	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Tiny Toon Adventures 2 (NES)

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (4): « 1 2 [3] 4 »

Без описания

Поиск в теме | Версия для печати

Марат	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:04:40
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Цитата: Марат, с этим плагин, думаю, не понадобится, так как текста с гулькин нос и я уже вручную поправил. Гораздо удобнее бы было прикрутить плагин для перевода в Круптаре RLE групп, но для этого понадобятся также указатели на них: Intro - h2485B-h2494F; Ticket_booth - h4627-h478F; Stage_clear - h4B9C-h4C35. Вложил архив с проектом и ромами. Сохранения есть на эти карты?

Mefistotel	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:05:06
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Отличная инфо! Вечером скину сейвы на остальное. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:05:33
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Цитата: Марат, с этим плагин, думаю, не понадобится, так как текста с гулькин нос и я уже вручную поправил. Гораздо удобнее бы было прикрутить плагин для перевода в Круптаре RLE групп, но для этого понадобятся также указатели на них: Intro - h2485B-h2494F; Ticket_booth - h4627-h478F; Stage_clear - h4B9C-h4C35. Вложил архив с проектом и ромами. Марат, с этим плагин, думаю, не понадобится, так как текста с гулькин нос и я уже вручную поправил. Гораздо удобнее бы было прикрутить плагин для перевода в Круптаре RLE групп, но для этого понадобятся также указатели на них: Вот плагин. В скобках адрес ppu, который не нужно трогать. Размер оригинала надо сохранить добив пробелами в конце. Перед редактированием текста, адрес ppu желательно удалить и изменить размер окна под длину строки 32 символа.

Mefistotel	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:06:24
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Маратыч, билетную кассу (Ticket_booth - h4627-h478F можно увидеть, если сразу после начала игры нажать кнопку "А". А вот сейв на экран (Stage_clear - h4B9C-h4C35.), который появляется после прохождения уровня, прикладываю: http://papermario.ucoz.com/Proje ct/Tiny_To...stage_clear.fcs Плагин опробую. Прикреплено изображение ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:06:55
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Вынул по пойнтеру, попробовал вставить как есть, ничего не меняя. Пишет не хватает байта свободного места. Что не так? Да, и русский вариант будет больше, чем английский. И я буду переносить пакет на новый адрес, попутно меняя значение пойнтера для русского рома. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:07:23
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Удали из таблицы коды переноса и окончания строк.

Марат	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:07:50
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Цитата: Вынул по пойнтеру, попробовал вставить как есть, ничего не меняя. Пишет не хватает байта свободного места. Что не так? Да, и русский вариант будет больше, чем английский. И я буду переносить пакет на новый адрес, попутно меняя значение пойнтера для русского рома. Увеличь адрес на 1 байт, до 24950. Это никак не повлияет на байт под номером $24950 - проверено.

Mefistotel	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:08:31
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Перенёс весь банк с горем пополам. Ещё впереди его менять придётся, после перерисовки титулки. Прилагаю тестовый скрин для просмотра обновлённого шрифта. Марат, ты не смотрел адреса банков для остальных случаев? Шрифт, как я понимаю, не получится увеличить и нужно в отведенные рамки пилить русский заглавный? Плюс ещё английские некоторые буквы оставить нужно. Можно, из двух наборов цифр (с заливкой и нет) сделать один, тогда можно высвободить места. Или логотип конами заюзать под шрифт) Прикреплено изображение ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:08:54
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Цитата: Марат, ты не смотрел адреса банков для остальных случаев? Посмотрел: на Stage_clear - h4B9C-h4C35 поинтер находится по адресу $40E9-40EA. на Ticket_booth - h4627-h478F поинтре находится по адресу $40DF-40E0.

Mefistotel	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:09:26
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Адреса указателей я нашел. Интересуют адреса загрузки номера chr банка. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:09:48
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Если ты хочешь карту перенести, то это prg банк тебе нужен. А если графику, Chr. В данных случаях карта в prg банке находится.

Mefistotel	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:10:13
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Да, нужно карты перенести. Графику трогать не будем. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:10:36
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Не нашёл свободного места под карты. Свободное место есть только в CHR банках. Но подключить его как prg банк нельзя. Завтра посмотрю можно ли будет сделать так, как сделали в интро.

Mefistotel	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:11:15
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Цитата: Не нашёл свободного места под карты. Свободное место есть только в CHR банках. Но подключить его как prg банк нельзя. Завтра посмотрю можно ли будет сделать так, как сделали в интро. Марат, с пакетами Stage_clear - h4B9C-h4C35 и Ticket_booth - h4627-h478F вопрос решён. Переносить их не нужно. Единственное, понадобится кое-что заменить. Но об этом позже. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:11:40
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Нужно нарисовать нормально лого и убрать в русском варианте буквы торговой марки TM. Приключения мультяшек 2 Единственное, что в английском языке "Tiny Toon" идет на первом месте, а в русском на втором (мультяшек). То есть по идее наверху нужно писать "Приключение" в стиле надписи "Adventures", а внизу уже "мультяшек" в стиле надписи "Tiny Toon." Рокировка, в общем. Прикреплено изображение ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Марат	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:12:36
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Есть ещё нижняя часть лого. В архиве проект и файлы.

Марат	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:13:18
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Может, стоит убрать пробел после WARNER BROS? Прикреплено изображение

Mefistotel	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:28:40
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Цитата: Есть ещё нижняя часть лого. В архиве проект и файлы. Гайв, помогай. 1 логотип: Приключения мультяшек 2 Первая буква с большой. Единственное, что в английском языке "Tiny Toon" идет на первом месте, а в русском на втором (мультяшек). То есть по идее наверху нужно писать "Приключение" в стиле надписи "Adventures", а внизу уже "мультяшек" в стиле надписи "Tiny Toon." Рокировка, в общем. 2 логотип: Неразбериха в Ошиземье Цитата: Может, стоит убрать пробел после WARNER BROS? Убрал пробел. Прикреплено изображение ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Guyver	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:29:12
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 10118 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Пока на неделю я буду недоступен. А может и больше. Некогда. Переезды... ----- Я не волшебник - я только учусь...

mypuk	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:29:54
Союзник Покинул форум Сообщений всего: 43 Дата рег-ции: Июнь 2015	mypuk Цитата: Нужно нарисовать нормально лого и убрать в русском варианте буквы торговой марки TM. Приключения мультяшек 2 Единственное, что в английском языке "Tiny Toon" идет на первом месте, а в русском на втором (мультяшек). То есть по идее наверху нужно писать "Приключение" в стиле надписи "Adventures", а внизу уже "мультяшек" в стиле надписи "Tiny Toon." Рокировка, в общем. в первом приближении мне это видится как то так только двойку надо куда то деть

Марат	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:31:34
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 2183 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Казахстан	Марат Надо приключения

Mefistotel	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:32:10
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Цитата: Надо приключения mypuk, ты можешь внимательно читать, что написано в задание на рисование? Буква Я, а не Е, как Марат подметил. Двойку можно в центр между надписями перенести. По второму рисунку всё указано. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Anton299	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:32:35
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1080 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 Под "шек" сильно много объемных букв. Чуть сузь. Или сделай больше объема для остальных (голубой цвет). Двойку лучше под словом "мультяшек", так логичнее будет. "Приключения мультяшек 2". И шрифт у двойки грустный... Сделай хотя бы таким, как слово "мультяшек".

Guyver	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:45:02
Chief-Net Просматривает форум Сообщений всего: 10118 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: Магадан	Guyver Зачем у 2 меняять шрифт? Она же оригинальная? Незачем это... Это же не хак, а перевод... ----- Я не волшебник - я только учусь...

mypuk	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:45:33
Союзник Покинул форум Сообщений всего: 43 Дата рег-ции: Июнь 2015	mypuk у нижнего логотипа какие боковые границы? чуть вправо влево можно вылезать если да то на сколько. "неразбериха в ошиземье" довольно длинное словосочетание получается, чтобы нормально влезть в рамки ширины оригинального текста.

Mefistotel	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:46:05
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Цитата: у нижнего логотипа какие боковые границы? чуть вправо влево можно вылезать если да то на сколько. "неразбериха в ошиземье" довольно длинное словосочетание получается, чтобы нормально влезть в рамки ширины оригинального текста. Не "неразбериха в ошиземье", а "Неразбериха в Ошиземье". Вылезать немного вправо и влево (для симметрии) допускается. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

mypuk	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:47:32
Союзник Покинул форум Сообщений всего: 43 Дата рег-ции: Июнь 2015	mypuk времени шас вагона нету, но если какие-то замечания, завтра есть возможность посидеть подольше и исправить все что накосячил. Прикреплено изображение

Mouse	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:48:02
Покинул форум Сообщений всего: 104 Дата рег-ции: Июнь 2015	Mouse Предложение: сделайте не 2, а II - римские цифры и белые, а не синие.

Mouse	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:48:29
Покинул форум Сообщений всего: 104 Дата рег-ции: Июнь 2015	Mouse Я не уверен, что моё мнение играет большую роль, но вариант II с голубой обводкой выглядит симпатичнее.

mypuk	Отправлено: 01 Марта, 2016 - 04:49:07
Союзник Покинул форум Сообщений всего: 43 Дата рег-ции: Июнь 2015	mypuk да мне тоже такой вариант больше нравится если честно

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (4): « 1 2 [3] 4 »

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.