 Описание: Окончательный перевод игры |
| Поиск в теме | Версия для печати |
FonDen  |
Отправлено: 18 Января, 2016 - 06:16:29 
|
Покинул форум
Сообщений всего: 79
Дата рег-ции: Янв. 2016
Откуда: Новосибирск
|
Genghis Khan пишет:ФонДэн пишет:Genghis Khan пишет:ФонДэн пишет:Мне кажется, благозвучней - Румский султанат.
У сельджуков не было султаната, скорее каганат.
Здравствуйте, приехали. Для начала луркаем педивикию по запросам "Государство сельджуков" и "Конийский султанат".
Приведу лишь избранные цитаты:
"С 1038 по 1055 год сельджуки овладели Хорасаном, Хорезмом, Западным Ираном, Азербайджаном[3] и Ираком. Аббасидский халиф аль-Каим вынужден был признать Тогрул-бека (1038—1063) султаном и «царем Востока и Запада». Сельджукский султан считался наместником халифа, а сам халиф сохранял за собой только номинальный суверенитет и духовный авторитет."
"При Тогрул-беке были выделены обширные уделы членам Сельджукского рода, некоторые из которых со временем превратились в фактически самостоятельные султанаты: Керманский, 1041—1187; Сирийский, 1074—1117; Конийский, или Румский, 1077—1307[4]."
Да, да, вы правы. Извиняюсь. Что-то я не так подумал, ступил. 
Тогда внесите правку в пост с названиями государств. |
| |
|
| FonDen |
Отправлено: 19 Января, 2016 - 20:21:47
|
Покинул форум
Сообщений всего: 79
Дата рег-ции: Янв. 2016
Откуда: Новосибирск
|
Имена исторических личностей:
"Кочевники:
Temujin - Темуджин http://ru.wikipedia.org/wiki/Чингис-хан
Borchu - Боорчу, генерал.
Megujin Ult Мегуджин-султу. Правитель татар.
Kuttemul - Куй-Тимур, генерал Тогорил-Хана. ???
Dai Sechen - Даи-Сесен, отец жены Темуджина Бортэ.
Alagosh - Ала-Куш, правитель онгутов.
Targutai - Таргутай, дальний родственник Темуджина, объявивший себя властелином земель отца Темуджина.
Jamuga - Джамуха. Правитель джиджаратов. http://en.wikipedia.org/wiki/Jamuka
Togorul Khan - Тогорил-Хан. Хан племени кераитов. http://en.wikipedia.org/wiki/Wang_Khan
Diagambou - Джакамбу. Брат Тогорил-Хана.
Toqtoa Beki - Тохто-беки (Тохтоа-беки). Правитель меркитов.
Dai Usun - Даир-Усун. Уват меркитов.
Sachu Beki - Сача-беки. Правитель Жаркыны.
Taitu - Тайчу-Кури
Dai Doguru - Дайдухул-Сохор. Предводитель Хори-туматов
Qudqa Beki - Кудука-беки. Правитель Ойратов.
Buiruk Khan - Буйрук-хан. Хан одного из двух улусов, образванных после распада Найманского государства.
Keks Saplak
Chimsuyi
Tayan Khan - Тайан-хан, Хан второго из двух улусов, образванных после распада Найманского государства.
Монголы:
Temuge - Тэмугэ. Брат Чингисхана
Jebe - Джэбэ http://ru.wikipedia.org/wiki/Джэбэ
Qubilai - Хубилай http://ru.wikipedia.org/wiki/Хубилай
Jelme - Джелме, генерал.
Subutai - Субетай (Субетай-багатур), генерал.
Borchu - Боорчу, генерал.
Borokhul - Борохул, генерал
Chilaun - Чилуан, генерал
Joti (Jochi) - Джучи, старший сын Чингисхана. http://ru.wikipedia.org/wiki/Джучи
Jagatai (Chagatai) - Чагатай, второй сын Чингисхана. http://ru.wikipedia.org/wiki/Чагатай
Япония:
Noriyori - Нориёри (Минамото но Нориёри) http://www.samurai-archives.com/noriyori.html
Yoshitsune - Ёсицунэ (Минамото но Ёсицунэ) http://www.osh.ru/pedia/history/.....shitsune.shtml
Yoshitoki - Ёситоки (Ходзё Ёситоки) http://en.wikipedia.org/wiki/H&#...ō_Yoshitoki ,http://www.cultline.ru/archiv/kh_-_k...sarijj/khodze/
Yoshimori - Ёсимори (Вада Ёсимори) http://about-japan.narod.ru/samu...../sadacuna.html
Kajiwara - Кадзивара (Кадживара Кагетоки) http://en.wikipedia.org/wiki/Kajiwara_Kagetoki
Hatakeyama - Хатакаяма (Хатакаяма Шигетада) http://en.wikipedia.org/wiki/Hat...keyama_Shigetada
Miura - Миура (Какой точно не знаю , либо Ёшицуми, либо Ёшимура) http://en.wikipedia.org/wiki/Miura_clan
Ohime - На эту даму в русском Интернете ничего не найти. Как это звучит по-русски не знаю. Это Ohime, старшая дочь Minamoto no Yoritomo. Тут есть кой-что http://www.kcn-net.org/e_kama_hi.....igayatsu_1.htm
Yoriie - Ёрииэ (Минамото но Ёрииэ) http://ru.wikipedia.org/wiki/Минамото_но_Ёрииэ , кстати Ohime, его сестра.
Sanmanhime - Японская википедия трактует этот иероглиф как вторую дочь Minamoto no Yoritomo по имени Otohime. Все братья и сестры вроде рядом, но самого главного из них, младшего брата Минамото но Санэтомо (http://ru.wikipedia.org/wiki/Минамото_но_Санэтомо) почему-то нет среди них."
P.S. Честно скопипизжено с http://bit16.ru/. Они достаточно долго работали над локализацией. Подробно не смотрел, но на первый взгляд имена вроде правильные.
(Отредактировано автором: 19 Января, 2016 - 20:26:57) |
| |
|
| Genghis Khan |
Отправлено: 24 Января, 2016 - 18:20:55
|
Покинул форум
Сообщений всего: 32
Дата рег-ции: Янв. 2016
Откуда: Альметьевск
|
Предлагаю такой вариант, по "Сказанию монголов":
Temujin - Темучин
Megujin Ult Мегучин-сюльту. Правитель татар.
Kuttemul - Куттмал, генерал Тогорил-Хана. ???
Dai Sechen - Дай-Сечен, отец жены Темуджина Бортэ.
Alagosh - Алакуш, правитель онгутов.
Targutai - Таргутай, дальний родственник Темуджина, объявивший себя властелином земель отца Темуджина.
Jamuga - Джамуха. Правитель ДЖАРДАРАН
Togorul Khan - Тогорил-Хан. Хан племени кераитов. http://en.wikipedia.org/wiki/Wang_Khan
Diagambou - Джахагамбу. Брат Тогорил-Хана.
Toqtoa Beki - Тохтоа-беки Правитель меркитов.
Dai Usun - Даир-Усун. Уват меркитов.
Sachu Beki - Сачу-беки. Правитель Жаркыны.
Taitu - Тайчу-Кури??? Просто Тайчу.
Dai Doguru - Дайдахур. Предводитель Хори-туматов
Qudqa Beki - Худуха-беки. Правитель Ойратов.
Buiruk Khan - Буйрук-хан. Хан одного из двух улусов, образванных после распада Найманского государства.
Keks Saplak - Коксу Сабрах
Chimsuyi - Чимсуй
Tayan Khan - Таян-хан, Хан второго из двух улусов, образванных после распада Найманского государства.
Монголы:
Temuge - Тэмуге. Брат Чингисхана
Jebe - Джэбе http://ru.wikipedia.org/wiki/Джэбэ
Qubilai - Хубилай http://ru.wikipedia.org/wiki/Хубилай
Jelme - Джелме, генерал.
Subutai - Субедей (Субутай-багатур), генерал.
Borchu - Боорчу, генерал.
Borokhul - Борохул, генерал
Chilaun - Чилаун, генерал
Joti (Jochi) - Джучи, старший сын Чингисхана. http://ru.wikipedia.org/wiki/Джучи
Jagatai (Chagatai) - Чагатай, второй сын Чингисхана. http://ru.wikipedia.org/wiki/Чагатай
Ugudei - Угедей (Угудей)
Tului - Толуй (Тулуй)
Япония:
Noriyori - Нориёри (Минамото но Нориёри) http://www.samurai-archives.com/noriyori.html
Yoshitsune - Ёсицунэ (Минамото но Ёсицунэ) http://www.osh.ru/pedia/history/.....shitsune.shtml
Yoshitoki - Ёситоки (Ходзё Ёситоки) http://en.wikipedia.org/wiki/H&a...ō_Yoshitoki ,http://www.cultline.ru/archiv/kh_-_k...sarijj/khodze/
Yoshimori - Ёсимори (Вада Ёсимори) http://about-japan.narod.ru/samu...../sadacuna.html
Kajiwara - Кадзивара (Кадживара Кагетоки) http://en.wikipedia.org/wiki/Kajiwara_Kagetoki
Hatakeyama - Хатакияма (Хатакаяма Шигетада) http://en.wikipedia.org/wiki/Hat...keyama_Shigetada
Miura - Миура (Какой точно не знаю , либо Ёшицуми, либо Ёшимура) http://en.wikipedia.org/wiki/Miura_clan
Ohime - Охиму (С женщинами действительно сложно, потому что они женщины.) Она стала гл. наложницей Киёмори Тайры. Источник: "Повесть о доме Тайра"
Yoriie - Ёрииэ (Минамото но Ёрииэ) http://ru.wikipedia.org/wiki/Минамото_но_Ёрииэ , кстати Ohime, его сестра.
Sanmanhime - Японская википедия трактует этот иероглиф как вторую дочь Minamoto no Yoritomo по имени Otohime. Все братья и сестры вроде рядом, но самого главного из них, младшего брата Минамото но Санэтомо (http://ru.wikipedia.org/wiki/Минамото_но_Санэтомо) почему-то нет среди них."(Отредактировано автором: 24 Января, 2016 - 18:33:25) |
| |
|
Mefistotel  |
Отправлено: 09 Февраля, 2016 - 11:20:16
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: МАГАДАН
|
Лёд тронулся, господа присяжные заседатели. 
Пока один блок (1 338 строк) подключил, и то не полностью - автоматическую ищейку указателей снова не до конца настроил. Текст будет размещаться здесь:
http://chief-net.ru/forum/forums.php?forum=25
А вы уже блеснёте своим уровнем владения английского языка и порадуете нас грамотностью и подкованностью в истории. 
P. S. Не пугайтесь, текст в роме хранится задом-наперёд. В игре выводится как нужно.
Update:
1340 строки вышло в первом блоке. Или примерно ~ 30 кб чистого текста.
Имея опыт перевода стратегий от KOEI (UW:NG), я подошёл к созданию проекта крайне ответственно. Вынутый текстовый блок после обратной вставки на 100% совпадает с тем, что в оригинале за исключением байта-наполнителя (Круптар до кратности адресов строк забивает байтом 00, а в оригинале FF - что не влияет на работоспособность). Ни одного "лживого" пойнтера, с которыми я намучался в Uncharted Waters 2. 
Прикреплено изображение
-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse |
| |
|
| FonDen |
Отправлено: 10 Февраля, 2016 - 18:12:15
|
Покинул форум
Сообщений всего: 79
Дата рег-ции: Янв. 2016
Откуда: Новосибирск
|
Mefistotel пишет:Лёд тронулся, господа присяжные заседатели. Радость
Урряаа! Отличная новость!!!
Кстати, поюзал SNES-версию и даже возникли мысли, что может быть лучше переводить её, ибо имеет ряд существенных плюсов по сранению с сеговской. Более качественная музыка+незначительные графические навороты. Но отметил серьезный недостаток, убивающий все достоинства на корню, а именно - игра жестко тормозит на карте боёв при перемещении легионов. К слову, режим просмотра войн (не путать с режимом просмотра боёв между юнитами!) я включаю всегда. Здорово помогает сэкономить лишние очки действий для просмотра результатов сражений, да и с рельефом местности потенциального противника ознакомиться никогда не помешает.
На родном железе, в отличии от SMD-версии никогда не играл. Гоняю на ЗЫЗ ч-з Snes9x. Мне вот и интересно, это огрехи собственно версии игры или эмулятора?(Отредактировано автором: 10 Февраля, 2016 - 18:15:35) |
| |
|
| Mefistotel |
Отправлено: 13 Февраля, 2016 - 02:40:49
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 7127
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: МАГАДАН
|
Меж тем, имеем следующую проблему.
В роме сотни две тайловых карт с текстом. Выглядит это дело так:
h40D9E - 1 тайловая карта, указатель по адресу h4B8FC
h40ED6 - 2 тайловая карта, указатель по адресу h4B900
Стопбайтов для разделения карт нет. Вопрос к знатокам. Как это дело подключать в Круптар, чтобы он "тормозил", когда нужно? Пока подключил с десяток таких карт, "придумывая" стопбайт под каждый случай и после выемки удаляю лишнее, но это вообще плохой вариант. Нулей в самой карте встречается более 16 штук подряд, то есть тупо внести их комбинации в качестве стопбайтов не выйдет.
-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse |
| |
|
|
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Страниц (7): « 1 2 [3] 4 5 6 7 » |
| Сейчас эту тему просматривают: 22 (гостей: 22, зарегистрированных: 0) |
| « Переводы » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
   |
|
Перейти на сайт группы 
Наш чат
Помощь
Поиск
Пользователи
форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы
