	Отправлено: 16 Мая, 2025 - 01:14:04
Покинул форум Сообщений всего: 42 Дата рег-ции: Янв. 2019	Guyver пишет: Ротация вроде хорошо подходит, слово военное, и как раз там смена командиров и дислокации штабов. А вот с реорганизацией пока не знаю, удастся ли подобрать более короткое военное слово... Как я понимаю, там идёт перераспределение юнитов между отрядами и перераспределение выработки припасов в городах. Как вариант РЕВИЗИЯ, СОСТАВ, УЧЁТ или АУДИТ P.S. А что по переводу, дело встало только за графикой? (Отредактировано автором: 16 Мая, 2025 - 01:21:25)

Guyver	Отправлено: 16 Мая, 2025 - 05:27:24
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10486 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Да, её очень муторно редактировать и я переключился на другой проект. ----- Я не волшебник - я только учусь...

djdram	Отправлено: 22 Мая, 2025 - 01:05:28
Покинул форум Сообщений всего: 42 Дата рег-ции: Янв. 2019	а текстовки игры выгруженной из rom не осталось? P.S. выгрузил всю текстовку во вложении, не у верен правда что все переносы верны в тексте ориентир был на hex 0a перенос строки. Скачать файл: Operation Europe[Text].zip Скачан раз: 50 (Отредактировано автором: 22 Мая, 2025 - 02:02:26)

djdram	Отправлено: 22 Мая, 2025 - 02:03:08
Покинул форум Сообщений всего: 42 Дата рег-ции: Янв. 2019	Смущает только что текст идёт наоборот а где-то располагается в разных местах хотя по факту одно предложение Прикреплено изображение

Guyver	Отправлено: 22 Мая, 2025 - 03:05:54
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10486 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Это так. Особенно доставляют фразы генералов и брифинг, которые раскиданы по разным местам. Начало в одном месте, а конец - в другом. Надо проверять всю игру на правильность построенных фраз. Если что - могу скинуть почти готовый ром (без утечек!) чтобы проверить все фразы на правильность построения. Ели есть такое желание... ----- Я не волшебник - я только учусь...

djdram	Отправлено: 22 Мая, 2025 - 10:53:54
Покинул форум Сообщений всего: 42 Дата рег-ции: Янв. 2019	Да было бы не плохо, шрифты делали под транслит? мне просто скидывали уже переведённый частично для доделывания но там шрифт сделан не удобно Для примера приходилось использовать не совсем корректный словарь German forces are attacking in the direction of Kursk Немецкие войска наступают в направлении Курска Nеmetskie cojska nastrqa`t c naqpaclenii Krpska Хотя можно было сделать расстановку шрифта под транслит и это выглядело бы в файле как ниже что бы упростить перевод Nеmeckie vojska nastupayt v napravlenii Kurska но это ладно словарь сделал, но там перемудрили всё равно, игра вылетает при запросе вооружения Прикреплено изображение (Отредактировано автором: 22 Мая, 2025 - 11:54:21)

djdram	Отправлено: 22 Мая, 2025 - 11:35:40
Покинул форум Сообщений всего: 42 Дата рег-ции: Янв. 2019	Шрифт в такой последовательности был сделан в той редакции QPOFOLHIT& - ПРОДОЛЖИТЬ в предоставленной версии PRODOLGIT' - ПРОДОЛЖИТЬ вариант как по мне было бы удобнее переводить Прикреплено изображение (Отредактировано автором: 22 Мая, 2025 - 11:55:27)

djdram	Отправлено: 22 Мая, 2025 - 12:10:43
Покинул форум Сообщений всего: 42 Дата рег-ции: Янв. 2019	И если есть словарь к нему то тоже сбросите пжл, не критично если нет, если что сделаю сам, но может есть. под кривой rom у меня получился такой без hex кодов, но браться за него смысла не вижу проще с нуля сделать чтоб не искать где там баг с вылетом Скачать файл: Словарь_OERU.zip Скачан раз: 59 (Отредактировано автором: 22 Мая, 2025 - 12:43:42)

djdram	Отправлено: 22 Мая, 2025 - 14:05:10
Покинул форум Сообщений всего: 42 Дата рег-ции: Янв. 2019	Добавил свой словарь и выгрузку текста для перевода. Скачать файл: Operation Europe Text.zip Скачан раз: 62 (Отредактировано автором: 22 Мая, 2025 - 16:16:26)

Guyver	Отправлено: 22 Мая, 2025 - 18:56:19
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10486 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Ну, у меня уже всё переведено... ----- Я не волшебник - я только учусь...

djdram	Отправлено: 25 Мая, 2025 - 05:41:21
Покинул форум Сообщений всего: 42 Дата рег-ции: Янв. 2019	Так а чего не хватило для релиза, остались вылеты и зависания после правки графики?

djdram	Отправлено: 28 Мая, 2025 - 13:10:25
Покинул форум Сообщений всего: 42 Дата рег-ции: Янв. 2019	А кто знает почему тут такие данные по пехоте? это точно верно, не совсем понятна эта таблица в отчёте по дивизиям дивизия вроде как от 10 000 человек, что то недоукомплектованные все дивизии (Отредактировано автором: 28 Мая, 2025 - 13:44:08)

djdram	Отправлено: 29 Мая, 2025 - 02:38:23
Покинул форум Сообщений всего: 42 Дата рег-ции: Янв. 2019	Guyver пишет: А верный ли перевод КС на скрине? Там ведь Командир Операции - КО должен быть (Отредактировано автором: 29 Мая, 2025 - 02:56:54)

Guyver	Отправлено: 29 Мая, 2025 - 03:08:45
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10486 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Операции? Я не живу в натовской стране, чтобы использовать эту терминологию. У меня русские стандартные соответствующие должности: командир спецназа... Рейтел? Это кто такой ;о) Может, Рейтер (Макс Андреевич)? ----- Я не волшебник - я только учусь...

djdram	Отправлено: 29 Мая, 2025 - 03:12:54
Покинул форум Сообщений всего: 42 Дата рег-ции: Янв. 2019	Просто КС применяется в другой графике (Отредактировано автором: 29 Мая, 2025 - 03:35:27)

Guyver	Отправлено: 29 Мая, 2025 - 03:13:51
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10486 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Значит, в другой графике это не КС ----- Я не волшебник - я только учусь...

djdram	Отправлено: 29 Мая, 2025 - 03:14:37
Покинул форум Сообщений всего: 42 Дата рег-ции: Янв. 2019	Guyver пишет: Рейтел? Это кто такой ;о) Может, Рейтер? вымышленный персонаж )) текст в процессе скорее всего ещё не дошёл до него

Guyver	Отправлено: 29 Мая, 2025 - 03:16:46
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 10486 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	А зачем реально существующего персонажа заменять на вымышленного? Он даже внешне на Рейтера похож... Ватутин, кстати, очень сильно похож не себя реального! ----- Я не волшебник - я только учусь...

djdram	Отправлено: 29 Мая, 2025 - 03:17:17
Покинул форум Сообщений всего: 42 Дата рег-ции: Янв. 2019	Ещё есть КК командир командиров )) (Отредактировано автором: 29 Мая, 2025 - 03:20:00)

djdram	Отправлено: 29 Мая, 2025 - 03:25:40
Покинул форум Сообщений всего: 42 Дата рег-ции: Янв. 2019	Guyver пишет: А зачем реально существующего персонажа заменять на вымышленного? Он даже внешне на Рейтера похож... Ватутин, кстати, очень сильно похож не себя реального! да я шучу, реально скорее ещё по текстовке не дошёл до него почти 3 с половиной тысяч строк в игре, Макс Андреевича поправим )

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (9): « 1 2 3 4 5 6 7 [8] 9 »

Сейчас эту тему просматривают: 2 (гостей: 2, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.