форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (3): [1] 2 3 »   

> Без описания
Поиск в теме | Версия для печати
Mefistotel Администратор
Отправлено: 17 Ноября, 2015 - 01:16:33
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Страница посвящена переводу игры на русский язык.

Архив сообщений темы:

1-39 (Отобразить)


-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 17 Ноября, 2015 - 01:25:58
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Комрад BASSIX бьёт тревогу.

По ссылке SRAM для эмулятора snes9x v1.53.
https://yadi.sk/d/qc2E9xnQkV5BH
Саня, посмотри пойдёт ли оно для версий эмулятора с режимом отладки. Надо бы устранить баг.
Прикреплено изображение
Donkey Kong Country [T+Rus_Chief-Net]000.png



-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 17 Ноября, 2015 - 13:43:08
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





А можно куда-нибудь в другое место сэйв кинуть? Не бачит у меня ядиск на коммуникаторе Недовольство, огорчение


-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 17 Ноября, 2015 - 15:07:31
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





А как попасть в это место? Я всю локацию прошел, но ничего подобного не увидел?


-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
BASSIX Пользователь
Отправлено: 17 Ноября, 2015 - 15:19:19
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 20
Дата рег-ции: Сент. 2015  
Откуда: Гатчина





 Если в двух словах:





https://www.youtube.com/watch?v=E97NGDdljYo ссылка на видео.
Временная метка 19:43-20:00

(Отредактировано автором: 17 Ноября, 2015 - 15:21:24)
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 17 Ноября, 2015 - 17:38:48
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Ага, добрался.
Но, блин, как так получилось, что не дорисовывается часть графики, а количество выводимых спрайтов увеличилось втрое?
Причем все лишние спрайты клоны (по данным, но не по графике) спрайта, который должен отображать букву "А".
Отловить баг будет непросто Недовольство, огорчение

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
BASSIX Пользователь
Отправлено: 17 Ноября, 2015 - 17:52:03
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 20
Дата рег-ции: Сент. 2015  
Откуда: Гатчина
alex_231 пишет:
Ага, добрался.
Но, блин, как так получилось, что не дорисовывается часть графики, а количество выводимых спрайтов увеличилось втрое?
Причем все лишние спрайты клоны (по данным, но не по графике) спрайта, который должен отображать букву "А".
Отловить баг будет непросто Недовольство, огорчение

В третьей локации тоже имеется подобный баг.
 
 Top
gegmopo3 Пользователь
Отправлено: 17 Ноября, 2015 - 21:11:13
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 214
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Красноярск
alex_231 пишет:
Ага, добрался.
Но, блин, как так получилось, что не дорисовывается часть графики, а количество выводимых спрайтов увеличилось втрое?
Причем все лишние спрайты клоны (по данным, но не по графике) спрайта, который должен отображать букву "А".
Отловить баг будет непросто Недовольство, огорчение

10 минут.
Обратись по адресу $F47519 на ваш ром.
Обратись по адресу $F47519 на оригинальный ром.
Вбей обратно 32 байта, которые в оригинале, багов не будет.
Вспомните, что вы туда засунули. Исправляйте.

кусочек примера:
$BB/AAF0 B7 5A LDA [$5A],y[$F4:751D] A:EBAF X:1960 Y:0004 P:envmxdIzC
$BB/AAF2 85 54 STA $54 [$00:0054] A:8850 X:1960 Y:0004 P:eNvmxdIzC
$88 asl 5 = $1100 столько именно байт передаётся.
в оригинале:
$BB/AAF0 B7 5A LDA [$5A],y[$F4:751D] A:0000 X:1960 Y:0004 P:envmxdIzC
$BB/AAF2 85 54 STA $54 [$00:0054] A:0200 X:1960 Y:0004 P:envmxdIzC
2 asl 5 =$40 сколько должно быть

На будущее:
$BB/A890 BF 9C CC BB LDA $BBCC9C,x[$BB:E5FC] A:1960 X:1960 Y:0010 P:envmxdIzc
$BB/A894 85 5A STA $5A [$00:005A] A:7519 X:1960 Y:0010 P:envmxdIzc
$BB/A896 1A INC A A:7519 X:1960 Y:0010 P:envmxdIzc
$BB/A897 85 5E STA $5E [$00:005E] A:751A X:1960 Y:0010 P:envmxdIzc
$BB/A899 BF 9E CC BB LDA $BBCC9E,x[$BB:E5FE] A:751A X:1960 Y:0010 P:envmxdIzc
Для багов в других бонусах

(Отредактировано автором: 17 Ноября, 2015 - 21:17:20)
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 18 Ноября, 2015 - 15:36:44
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Ну, кто засовывал, для того может и 10...
Не подскажешь, как на адрес вышел?

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 18 Ноября, 2015 - 16:11:00
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 BASSIX, а ты не мог бы поскидивать сюда сейвы перед каждым багом? Всё равно же ты игру проходишь? Закатив глазки

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
gegmopo3 Пользователь
Отправлено: 18 Ноября, 2015 - 16:47:37
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 214
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Красноярск
alex_231 пишет:
Ну, кто засовывал, для того может и 10...
Не подскажешь, как на адрес вышел?


Через дебаг. Сначала сдампил VRAM обеих ромов, вычислил адрес, куда отправляется графа, сравнил через отсылки DMA, поставил бряк адрес, откуда отправляется графа, и за пару секунд до появления бонуса запустил трейсер кода, в а потом глазками пробежался и могучим методом cntr+f. Тоже самое сделал и с оригинальным ромом. Узнал, что графа не оттуда отправляется и размер. От этого и отталкивался где и что искать.

(Отредактировано автором: 18 Ноября, 2015 - 16:51:26)
 
 Top
gegmopo3 Пользователь
Отправлено: 18 Ноября, 2015 - 16:48:51
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 214
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Красноярск





 [quote=gegmopo3]
alex_231 пишет:
Ну, кто засовывал, для того может и 10...


Я ничего не засовывал здесь. И вообще, к этому не причастен никакой ногой.

(Отредактировано автором: 18 Ноября, 2015 - 16:57:56)
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 18 Ноября, 2015 - 17:24:55
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Скорее всего при вставке сжатой графики, затерлись данные размеров. Сейчас уже и не вспомнишь.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 18 Ноября, 2015 - 17:54:40
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Я попробую найти ром без глюков, но мне нужны все сейвы на глюки. И потом придётся перевставлять графику оставшуюся.

П.С. Вообще, я бы немного и текст переделал бы... В некоторых местах... Да...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
BASSIX Пользователь
Отправлено: 18 Ноября, 2015 - 18:07:10
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 20
Дата рег-ции: Сент. 2015  
Откуда: Гатчина





 Guyver пока только два сейва в наличии. Надо будет все бонусные уровни проверять. А их всего 67 в игре Огорчение .
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 18 Ноября, 2015 - 18:36:17
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Странно что никто раньше не заметил этого.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 18 Ноября, 2015 - 19:11:24
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Ага. Хотя игру тестировали и до выхода перевода в свет несколько тестеров...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
BASSIX Пользователь
Отправлено: 18 Ноября, 2015 - 19:16:17
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 20
Дата рег-ции: Сент. 2015  
Откуда: Гатчина





 Вот такие хитрые места.
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 18 Ноября, 2015 - 20:00:58
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Посмотрел я ромы. Последний рабочий ром - там половина графики ещё не перерисована. И заставка. Жесть.

Короче, надо мне подсказать физически это место в роме (адрес), а я попробую понять что туда вставляли. Скорее всего, во всех бонусах используется 1 место, именно оно и закосячено.

И это... Мне нужен сейв ПРЯМО ПЕРЕД бонусом. А не в самом бонусе уже...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
BASSIX Пользователь
Отправлено: 18 Ноября, 2015 - 20:11:09
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 20
Дата рег-ции: Сент. 2015  
Откуда: Гатчина





 Game position slot#3
Скачать файл: Donkey Kong Country [T+Rus_Chief-Net].zip
Скачан раз: 243
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 18 Ноября, 2015 - 20:11:37
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 В общем, нашёл я это место.

Адрес:
3474F6-347537

Пока не пойму что это за место такое и что туда вставляли...

Вот ром на тестинг. Я убрал в нём глюк, но и что-то должно ещё в нём измениться. Исчезла какая-то надпись на русском языке? Пока не знаю...
Скачать файл: dk_test.rar
Скачан раз: 266


-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
BASSIX Пользователь
Отправлено: 18 Ноября, 2015 - 20:55:25
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 20
Дата рег-ции: Сент. 2015  
Откуда: Гатчина





 Guyver, глюки в бонусе уровень 3 тоже пропали. Ха-ха
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 18 Ноября, 2015 - 21:12:17
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Надо бы ещё понять что могло пропасть вместе с глюками хорошего ;о) И не появились ли глюки где-то ещё...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 19 Ноября, 2015 - 00:32:30
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Вся належла на тестера)

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 19 Ноября, 2015 - 10:16:19
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Правдасла... Вся надеждасла на тестерасла ;о)

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
BASSIX Пользователь
Отправлено: 19 Ноября, 2015 - 10:18:36
Post Id





Покинул форум
Сообщений всего: 20
Дата рег-ции: Сент. 2015  
Откуда: Гатчина





 Хорошо если бы их было несколько. Закатив глазки
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 19 Ноября, 2015 - 13:39:57
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4688
Дата рег-ции: Окт. 2014  





В ром вставили (втиснули) 32 байта с адреса x347338, которые сдвинули последующие 480 байт и "надвинули" их на данные копирования графики.
Для чего это было сделано знает только тот, кто это делал. Кто это делал?

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 19 Ноября, 2015 - 14:31:12
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10117
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





 Дык пойди теперь разберись. Там столько всего вставлено в ром было...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 19 Ноября, 2015 - 15:04:15
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Марат, ты занимался хакингом? Может, вспомнишь что там было.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Марат Супермодератор
Отправлено: 19 Ноября, 2015 - 15:23:57
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 2183
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Казахстан





 Там невооружённым глазом видно, что это графика. Нужно только понять, что это за графика.
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (3): [1] 2 3 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Donkey Kong Country (SNES)
Темы Форум Информация о теме Обновление
Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN]
Имена и названия. Часть 2		Закрытые переводы Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		25 Февраля, 2016 - 02:01:53
Автор: Mefistotel
Banjo-Kazooie [N64]
АРХИВНАЯ ТЕМА 2010 года		Переводы Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		19 Сентября, 2016 - 14:26:43
Автор: Mefistotel
Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN]
Основной текст. Часть 1		Закрытые переводы Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		25 Февраля, 2016 - 02:10:19
Автор: Mefistotel
Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN]
Основной текст. Часть 2		Закрытые переводы Ответов: 0
Автор темы: Mefistotel		25 Февраля, 2016 - 02:19:27
Автор: Mefistotel
Genghis Khan II - Clan of the Gray Wolf [GEN]
Имена и названия. Часть 1		Закрытые переводы Ответов: 3
Автор темы: Mefistotel		23 Февраля, 2016 - 09:25:52
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®