 Описание: АРХИВНАЯ ТЕМА 2008 года |
| Поиск в теме | Версия для печати |
JurasskPark  |
Отправлено: 23 Декабря, 2015 - 03:08:30 
|
Покинул форум
Сообщений всего: 363
Дата рег-ции: Окт. 2014
|
JurasskPark
Цитата: Юрик, а на обиженых воду носят)))
а ну бросай дуться...и продолжай тестировать!)))
А ещё есть пословица: Кто старое помянет - тому глаз вон, а кто старое забудет - тому два.
Цитата: Я же тебе ни чего не говорил, на меня то не обижайся =)
Только вот оскорбление от этого из памяти никуда не делось.
А еще лучше сделали, когда пост сплинкера потерли и полностью сделали меня дураком и вспыльчивым эгоистом, как будто я просто так бросил тестирование.
А чего вы сами сидите и ничего не делаете??? :angry:
Тестируйте! Кто вам мешает???
Тестировать я всё равно не буду. Просто выложу ошибки, какие не успел.
Лишний пробел перед "Открыть сундук"
Лишний знак.
Это ты нарушил мой покой?
Не знаю, зачем здесь перед «Ну» запятая.
«После того» нужна запятая?
«Продана пара плавников.» лучше изменить на «Продал пару плавников».
А на английском языке точно написано, что это «плавники»??? Уж больно на ласты они похожи.
Лишний пробел.
Немного коряво звучит предложение.
Я бы написал «никогда».
 
«Well, my mind is getting hazy...»
Не «Мой разум затуманен.», а «Я теряю сознание…» или что-то в этом роде.
Что-то мне запятые возле «что» не понравились.
In total, your Happiness is [6C01][6C00].
Написали тогда бы вот так что ли «Вы получили 20 рупий».
Слово «ждет» поднимите на строчку и добавить лучше после него троеточие.
Лишняя запятая.
Запятая не после «потому», а перед.
 
 
 
 
Вот этот весь монолог меня поставил в ступор. Потому что на самом деле после всего этого манна тратиться на заклинания в два раза меньше.
 
Ты сможешь найти его, где бы он не был.
Зачем в начале этого предложение вообще А ???
Имя «Ганон»
Послесловие.
Здесь написана только часть ошибок. Остальные напишут другие тестеры.
З.Ы. С Наступающим вас Новым Годом! |
| |
|
| GD |
Отправлено: 23 Декабря, 2015 - 03:14:38
|
Призрак
Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014
|
GDgt;
DENDEN, а ты нашел какие нить ошибки?
Алигатору:
Спасибо, пошел править)
ПС
1) первые 2 ошибки исправил,
2)
теперь "Колдун", то будет писаться с большой буквы,
А если: "колдун Агахним", то с маленькой.
Нормально же?
2) "Чудо-бутылка" теперь так пишется,
3) в 10-ом, я поменял на: "Ты получил" нормально? (и дальше, где встречалась такая же ситуация)
4) в 12 ошибке, что-то я не въехал, в твои рассуждения... (там же перед глупый Кролик, есть запятая) Я переводил так, как было в оригинале... (где с большой там с большой, где с малой там с малой...)
5) не знаю, но по правилам форматирования (данной игры) буква "Т" не должна глючить... хз))) короче =)))
Жду вторую часть =) |
| |
|
| splinker |
Отправлено: 23 Декабря, 2015 - 03:28:23
|
Призрак
Покинул форум
Сообщений всего: 598
Дата рег-ции: Окт. 2014
|
splinker
Пытался переводить MHP2ndG, там в одном месте всё время возникали глюки, плюс буквы были здоровые. Одна кириллическая занимала место как две английские. Если хочешь глянуть и обладаешь этой игрой, могу скинуть патч. Те плагины, про которые я говорил позволяют снимать скриншоты где угодно: в меню, в играх PSone, в играх PSP, в любой программе, а не только в эмуляторе. Преимущества плагинов очевидны.
PS Ты бы очень помог, если смог бы найти в игре шрифты и перерисовать их, хотя у меня такое подозрение, что PSP для игры берёт кириллицу прямо из прошивки, уж очень она похожа на буквы из меню, а в самой игре загнаны только английские шрифты, потому что они совсем не похожи на другие буквы. |
| |
|
|
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Страниц (15): В начало « ... 5 6 7 8 [9] 10 11 12 13 ... » В конец |
| Сейчас эту тему просматривают: 16 (гостей: 16, зарегистрированных: 0) |
| « Переводы » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
   |
|
Перейти на сайт группы 
Наш чат
Помощь
Поиск
Пользователи
форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы
